第一章
關燈
小
中
大
獻給亨利-德-巴爾紮克——
他的哥哥奧諾雷
德-封丹納伯爵是普瓦圖地方閥閱世家之一的家長，在旺代黨人和共和政府開戰期間，曾經機智而又勇敢地為
波旁王室效過力。
在當代曆史上的這段動亂時期，對這些保王黨的領袖人物構成威脅的種種危險，伯爵都一一逃過了，此後他常用愉快的口吻說：“我也是為王室而戰死的人呀！”這句開玩笑的話倒也不算太誇大，在事變流血的日子，伯爵是曾經倒在死人堆裡的。
這個忠心耿耿的旺代黨人由于财産被共和政府沒收而家道敗落，然而他始終拒絕拿破侖皇帝給他的高官厚祿。
他對貴族階級的一切傳統堅守不渝，因此在他認為擇偶時機已到的時候，也不加考慮地遵從這些家教。
他拒絕了一個在革命時期起家的暴發戶的優厚嫁妝，娶了一個窮困的德-凱嘉魯埃小組，這位小姐的家族是布列塔尼地方最古老的閥閱門第之一。
德-封丹納伯爵有一個子女衆多、負擔沉重的家庭，第一次複辟時期的到來，于他是很意外的一件事。
雖然他并不想去謀求賞賜，卻拗不過妻子的意思，終于離開他的收入微薄、隻能勉強維持開支的采邑，到巴黎來了。
他舊日的夥伴，一個個都在貪婪地鑽營憲法上所賦予的地位和榮譽，這種情形很傷了他的心。
他正想回歸家園的時候，突然收到了内閣的公文，一個相當出名的部長宣布将他晉級為少将，因為法令規定所有前旺代黨軍隊裡的軍官，都可以将路易十八即位以前的二十年，算入自己的軍齡。
幾天以後，未經他的請求，榮譽勳位團十字勳章和聖路易十字勳章又自動地賞賜給他。
這些接連而來的恩寵，動搖了他回鄉的決心。
他認為這些恩寵是王上還記得他的緣故，因此，本來他隻是每星期日帶領全家到杜伊勒裡宮禦花園的将軍室裡，等親王們到聖堂去的時候，恭恭敬敬地喊“吾王萬歲”；現在認為這樣做不夠了，他請求王上賜他特别觐見。
他的請求很快就獲準，但接見時沒有什麼特别。
宮廷裡濟濟一堂都是些多年的臣仆，頭上戴着撲粉的假發，從高處望下來，就象鋪了一條雪白的地毯一樣。
他在那裡遇見了好些舊日的同僚，他們對他相當冷淡
在當代曆史上的這段動亂時期，對這些保王黨的領袖人物構成威脅的種種危險，伯爵都一一逃過了，此後他常用愉快的口吻說：“我也是為王室而戰死的人呀！”這句開玩笑的話倒也不算太誇大，在事變流血的日子，伯爵是曾經倒在死人堆裡的。
這個忠心耿耿的旺代黨人由于财産被共和政府沒收而家道敗落，然而他始終拒絕拿破侖皇帝給他的高官厚祿。
他對貴族階級的一切傳統堅守不渝，因此在他認為擇偶時機已到的時候，也不加考慮地遵從這些家教。
他拒絕了一個在革命時期起家的暴發戶的優厚嫁妝，娶了一個窮困的德-凱嘉魯埃小組，這位小姐的家族是布列塔尼地方最古老的閥閱門第之一。
德-封丹納伯爵有一個子女衆多、負擔沉重的家庭，第一次複辟時期的到來，于他是很意外的一件事。
雖然他并不想去謀求賞賜，卻拗不過妻子的意思，終于離開他的收入微薄、隻能勉強維持開支的采邑，到巴黎來了。
他舊日的夥伴，一個個都在貪婪地鑽營憲法上所賦予的地位和榮譽，這種情形很傷了他的心。
他正想回歸家園的時候，突然收到了内閣的公文，一個相當出名的部長宣布将他晉級為少将，因為法令規定所有前旺代黨軍隊裡的軍官，都可以将路易十八即位以前的二十年，算入自己的軍齡。
幾天以後，未經他的請求，榮譽勳位團十字勳章和聖路易十字勳章又自動地賞賜給他。
這些接連而來的恩寵，動搖了他回鄉的決心。
他認為這些恩寵是王上還記得他的緣故，因此，本來他隻是每星期日帶領全家到杜伊勒裡宮禦花園的将軍室裡，等親王們到聖堂去的時候，恭恭敬敬地喊“吾王萬歲”；現在認為這樣做不夠了，他請求王上賜他特别觐見。
他的請求很快就獲準，但接見時沒有什麼特别。
宮廷裡濟濟一堂都是些多年的臣仆，頭上戴着撲粉的假發，從高處望下來，就象鋪了一條雪白的地毯一樣。
他在那裡遇見了好些舊日的同僚，他們對他相當冷淡
