五 德·布裡薩克小姐，亦即聖呂克夫人，如何設法使她的新婚第二夜
關燈
小
中
大
衣服，打着粉紅色的花結。
他向亨利三世鞠了一躬以後說： “陛下，請接受我的誠摯敬意。
” 亨利說道：“見鬼，他來了。
” 比西問道：“陛下似乎正在談論我？這真是賜給我天大的面子了。
” 國王回答：“不錯，能見到你我真高興；不管人家怎麼說，你臉色很好，身體健康。
” 比西說道：“陛下，身上流了血能使臉色鮮潤，今晚我的臉色一定非常鮮潤。
” “好吧！既然有人打了你，你又受了緻命的傷，你就提出申訴吧，德-比西伯爵，我會給你秉公判斷的。
” 比西答道：“對不起，陛下，既沒有人打我，我也沒有受緻命的傷，我不提出申訴。
” 亨利愕然，他盯着安茹公爵，問道： “您剛才說什麼來着？” “我剛才說，比西被劍刺穿了脅部。
” 國王問道：“這是真的嗎，比西？” 比西說道：“既是陛下的弟弟說的，那當然是真的了；王弟是不可能說謊的。
” 亨利說道：“你脅部吃了一劍，你還不想申訴？” 那位極難對付而喜歡決鬥的人回答：“除非人家砍斷我的右手，阻止我自己報複，我才會提出申訴；即便如此，我還是希望用左手來報複。
” 亨利低聲嘀咕：“太狂妄了！” 安茹公爵說道：“陛下，您既然提到要秉公判斷，那麼，就請您審判吧，這最符合我們的心意了。
請您下令調查，任命法官吧，使天下人都知道究竟是哪一方設下埋伏的，是誰布置暗殺的。
” 亨利紅了臉，他說道： “不，這一次我甯願不知道錯在何方，使大家都獲得寬恕。
我願意這些兇猛的敵人互相握手言和，我很惋惜熊貝格和埃佩農因養傷而留在家裡不能來。
這樣吧，安茹先生，照您的看法，您以為在我的幾個朋友中誰是最激烈的人？您說吧，因為這對您不是一件難事，您說過您親眼見過他們的。
” 安茹公爵說道：“陛下，那是凱呂斯。
” 凱呂斯說道：“一點不錯！我不隐瞞，殿下看得很清楚。
” 亨利說道：“那麼，請德-比西先生和德-凱呂斯先生代表大家講和吧。
” 凱呂斯說道：“啊！啊！這是什麼意思，陛下？” “這意思就是，我要你們當着我的面立刻互相擁抱。
” 凱呂斯皺起了眉頭。
比西轉過身來對着凱呂斯，模仿長褲佬[注]的意大利手勢，用意大利語招呼他一句：“Signor（先生），怎麼樣？您難道不肯賞險嗎？” 這句俏皮話完全出乎人們的意料之外，而比西說時又那麼有聲有色，使得國王也笑了起來。
比西走到凱呂斯身邊，模仿他說話時帶着意大利口音說道： “來呀，示（先）生，國王咬（要）這樣做。
” 于是他用兩條臂膀抱住凱呂斯的脖子。
凱呂斯低聲對比西說道： “我希望您不受這個舉動的約束。
” 比西也低聲回答他說：“放心好了，我們終有一天會重逢的。
” 凱呂斯滿臉通紅，一肚子不高興，氣沖沖地退走了。
亨利皺起眉頭，比西則始終模仿着長褲佬的模樣踮着一隻腳轉了一個身，走出了會議大廳。
他向亨利三世鞠了一躬以後說： “陛下，請接受我的誠摯敬意。
” 亨利說道：“見鬼，他來了。
” 比西問道：“陛下似乎正在談論我？這真是賜給我天大的面子了。
” 國王回答：“不錯，能見到你我真高興；不管人家怎麼說，你臉色很好，身體健康。
” 比西說道：“陛下，身上流了血能使臉色鮮潤，今晚我的臉色一定非常鮮潤。
” “好吧！既然有人打了你，你又受了緻命的傷，你就提出申訴吧，德-比西伯爵，我會給你秉公判斷的。
” 比西答道：“對不起，陛下，既沒有人打我，我也沒有受緻命的傷，我不提出申訴。
” 亨利愕然，他盯着安茹公爵，問道： “您剛才說什麼來着？” “我剛才說，比西被劍刺穿了脅部。
” 國王問道：“這是真的嗎，比西？” 比西說道：“既是陛下的弟弟說的，那當然是真的了；王弟是不可能說謊的。
” 亨利說道：“你脅部吃了一劍，你還不想申訴？” 那位極難對付而喜歡決鬥的人回答：“除非人家砍斷我的右手，阻止我自己報複，我才會提出申訴；即便如此，我還是希望用左手來報複。
” 亨利低聲嘀咕：“太狂妄了！” 安茹公爵說道：“陛下，您既然提到要秉公判斷，那麼，就請您審判吧，這最符合我們的心意了。
請您下令調查，任命法官吧，使天下人都知道究竟是哪一方設下埋伏的，是誰布置暗殺的。
” 亨利紅了臉，他說道： “不，這一次我甯願不知道錯在何方，使大家都獲得寬恕。
我願意這些兇猛的敵人互相握手言和，我很惋惜熊貝格和埃佩農因養傷而留在家裡不能來。
這樣吧，安茹先生，照您的看法，您以為在我的幾個朋友中誰是最激烈的人？您說吧，因為這對您不是一件難事，您說過您親眼見過他們的。
” 安茹公爵說道：“陛下，那是凱呂斯。
” 凱呂斯說道：“一點不錯！我不隐瞞，殿下看得很清楚。
” 亨利說道：“那麼，請德-比西先生和德-凱呂斯先生代表大家講和吧。
” 凱呂斯說道：“啊！啊！這是什麼意思，陛下？” “這意思就是，我要你們當着我的面立刻互相擁抱。
” 凱呂斯皺起了眉頭。
比西轉過身來對着凱呂斯，模仿長褲佬[注]的意大利手勢，用意大利語招呼他一句：“Signor（先生），怎麼樣？您難道不肯賞險嗎？” 這句俏皮話完全出乎人們的意料之外，而比西說時又那麼有聲有色，使得國王也笑了起來。
比西走到凱呂斯身邊，模仿他說話時帶着意大利口音說道： “來呀，示（先）生，國王咬（要）這樣做。
” 于是他用兩條臂膀抱住凱呂斯的脖子。
凱呂斯低聲對比西說道： “我希望您不受這個舉動的約束。
” 比西也低聲回答他說：“放心好了，我們終有一天會重逢的。
” 凱呂斯滿臉通紅，一肚子不高興，氣沖沖地退走了。
亨利皺起眉頭，比西則始終模仿着長褲佬的模樣踮着一隻腳轉了一個身，走出了會議大廳。
