十五、馬托
關燈
小
中
大
個蠻軍；他們為他們遵受的全郜災難、他們經曆的各種恐怖、他們蒙受的種種恥辱，向他迸行報複"老百姓們越是發洩憤怒，就越是強烈。
銅鍊翺得太緊，快要折斷，馬上要斷了；他們連仆役們抽到他們身上驅逐他們也感覺不出來了；有些人攀在房屋的凸出部位上，牆壁上的所有窗洞都擠滿了人頭，他們無法自己親手加害他，就大聲吼叫着鼓動别人去幹。
他們殘忍而下流地辱罵着他，嘲弄地鼓勵他，惡毒地詛咒他；由于他們對他現在的痛苦還不滿足，便向他預言他在陰阆還将遭受更加可怕的苦刑。
狗吠似的喊叫聲響遍迦太基全城，而且愚8地持續着。
往往單是一個音節——一個沙啞、深沉、狂熱的調門一就會被全體人群反複叫喊上幾分鐘。
那些牆壁都從頭到腳震藪起來。
馬托覺得街道的兩壁向他合攏，将他從地面提起，就像兩隻無比巨大的胳膊，要把他扼死在空中。
他想起來過去也曾有過同樣的感覺。
同樣的擠滿平台的人群，同樣的目光，同樣的憤怒，但那時他是自由地走着，所有的人都向後退讓，有位神祇保衛他；一這個回憶漸漸清晰，給他帶來了沉重的悲哀。
一些影子在他眼前飄過，整座城市在他腦子裡旋轉，他的血從腰部的一個傷口汨汩流出，他感到自己快死了，雙腿一屈，慢慢地倒在了街道的石闆上。
有人到梅爾克特神廟的柱瑰下，從烤肉的三角支架上拿來一根被炭火燒紅的鐵棍，打第一根銅鍊下面伸過去，烙在他的傷口上。
隻見他的肌肉上青煙騰起，人群的喝彩聲淹沒了他的慘叫。
他站起來了。
走了六步，他又第三次、第四次聯倒了；每次總被一種新的酷刑使他站起來。
有人用管子把沸油滴到他身上，有人把玻瑭碎片徹在他腳下；他繼續走着。
到了薩泰布街的拐角，他在一家店鋪的擋雨披檐下停下，背靠着牆壁，再也不走了。
元老院的奴仆們用河馬皮的皮鞭猛抽他，抽了許久，連他們上衣的流蘇也被汗水浸透了。
馬托仿佛毫不知覺，忽然他向前一竄，狂奔起來，嘴唇發出在嚴寒中凍得直抖的人發出的聲音。
他跑過布德斯街、索波街，穿過莩市，到了日神廣場。
他瑰在歸僧侶們處置了。
奴仆們剛才驅散了人群，廣場變得幵闳起來。
馬托朝四周望看，他的眼睛碰見了薩朗波的。
從他邁出第一步開始，她就站了起來。
随着他越走越近，她也徐徐走到平台邊上。
不久，外界的一切事物都消失丁.她看到的隻有馬托，她的靈魂裡一片沉寂，仿佛一個深淵，在這裡、一個回憶、一個目光，整個世界都消失在其中。
這個向她走來的漢子不可抗拒地吸引着她。
除了眼腈，他已經沒有人樣了，那隻是個鮮血淋漓的肉柱子；斷掉的綁繩順着大腿垂下來，但卻與他那露出白骨的手腕上的筋腱難以分辨；他的嘴仍然大張着；怒發沖冠；^而那個可憐的人卻還在走着！ 他一直走到平台的下面。
薩朗波彎瞜俯在欄杆上，他那可怕的跟珠凝視着她，腦海裡湧現出他為她遭受的所有痛苦。
他雖然要斬氣了，她卻仿佛又看到他在他的營帳裡，跪在她面前，抱着她的腰，喃喃地說着甜言蜜1'吾：她渴望再一次聽到這些悄活，再有同樣的感覺，她不願意他死去！這時馬托忽然劇烈地哆嗦起來，她差點喊起來。
他仰面倒下，再也不動了。
薩朗波幾乎暈倒，祭司們圍着她，亂七八糟地把她擡到寶座上。
他們向她祝賀，這是她的功勞。
大家都拍着手，頓着腳，高呼着她的名字。
有個人撲到屍首上面。
他雖然沒有胡須，肩上卻披着摩洛祌祭司的外套，腰間别着一把割祭肉的刀，刀柄的末端是個金勺子，他隻一刀就剖開了馬托的胸膛，然後挖出心來，擱在勺子上。
于是沙哈&蘭舉起胳背，把馬托的心獻給太陽。
太陽降到了波濤後面，它的光^像無數長箭射到那顆紅彤彤的心上，心跳慢下來，夕陽也靳漸沉人海中。
等最後一下跳完，夕陽也完全隐沒了。
于是，從海灣到瀉湖，從地峽到燈塔，在所有的街道、所有的房屋和所有的神廟上，隻聽見一種喊聲。
這聲音有時停歇片刻，然後又重複開始；建築物都被震得發抖，迦太基像是在過度的歡樂和無恨的希望之中抽着風。
納爾阿瓦洋洋得意，如醉如狂。
他左手摟住薩朗波的腰，表示巳經占有了她；右手舉起一隻金爵，為迦太基的保護神幹杯。
薩朗波随着她丈夫站了起來，手裡拿着一隻酒杯，也要幹杯，卻忽然倒了下^，腦袋後仰跌到寶座的倚背上——她臉色蒼白、身子靳靳僵硬，張大嘴巴，一她那散開的發髻一直垂到地面。
哈米爾卡爾的女兒由于接觸過月神的神衣就這麼死了。
銅鍊翺得太緊，快要折斷，馬上要斷了；他們連仆役們抽到他們身上驅逐他們也感覺不出來了；有些人攀在房屋的凸出部位上，牆壁上的所有窗洞都擠滿了人頭，他們無法自己親手加害他，就大聲吼叫着鼓動别人去幹。
他們殘忍而下流地辱罵着他，嘲弄地鼓勵他，惡毒地詛咒他；由于他們對他現在的痛苦還不滿足，便向他預言他在陰阆還将遭受更加可怕的苦刑。
狗吠似的喊叫聲響遍迦太基全城，而且愚8地持續着。
往往單是一個音節——一個沙啞、深沉、狂熱的調門一就會被全體人群反複叫喊上幾分鐘。
那些牆壁都從頭到腳震藪起來。
馬托覺得街道的兩壁向他合攏，将他從地面提起，就像兩隻無比巨大的胳膊，要把他扼死在空中。
他想起來過去也曾有過同樣的感覺。
同樣的擠滿平台的人群，同樣的目光，同樣的憤怒，但那時他是自由地走着，所有的人都向後退讓，有位神祇保衛他；一這個回憶漸漸清晰，給他帶來了沉重的悲哀。
一些影子在他眼前飄過，整座城市在他腦子裡旋轉，他的血從腰部的一個傷口汨汩流出，他感到自己快死了，雙腿一屈，慢慢地倒在了街道的石闆上。
有人到梅爾克特神廟的柱瑰下，從烤肉的三角支架上拿來一根被炭火燒紅的鐵棍，打第一根銅鍊下面伸過去，烙在他的傷口上。
隻見他的肌肉上青煙騰起，人群的喝彩聲淹沒了他的慘叫。
他站起來了。
走了六步，他又第三次、第四次聯倒了；每次總被一種新的酷刑使他站起來。
有人用管子把沸油滴到他身上，有人把玻瑭碎片徹在他腳下；他繼續走着。
到了薩泰布街的拐角，他在一家店鋪的擋雨披檐下停下，背靠着牆壁，再也不走了。
元老院的奴仆們用河馬皮的皮鞭猛抽他，抽了許久，連他們上衣的流蘇也被汗水浸透了。
馬托仿佛毫不知覺，忽然他向前一竄，狂奔起來，嘴唇發出在嚴寒中凍得直抖的人發出的聲音。
他跑過布德斯街、索波街，穿過莩市，到了日神廣場。
他瑰在歸僧侶們處置了。
奴仆們剛才驅散了人群，廣場變得幵闳起來。
馬托朝四周望看，他的眼睛碰見了薩朗波的。
從他邁出第一步開始，她就站了起來。
随着他越走越近，她也徐徐走到平台邊上。
不久，外界的一切事物都消失丁.她看到的隻有馬托，她的靈魂裡一片沉寂，仿佛一個深淵，在這裡、一個回憶、一個目光，整個世界都消失在其中。
這個向她走來的漢子不可抗拒地吸引着她。
除了眼腈，他已經沒有人樣了，那隻是個鮮血淋漓的肉柱子；斷掉的綁繩順着大腿垂下來，但卻與他那露出白骨的手腕上的筋腱難以分辨；他的嘴仍然大張着；怒發沖冠；^而那個可憐的人卻還在走着！ 他一直走到平台的下面。
薩朗波彎瞜俯在欄杆上，他那可怕的跟珠凝視着她，腦海裡湧現出他為她遭受的所有痛苦。
他雖然要斬氣了，她卻仿佛又看到他在他的營帳裡，跪在她面前，抱着她的腰，喃喃地說着甜言蜜1'吾：她渴望再一次聽到這些悄活，再有同樣的感覺，她不願意他死去！這時馬托忽然劇烈地哆嗦起來，她差點喊起來。
他仰面倒下，再也不動了。
薩朗波幾乎暈倒，祭司們圍着她，亂七八糟地把她擡到寶座上。
他們向她祝賀，這是她的功勞。
大家都拍着手，頓着腳，高呼着她的名字。
有個人撲到屍首上面。
他雖然沒有胡須，肩上卻披着摩洛祌祭司的外套，腰間别着一把割祭肉的刀，刀柄的末端是個金勺子，他隻一刀就剖開了馬托的胸膛，然後挖出心來，擱在勺子上。
于是沙哈&蘭舉起胳背，把馬托的心獻給太陽。
太陽降到了波濤後面，它的光^像無數長箭射到那顆紅彤彤的心上，心跳慢下來，夕陽也靳漸沉人海中。
等最後一下跳完，夕陽也完全隐沒了。
于是，從海灣到瀉湖，從地峽到燈塔，在所有的街道、所有的房屋和所有的神廟上，隻聽見一種喊聲。
這聲音有時停歇片刻，然後又重複開始；建築物都被震得發抖，迦太基像是在過度的歡樂和無恨的希望之中抽着風。
納爾阿瓦洋洋得意，如醉如狂。
他左手摟住薩朗波的腰，表示巳經占有了她；右手舉起一隻金爵，為迦太基的保護神幹杯。
薩朗波随着她丈夫站了起來，手裡拿着一隻酒杯，也要幹杯，卻忽然倒了下^，腦袋後仰跌到寶座的倚背上——她臉色蒼白、身子靳靳僵硬，張大嘴巴，一她那散開的發髻一直垂到地面。
哈米爾卡爾的女兒由于接觸過月神的神衣就這麼死了。