十一、在營帳裡
關燈
小
中
大
那是個神聖的地方，你的目光會玷污了它！"
她把天衣朝身上一披，急急忙忙撿起她的面紗、外套和披肩，叫了一聲："我跑到那面去！"于是她逃出帳篷，消失」了。
起先她的黑暗裡走着，沒有遇到一今人，@為大家都去救火了；這時喧鬧聲越來越大，巨大的火焰染紅了身後的天空。
最後，一片平台擋住了她的去路。
她回過頭來左右瞎闖，想找一個梯子、一根繩子或者一塊石頭來做手。
她害怕吉斯孔，總以為有喊聲和腳步聲在追逐她-天巳發^。
她看到平台上有條小路。
她用牙齒晈住礙事的長袍下擺，跳了三跳就到丁平台上面。
一聲響亮的雞叫從她腳下的暗處傳來，和她聽到過的在飾有船艏的樓梯下的喊叫一樣。
她俯下身于，認出了沙哈巴蘭的手下人和他那兩匹馬。
他整夜都在兩軍的營壘之間遊蕩。
後來，他看見大火，很是擔心，便走回來看看馬托的營盤裡發生了什麼事情。
他知道這個地方離馬托的帳篷最近，為了遵從祭司的命令一直守在這幾。
他站在一匹馬的背上，薩朗波一直滑下去，于是他們快馬加鞭，圍着布匿人的營盤尋找一扇門。
馬托^釗自已的営帳裡。
冒煙的油燈兒乎沒什麼亮光，甚至使他以為薩朗波還在睡覺。
于是他十分小心地在棕桐床鋪上的,子皮上撫摸着，他叫喚了一聲，她沒有答應。
他忙撕下一片蓬布，讓天光照進帳蓬：神衣無影無蹤。
大地在千萬人的腳歩下震廉。
喊殺聲、馬嘶聲、铠甲相撞的聲音響徹雲霄，軍号齊鳴。
這一切有如颶風在他周圍旋轉。
他憤怒地撲到自已的武器上，沖到了外面。
無數的蠻族人沖下山坡，布匿人的方陣沉重而有規律地擺動着迎上前去。
晨霧被萬道陽光漸成許多小塊的雲彩，飄飄蕩蕩，徐徐上升，露出了漫山遍野的軍旗、軍盔和槍尖。
在迅速的變化中，使腳下一塊塊還留在暗影裡的土地仿佛整塊地移動；其他隊伍則可以說是一道追激流相互交錯，在它們中間有些劍矛棘立的龐然大物屹立不動。
馬托辨認出了軍官、士兵、傳令兵，直到隊伍後面騎着驢子的仆人。
但是納爾阿瓦沒有留在自己的位置上掩護歩兵，卻猛地向右轉，仿佛他想讓哈米爾卡爾把他消滅似的。
他的騎兵越過了漸漸放慢腳步的象群，所有的戰馬都伸出沒有籠頭的脖子極力奔馳，看上去似乎肚子都瑭到了地面。
面後；納爾阿瓦堅決地朝一名哨兵走去。
他扔掉自已的寶劍、長矛、标槍，走進迦太基人中間不見了。
努米底亞人的國王到了哈米爾卡爾的帳篷裡，指着遠處的士兵對他說： "閃電！我把他們給你領來了。
他們聽你的調遣。
" 于是他俯伏稱臣，并且追述自己在戰争開始以來的所作所為以驗證自己的忠誠。
首先，他阻止/對迦太基的圍城和對俘虜的屠殺；後來，他絲毫沒有利用阿農在烏提卡戰敗之機去擴大戰果。
至于他占領那些推羅人的城鎮，是因為它們處于他的國家的邊境。
最後，他沒有參加馬卡爾之役，而且故意離開，以免與執政官作戰。
事實上納哈伐斯本來是想通過蠶食布匿諸省來擴大自己的勢力，并且根據勝利可能性的大小，一會兒轵助雇傭軍。
但他看到哈米爾卡爾最後必将勝利，就倒戈過來；也許他之所以背叛雇傭兵，還因為他對馬托心懷僧恨，因為馬托成了領袖，或者因為馬托是他過去的情敵。
執政官昕着他的表白沒有打斷他的話頭。
一個這樣投到舊日冤家陣營裡來的人，是個不可輕視的幫手；哈米爾卡爾馬上就預見到這支同盟軍對于實現他的宏圖大計的用處。
他和努米底亞人一起，就能打發掉利比亞人。
然後他将使西方卷人征服伊比利亞的事#。
因此他沒有質問納爾阿瓦為什麼不早點過來，也不截穿他的謊話，就親吻了他，并将自己的他縱火焚燒利比亞人的營盤，是因為絕望至極，想決一死戰。
這支部隊的到來對他猶如天神相助，他掩飾住自己的喜悅，說道： "衆神保佑你！我不知道共和國會怎樣對待你，可是哈米爾卡爾不是忘&負義之輩。
" 喧鬧聲更大了，有些軍官走了進來。
他一邊拿起武器一邊說道： "好了，打回去！用彌的騎兵把他們的步兵趕到你的象隊和我的象隊之間！勇敢些！殲滅他們！" 納爾阿瓦正要沖出去，薩朗波出現了。
她迅速地跳下馬來，敞開寬大的外套，張開雙臂，将天衣瓖了讦來。
那皮帳篷的四角掀起，可以看見周圍整整一圈山坡上站滿的士兵，而由于站在正中，從任何方面都能望見薩朗波〕滿山遍野爆發出一片歡呼，那是一種悠長的、充滿勝利和希望的喊聲。
正在前逬的士兵們停止了；垂死的士兵用射支撐起來，0過頭來為她祈禱。
所有的蠻族人現在也知道她奪回了神衣，他們從遠處看見了她，或者自以為看見了她；于是另一種喊聲，憤怒和複仇的喊聲，蓋過迦太基人的鼓掌歡呼，在山谷裡@響。
五支部隊次第站在山坡上，圍繞着薩朗波頓足吼叫。
哈^爾卡爾說不出話來，隻能點頭向她表示謝意。
他的目光輪番在天衣和薩朗波身上掃視，他發現她的金鍊斷了。
他戰栗起來，心裡疑窦叢生。
伹他很快就恢複了鎮定，并且在眼角打量着納爾阿瓦，卻沒有轉過臉去。
努米底亞人的國王帶着一剿知趣的神态站在一旁，額頭上還有一點兒灰土，是剛才俯吠叩頭時抹上的。
執政官向他走去，十分嚴肅地對他說： "為了拫答你的效勞，納爾阿瓦，我把我的女兒許配繪你/'他又添了一句："你就當我的兒子，捍衛你的父親吧！" 納爾阿瓦感到十分意外，他做了個手勢，立刻又撲上前來不住地吻他的雙手。
薩朗波冷靜得像座雕傢，（以乎還沒有明白過來。
她臉上微紅，垂下了眼皮，又長又彎的睫毛在臉颏上投下了喑影。
哈米爾卡爾要用牢不可眩的訂婚儀式立即将他們結合起來。
有人将一根長矛放到薩朗波手裡，讓她把長矛獻給納爾阿瓦；又用一根牛皮帶子将他們的拇指互相對着拴在一起。
起先她的黑暗裡走着，沒有遇到一今人，@為大家都去救火了；這時喧鬧聲越來越大，巨大的火焰染紅了身後的天空。
最後，一片平台擋住了她的去路。
她回過頭來左右瞎闖，想找一個梯子、一根繩子或者一塊石頭來做手。
她害怕吉斯孔，總以為有喊聲和腳步聲在追逐她-天巳發^。
她看到平台上有條小路。
她用牙齒晈住礙事的長袍下擺，跳了三跳就到丁平台上面。
一聲響亮的雞叫從她腳下的暗處傳來，和她聽到過的在飾有船艏的樓梯下的喊叫一樣。
她俯下身于，認出了沙哈巴蘭的手下人和他那兩匹馬。
他整夜都在兩軍的營壘之間遊蕩。
後來，他看見大火，很是擔心，便走回來看看馬托的營盤裡發生了什麼事情。
他知道這個地方離馬托的帳篷最近，為了遵從祭司的命令一直守在這幾。
他站在一匹馬的背上，薩朗波一直滑下去，于是他們快馬加鞭，圍着布匿人的營盤尋找一扇門。
馬托^釗自已的営帳裡。
冒煙的油燈兒乎沒什麼亮光，甚至使他以為薩朗波還在睡覺。
于是他十分小心地在棕桐床鋪上的,子皮上撫摸着，他叫喚了一聲，她沒有答應。
他忙撕下一片蓬布，讓天光照進帳蓬：神衣無影無蹤。
大地在千萬人的腳歩下震廉。
喊殺聲、馬嘶聲、铠甲相撞的聲音響徹雲霄，軍号齊鳴。
這一切有如颶風在他周圍旋轉。
他憤怒地撲到自已的武器上，沖到了外面。
無數的蠻族人沖下山坡，布匿人的方陣沉重而有規律地擺動着迎上前去。
晨霧被萬道陽光漸成許多小塊的雲彩，飄飄蕩蕩，徐徐上升，露出了漫山遍野的軍旗、軍盔和槍尖。
在迅速的變化中，使腳下一塊塊還留在暗影裡的土地仿佛整塊地移動；其他隊伍則可以說是一道追激流相互交錯，在它們中間有些劍矛棘立的龐然大物屹立不動。
馬托辨認出了軍官、士兵、傳令兵，直到隊伍後面騎着驢子的仆人。
但是納爾阿瓦沒有留在自己的位置上掩護歩兵，卻猛地向右轉，仿佛他想讓哈米爾卡爾把他消滅似的。
他的騎兵越過了漸漸放慢腳步的象群，所有的戰馬都伸出沒有籠頭的脖子極力奔馳，看上去似乎肚子都瑭到了地面。
面後；納爾阿瓦堅決地朝一名哨兵走去。
他扔掉自已的寶劍、長矛、标槍，走進迦太基人中間不見了。
努米底亞人的國王到了哈米爾卡爾的帳篷裡，指着遠處的士兵對他說： "閃電！我把他們給你領來了。
他們聽你的調遣。
" 于是他俯伏稱臣，并且追述自己在戰争開始以來的所作所為以驗證自己的忠誠。
首先，他阻止/對迦太基的圍城和對俘虜的屠殺；後來，他絲毫沒有利用阿農在烏提卡戰敗之機去擴大戰果。
至于他占領那些推羅人的城鎮，是因為它們處于他的國家的邊境。
最後，他沒有參加馬卡爾之役，而且故意離開，以免與執政官作戰。
事實上納哈伐斯本來是想通過蠶食布匿諸省來擴大自己的勢力，并且根據勝利可能性的大小，一會兒轵助雇傭軍。
但他看到哈米爾卡爾最後必将勝利，就倒戈過來；也許他之所以背叛雇傭兵，還因為他對馬托心懷僧恨，因為馬托成了領袖，或者因為馬托是他過去的情敵。
執政官昕着他的表白沒有打斷他的話頭。
一個這樣投到舊日冤家陣營裡來的人，是個不可輕視的幫手；哈米爾卡爾馬上就預見到這支同盟軍對于實現他的宏圖大計的用處。
他和努米底亞人一起，就能打發掉利比亞人。
然後他将使西方卷人征服伊比利亞的事#。
因此他沒有質問納爾阿瓦為什麼不早點過來，也不截穿他的謊話，就親吻了他，并将自己的他縱火焚燒利比亞人的營盤，是因為絕望至極，想決一死戰。
這支部隊的到來對他猶如天神相助，他掩飾住自己的喜悅，說道： "衆神保佑你！我不知道共和國會怎樣對待你，可是哈米爾卡爾不是忘&負義之輩。
" 喧鬧聲更大了，有些軍官走了進來。
他一邊拿起武器一邊說道： "好了，打回去！用彌的騎兵把他們的步兵趕到你的象隊和我的象隊之間！勇敢些！殲滅他們！" 納爾阿瓦正要沖出去，薩朗波出現了。
她迅速地跳下馬來，敞開寬大的外套，張開雙臂，将天衣瓖了讦來。
那皮帳篷的四角掀起，可以看見周圍整整一圈山坡上站滿的士兵，而由于站在正中，從任何方面都能望見薩朗波〕滿山遍野爆發出一片歡呼，那是一種悠長的、充滿勝利和希望的喊聲。
正在前逬的士兵們停止了；垂死的士兵用射支撐起來，0過頭來為她祈禱。
所有的蠻族人現在也知道她奪回了神衣，他們從遠處看見了她，或者自以為看見了她；于是另一種喊聲，憤怒和複仇的喊聲，蓋過迦太基人的鼓掌歡呼，在山谷裡@響。
五支部隊次第站在山坡上，圍繞着薩朗波頓足吼叫。
哈^爾卡爾說不出話來，隻能點頭向她表示謝意。
他的目光輪番在天衣和薩朗波身上掃視，他發現她的金鍊斷了。
他戰栗起來，心裡疑窦叢生。
伹他很快就恢複了鎮定，并且在眼角打量着納爾阿瓦，卻沒有轉過臉去。
努米底亞人的國王帶着一剿知趣的神态站在一旁，額頭上還有一點兒灰土，是剛才俯吠叩頭時抹上的。
執政官向他走去，十分嚴肅地對他說： "為了拫答你的效勞，納爾阿瓦，我把我的女兒許配繪你/'他又添了一句："你就當我的兒子，捍衛你的父親吧！" 納爾阿瓦感到十分意外，他做了個手勢，立刻又撲上前來不住地吻他的雙手。
薩朗波冷靜得像座雕傢，（以乎還沒有明白過來。
她臉上微紅，垂下了眼皮，又長又彎的睫毛在臉颏上投下了喑影。
哈米爾卡爾要用牢不可眩的訂婚儀式立即将他們結合起來。
有人将一根長矛放到薩朗波手裡，讓她把長矛獻給納爾阿瓦；又用一根牛皮帶子将他們的拇指互相對着拴在一起。