四、圍城
關燈
小
中
大
進執政官的帳篷。
他們抓住他的手，叫他摸摸他們脫落牙齒的嘴，他們消瘦的臂膀，他們的傷疤，以此來讓他感動。
尚未領到車饷的人焦躁起來，領到軍饷的人又要求給他們的戰馬發饷。
流浪漢和被放逐的人都拿着士兵的武器要求領饷，硬說自己被遺漏了。
每分鐘都有象旋風似的一群人走逬來。
帳篷格格作響，一個個地倒塌了。
擁擠在兵營壁壘之冋的人群叫喊看，攢聚着，由賽口一直移動到營中心。
當吵鬧聲實在太大的時候，吉斯孔就将一隻胳膊肘往着他的象牙權杖，手指插在胡須裡，動也不動地凝望着大海。
馬托常走開去和史本迪于斯談活，然後又@來站在執政官對面，吉斯孔始終感覺到他那雙眼睛像兩支燃燒着的火标槍似地向他射來。
有好幾次他們隔着人群破口大罵，可是誰也聽不見誰罵的什麼。
發放軍饷的事兒仍然繼續下去，吉斯孔對任何出現的難題總有辦法應付。
希臘人想借币制的不同來我碴兒，他卻解釋得那麼詳細明了，使他們全都毫無怨言地走升了：黑人索取給他們那種在非洲内陸交易上慣用的白貝殼。
他就提議他們派人到迦太基去取，于是他們也和别人一樣接受銀子。
有人曾對巴利阿裡人答應過更好的東西，那就是女人。
執政官答複道，有整整一個商隊的姑娘正待運來分給他們，那條路很長，還要等六個月才能運到。
等她們養肥了，用安息香好好抹過，就用船送到巴萊亞爾的港口去。
突然，如今已養得又溧亮又壯鲑的査爾薩斯，像個雜技演員一樣跳上朋友的肩頭，指着迦太基日神廟的廟宇，喊道： "你給那些死人也捃了幾個姑娘嗎?" 在夕陽的最後光芒，從上到下釘着銅片的廟門捃熠生輝，蠻族士兵都覺得看見門上留着一片血痕。
每當吉斯孔開口講話，他們就叫喊起來。
最後，他莊嚴地走下講壇，把自己關在帳篷裡。
第二天日出時分他走出帳篷，睡在帳篷處面的譯員們全都不動彈了：他們仰面僵卧，眼珠凝視，舌頭吐到牙齒外邊，臉色發青，鼻孔裡流出一種白色粘液，四肢僵直，仿佛是夜間的寒氣把他們凍僵了。
每個人的脖子都勒着一根燈心草的絞索。
這以後叛亂就沒有停止過。
查爾薩期所提醒的那起屠殺巴利阿裡人事件，證明史本迪于期敢布的懷疑有道理。
他們想象共和國始終在千方百計漱騙他們。
這場骟局該收場了！再也不需要什麼譯員！查爾薩斯頭上紮着投石器的皮帶，唱起了戰舷。
歐塔裡特輝舞着他的長劍。
史本迪于斯對這個人耳語幾句，給那個人一把匕首。
最強悍的人企圖自己取得欠饷，火氣小那麼大則費求繼續分發蔔去。
現在大家都随身小離武器了，人人都把忿怒集中到吉斯孔身上，大叫大嚷，發有些人爬上講壇，站到他身邊。
隻要他們大聲咒罵，大家就耐着性子傾聽；如果他們有片言隻語為吉斯孔開脫，立刻便受到打擊，或是被後面飛來一刀，砍下腦袋。
鮮血把這個用口袋壘起來的講壇染得比供奉犧牲的祭壇還要紅。
晚飯後，因喝了酒而變得更加可怕。
在布8軍隊裡，喝酒是被禁止的，違者處死。
他們卻朝着迦太基的方向舉起酒杯，嘲笑它的軍紀。
然後他們又回到管錢的奴隸那裡，又開始殺人。
"殺"這個字在各族浯言中說法各異，每個人都聽得懂。
吉斯孔清楚地知道祖國已經抛棄了他。
伹是，盡管他的祖國忘恩負義，他卻不願意讓祖3蒙辱。
蠻族士兵提醒他，迦太基曾答應為他們提供船隻，他就憑着摩洛神的名義發誓，要親自籌款為他們買船，并扯下他的藍寶石項鍊向人群擲去，作為起誓的信物。
非洲人又根據元老院的許諾，要求給他們小麥。
吉斯孔展開西西待會用紫色顔料記在羊反上的清單，逐月逐日地宣讀迦太基所有的進貨^ 突然，他瞪着眼睛停了下來，仿佛在這些數字之間讀到了自己的死刑判決書，元老們暗中搗鬼，縮小了數字，以緻在戰争最艱難的吋期賣出的麥子，價格卻那麼低。
"念呀！"他們叫了起來，"聲音高一點！哼！他這是想弄虛作假！這個孬種！小心、不要上當！" 他遲疑了一會兒，終于還是接着把這件苦差事幹了下去。
士兵們沒想到西西特會欺騙他們，全都信以為真，他們聽到迦太基在戰争期間那麼富庶，不由得又嫉妒又憤恨。
他們砸開埃及無花果木^大箱子，裡面巳經空了。
他們原先看到從箱子取出那麼多錢來，還以為它是取之不盡^呢！他們爬上用口袋壘起的講壇，馬托帶領着他們。
由于他們一再叫道："饷銀！饷銀！"吉斯孔最後便答道： "叫你們^将軍給你們吧！" 他面對面地瞪着他們，一言不發了，眼睛又大又黃，那張長臉比他的胡子還要蒼白。
一支箭射中他的耳朵，直至箭尾的羽翎，才在他那闊大的金耳環裡停住，一縷鮮血從他的金冠下面流到，膀上。
馬托一揮^，大家一齊奔上去。
吉斯孔攤開雙臂，史本迪于斯用一根打着活結的繩子套住他的手腕，另一個人把他推倒在地，于是他消失在講壇上滾做一團的亂兵之中。
他們又去洗劫營帳，隻找到一些生活必需品。
他們又仔細搜索一番，發現了三張月神像，和一塊從月亮上掉下來的黑石頭，包在一張猴皮裡面。
許多迦太基人甘願随他前來，他們都是主戰派的重要人物。
大家把他們拖到營帳外面，推進垃圾坑裡，用鐵鍊拴住腰部，鎖在結實的木樁上，食物都插在槍尖上遞給他們，歐塔裡特監視他們，罵得他們狗血噴頭，但他們卻聽不懂他的髙盧話，所以沒有回答。
那個髙盧人便不時朝他們臉上扔塊石頭，讓他們痛叫一聲。
從第二天起士兵們的情渚就都消沉起來。
他們的怒氣已經發洩出來，心情便開始不安。
馬托祓一種無名的憂郁所折磨，他似乎覺得自
他們抓住他的手，叫他摸摸他們脫落牙齒的嘴，他們消瘦的臂膀，他們的傷疤，以此來讓他感動。
尚未領到車饷的人焦躁起來，領到軍饷的人又要求給他們的戰馬發饷。
流浪漢和被放逐的人都拿着士兵的武器要求領饷，硬說自己被遺漏了。
每分鐘都有象旋風似的一群人走逬來。
帳篷格格作響，一個個地倒塌了。
擁擠在兵營壁壘之冋的人群叫喊看，攢聚着，由賽口一直移動到營中心。
當吵鬧聲實在太大的時候，吉斯孔就将一隻胳膊肘往着他的象牙權杖，手指插在胡須裡，動也不動地凝望着大海。
馬托常走開去和史本迪于斯談活，然後又@來站在執政官對面，吉斯孔始終感覺到他那雙眼睛像兩支燃燒着的火标槍似地向他射來。
有好幾次他們隔着人群破口大罵，可是誰也聽不見誰罵的什麼。
發放軍饷的事兒仍然繼續下去，吉斯孔對任何出現的難題總有辦法應付。
希臘人想借币制的不同來我碴兒，他卻解釋得那麼詳細明了，使他們全都毫無怨言地走升了：黑人索取給他們那種在非洲内陸交易上慣用的白貝殼。
他就提議他們派人到迦太基去取，于是他們也和别人一樣接受銀子。
有人曾對巴利阿裡人答應過更好的東西，那就是女人。
執政官答複道，有整整一個商隊的姑娘正待運來分給他們，那條路很長，還要等六個月才能運到。
等她們養肥了，用安息香好好抹過，就用船送到巴萊亞爾的港口去。
突然，如今已養得又溧亮又壯鲑的査爾薩斯，像個雜技演員一樣跳上朋友的肩頭，指着迦太基日神廟的廟宇，喊道： "你給那些死人也捃了幾個姑娘嗎?" 在夕陽的最後光芒，從上到下釘着銅片的廟門捃熠生輝，蠻族士兵都覺得看見門上留着一片血痕。
每當吉斯孔開口講話，他們就叫喊起來。
最後，他莊嚴地走下講壇，把自己關在帳篷裡。
第二天日出時分他走出帳篷，睡在帳篷處面的譯員們全都不動彈了：他們仰面僵卧，眼珠凝視，舌頭吐到牙齒外邊，臉色發青，鼻孔裡流出一種白色粘液，四肢僵直，仿佛是夜間的寒氣把他們凍僵了。
每個人的脖子都勒着一根燈心草的絞索。
這以後叛亂就沒有停止過。
查爾薩期所提醒的那起屠殺巴利阿裡人事件，證明史本迪于期敢布的懷疑有道理。
他們想象共和國始終在千方百計漱騙他們。
這場骟局該收場了！再也不需要什麼譯員！查爾薩斯頭上紮着投石器的皮帶，唱起了戰舷。
歐塔裡特輝舞着他的長劍。
史本迪于斯對這個人耳語幾句，給那個人一把匕首。
最強悍的人企圖自己取得欠饷，火氣小那麼大則費求繼續分發蔔去。
現在大家都随身小離武器了，人人都把忿怒集中到吉斯孔身上，大叫大嚷，發有些人爬上講壇，站到他身邊。
隻要他們大聲咒罵，大家就耐着性子傾聽；如果他們有片言隻語為吉斯孔開脫，立刻便受到打擊，或是被後面飛來一刀，砍下腦袋。
鮮血把這個用口袋壘起來的講壇染得比供奉犧牲的祭壇還要紅。
晚飯後，因喝了酒而變得更加可怕。
在布8軍隊裡，喝酒是被禁止的，違者處死。
他們卻朝着迦太基的方向舉起酒杯，嘲笑它的軍紀。
然後他們又回到管錢的奴隸那裡，又開始殺人。
"殺"這個字在各族浯言中說法各異，每個人都聽得懂。
吉斯孔清楚地知道祖國已經抛棄了他。
伹是，盡管他的祖國忘恩負義，他卻不願意讓祖3蒙辱。
蠻族士兵提醒他，迦太基曾答應為他們提供船隻，他就憑着摩洛神的名義發誓，要親自籌款為他們買船，并扯下他的藍寶石項鍊向人群擲去，作為起誓的信物。
非洲人又根據元老院的許諾，要求給他們小麥。
吉斯孔展開西西待會用紫色顔料記在羊反上的清單，逐月逐日地宣讀迦太基所有的進貨^ 突然，他瞪着眼睛停了下來，仿佛在這些數字之間讀到了自己的死刑判決書，元老們暗中搗鬼，縮小了數字，以緻在戰争最艱難的吋期賣出的麥子，價格卻那麼低。
"念呀！"他們叫了起來，"聲音高一點！哼！他這是想弄虛作假！這個孬種！小心、不要上當！" 他遲疑了一會兒，終于還是接着把這件苦差事幹了下去。
士兵們沒想到西西特會欺騙他們，全都信以為真，他們聽到迦太基在戰争期間那麼富庶，不由得又嫉妒又憤恨。
他們砸開埃及無花果木^大箱子，裡面巳經空了。
他們原先看到從箱子取出那麼多錢來，還以為它是取之不盡^呢！他們爬上用口袋壘起的講壇，馬托帶領着他們。
由于他們一再叫道："饷銀！饷銀！"吉斯孔最後便答道： "叫你們^将軍給你們吧！" 他面對面地瞪着他們，一言不發了，眼睛又大又黃，那張長臉比他的胡子還要蒼白。
一支箭射中他的耳朵，直至箭尾的羽翎，才在他那闊大的金耳環裡停住，一縷鮮血從他的金冠下面流到，膀上。
馬托一揮^，大家一齊奔上去。
吉斯孔攤開雙臂，史本迪于斯用一根打着活結的繩子套住他的手腕，另一個人把他推倒在地，于是他消失在講壇上滾做一團的亂兵之中。
他們又去洗劫營帳，隻找到一些生活必需品。
他們又仔細搜索一番，發現了三張月神像，和一塊從月亮上掉下來的黑石頭，包在一張猴皮裡面。
許多迦太基人甘願随他前來，他們都是主戰派的重要人物。
大家把他們拖到營帳外面，推進垃圾坑裡，用鐵鍊拴住腰部，鎖在結實的木樁上，食物都插在槍尖上遞給他們，歐塔裡特監視他們，罵得他們狗血噴頭，但他們卻聽不懂他的髙盧話，所以沒有回答。
那個髙盧人便不時朝他們臉上扔塊石頭，讓他們痛叫一聲。
從第二天起士兵們的情渚就都消沉起來。
他們的怒氣已經發洩出來，心情便開始不安。
馬托祓一種無名的憂郁所折磨，他似乎覺得自