第二部 第八章
關燈
小
中
大
“你這是怎麼搞的？”愛蓮大聲喊道。
“簡直不成體統，瞧，新衣服弄成什麼樣了？！” 亞瑟全身濕透，肮髒不堪，他懊悔地看了看自己滿是污泥濁水的衣服。
“我錯了，小姐……” “鞋也濕了。
你到底上哪兒去了？” 他用頭朝平原那邊示意，然後，把後背上沉重的口袋放下來。
“這些東西隻長在去九處女墓的路上。
就是那片沼澤地裡。
” “什麼地方？” “泥塘裡。
” “泥塘裡！看你那副樣子，我就猜出來了。
你這袋子裡是什麼？” “請原諒，小姐，這是給少爺……給迪克弄的泥炭藓。
” “給迪克少爺弄的？他要這幹什麼？” “這可靈了。
如果受了傷，或者得了别的什麼病，隻要敷上一層藓，再說一句：“馬特維、馬克和約翰，”就能藥到病除，這是真話。
” “上帝在上，難道能把這種髒東西拿迪克少爺的床上去嗎？我一輩子也沒聽過這種事！把這些都扔掉，去洗洗臉，要不然看着你都害怕。
” 小孩眼淚汪汪。
“這怎麼行？……他的腿疼得厲害；比阿特麗斯阿姨親口對我說的…這東西能百病，真的！……” 聽到他那顫抖的聲音，愛蓮心腸軟下來了： “好吧，不要難過。
我知道你是為他好。
去洗洗，我給你弄茶；看樣子，你累壞了。
” 亞瑟走進廚房，臉上流露出一種十分懊悔的神态：他在泥地裡爬了那麼久，背着沉重的口袋走了這麼遠的路……肩膀至今還在隐隐作痛！可突然來了一句：“把這些髒東西……都扔掉！”這種藓是無價之寶，你去弄弄看…… 亞瑟垂頭喪氣地走回家。
不久，比阿特麗斯從孩子們的房間裡走出來，她從愛蓮嘴裡聽說了這種不受歡迎的禮物。
“多可憐，愛蓮！可憐的孩子……費了多大勁——全白費了。
” “他弄得渾身全是泥，夫人。
這孩子怪可憐的，看得出來，他很傷心。
” 晚上，比阿特麗斯把發生的事情告訴了丈夫和哥哥。
“有意思，”亨利說。
“他怎麼會幹這種事呢？當地的人真是太愚昧無知了。
” “你們知道，這不單是康沃爾郡的習慣，”沃爾特反駁說。
“包維斯對我說過，威爾士的山民用一種什麼藓治傷，可能就是這種泥炭藓。
我聽說蘇格蘭也用這種東西。
但是這孩子從哪兒弄到這麼多，太有意思了。
他家附近幾乎完全沒有，因為土壤裡石頭太多。
去年，有一位植物學家，到我們這兒串門，他需要一點這種藓作試驗，我們隻得走遍所有的沼澤地。
” “亞瑟對愛蓮說，他是到九處女墓那邊弄到的。
” “我們最後也是在那兒找到手。
但即使在那個地方，這種東西也極少，而且離這兒五英裡。
搜集起來也真不容易：滿滿的一大口袋，還要爬坡背到這兒來，這件事他大概用了一整天。
” “上帝啊！現在他認為，這一切都白費了。
但願愛蓮沒有委屈他吧？她是個善良的姑娘，但缺乏溫柔……順便問問，亨利，你今天在村子裡沒有看見他嗎？” “沒有，沒看見。
” “你沒有請瑪吉或者比爾代替我感謝他的茶杯嗎？” “讓你說着了，”亨利大喊，“我完全忘了！” “沃爾特，”在他們單獨留下來以後，比阿特麗斯問,“我應該怎樣感謝孩子呢？他大概會以為，我們看不起他看不起他的禮物。
” “今天是幹不了什麼了。
他們大概已
“簡直不成體統，瞧，新衣服弄成什麼樣了？！” 亞瑟全身濕透，肮髒不堪，他懊悔地看了看自己滿是污泥濁水的衣服。
“我錯了，小姐……” “鞋也濕了。
你到底上哪兒去了？” 他用頭朝平原那邊示意，然後，把後背上沉重的口袋放下來。
“這些東西隻長在去九處女墓的路上。
就是那片沼澤地裡。
” “什麼地方？” “泥塘裡。
” “泥塘裡！看你那副樣子，我就猜出來了。
你這袋子裡是什麼？” “請原諒，小姐，這是給少爺……給迪克弄的泥炭藓。
” “給迪克少爺弄的？他要這幹什麼？” “這可靈了。
如果受了傷，或者得了别的什麼病，隻要敷上一層藓，再說一句：“馬特維、馬克和約翰，”就能藥到病除，這是真話。
” “上帝在上，難道能把這種髒東西拿迪克少爺的床上去嗎？我一輩子也沒聽過這種事！把這些都扔掉，去洗洗臉，要不然看着你都害怕。
” 小孩眼淚汪汪。
“這怎麼行？……他的腿疼得厲害；比阿特麗斯阿姨親口對我說的…這東西能百病，真的！……” 聽到他那顫抖的聲音，愛蓮心腸軟下來了： “好吧，不要難過。
我知道你是為他好。
去洗洗，我給你弄茶；看樣子，你累壞了。
” 亞瑟走進廚房，臉上流露出一種十分懊悔的神态：他在泥地裡爬了那麼久，背着沉重的口袋走了這麼遠的路……肩膀至今還在隐隐作痛！可突然來了一句：“把這些髒東西……都扔掉！”這種藓是無價之寶，你去弄弄看…… 亞瑟垂頭喪氣地走回家。
不久，比阿特麗斯從孩子們的房間裡走出來，她從愛蓮嘴裡聽說了這種不受歡迎的禮物。
“多可憐，愛蓮！可憐的孩子……費了多大勁——全白費了。
” “他弄得渾身全是泥，夫人。
這孩子怪可憐的，看得出來，他很傷心。
” 晚上，比阿特麗斯把發生的事情告訴了丈夫和哥哥。
“有意思，”亨利說。
“他怎麼會幹這種事呢？當地的人真是太愚昧無知了。
” “你們知道，這不單是康沃爾郡的習慣，”沃爾特反駁說。
“包維斯對我說過，威爾士的山民用一種什麼藓治傷，可能就是這種泥炭藓。
我聽說蘇格蘭也用這種東西。
但是這孩子從哪兒弄到這麼多，太有意思了。
他家附近幾乎完全沒有，因為土壤裡石頭太多。
去年，有一位植物學家，到我們這兒串門，他需要一點這種藓作試驗，我們隻得走遍所有的沼澤地。
” “亞瑟對愛蓮說，他是到九處女墓那邊弄到的。
” “我們最後也是在那兒找到手。
但即使在那個地方，這種東西也極少，而且離這兒五英裡。
搜集起來也真不容易：滿滿的一大口袋，還要爬坡背到這兒來，這件事他大概用了一整天。
” “上帝啊！現在他認為，這一切都白費了。
但願愛蓮沒有委屈他吧？她是個善良的姑娘，但缺乏溫柔……順便問問，亨利，你今天在村子裡沒有看見他嗎？” “沒有，沒看見。
” “你沒有請瑪吉或者比爾代替我感謝他的茶杯嗎？” “讓你說着了，”亨利大喊，“我完全忘了！” “沃爾特，”在他們單獨留下來以後，比阿特麗斯問,“我應該怎樣感謝孩子呢？他大概會以為，我們看不起他看不起他的禮物。
” “今天是幹不了什麼了。
他們大概已