第二部 第二章
關燈
小
中
大
學校放假後，亨利把兩個兒子帶到卡貴西安來了。
簡陋的農場主雖然使他内心深處感到不安，但他打算遷就。
比阿特麗斯能恢複得這樣好，這是他想都不敢想的事。
孩子們抱怨飯菜不可口，床鋪不舒适，這時，出于對命運的無限感激之情，他突如其來地嚴肅教訓了他們一頓。
他對孩子們說，即使當真這樣不好，沃爾特和包維斯也幫了他們一家的大忙，他們的恩情是無法報答的。
毫無疑問，給他們找的住處也是這兒能找到的最好的房子，所以發牢騷就是缺乏教養，忘恩負義。
哈裡和迪克沒有反駁的順從了。
後來他們發現，騎着馬兒在平原上盡興馳騁，吸足帶鹹味的空氣以後，他們就能狼吞虎咽地吃光并不可口的康沃爾郡餡餅和“大眼魚”餡烤餅。
在鋪着幹淨的舊被褥的香蕨草墊上，也能睡得很香。
不過他們的修養在面臨着一次比較嚴重的考驗。
最近兩人星期，他們日夜想着劃船。
就他們的年齡來說，他們倆算是不錯的劃船手了。
他們一直美滋滋地幻想着，他們如何心靈手巧地把船劃過了湍急的漩渦，繞過可怕的暗礁，回學校後可以謙虛地向欽佩而羨慕的同學講述自己的曆險。
現在他們了解到，在卡貴西安劃船，他們不過是充當乘客這種丢臉的角色。
“我感到很遺憾，”舅舅對他們說，“你們不能象我盼望的那樣經常去劃船，包維斯犯了心髒病，大夫暫時還不讓他摸槳。
” “沃爾特舅舅，我們可不需要包維斯！我和迪克會劃。
” “那是在平靜的河水裡，可這兒是康沃爾郡的海岸。
在這兒隻有熟悉當地水流情況，才能出海。
我自己很少一個人劃船，當然我也不能允許你們去冒險。
要是能保證包維斯不自己劃船，而去教你們怎樣劃，往什麼地方劃我就派他和你們一起去。
” 他還暗處補充了一句：“你們要能聽他的話就好了。
”要是放在去年，他就可能同意他們的要求。
因為孩子們很有教養，從小就聽話，由于母親久病，家裡的要求和紀律都放松了。
“您是說，我們當真劍能劃船了嗎？” “恐怕今天是不行了。
明天如果是晴天，我試試在漁民中找個人，讓他帶你們去劃。
不巧，他們現在都很忙。
這一兩天就會有沙丁魚魚汛，魚群一來，漁民們真是争分奪秒。
今天天一亮，他們就把偵察的人派到各岩礁上去了。
哪一家也不願意放棄自己那一份。
因為這是他們收入的主要來源。
包爾維爾老頭有幾個兒子，也許他可以少帶一個兒子去。
” 第二天早晨，沃爾特把兩個外甥介紹給一個又髒又醜的十八歲小夥子。
他五官不整，愁眉苦臉，下嘴唇耷拉着。
“這是傑布斯.包爾維爾。
如果你們想從下面看看懸崖，他就劃船帶你們沿着懸崖兜一圈。
” 哈裡和迪克很懂禮貌地沒有表露出自己的失望情緒，他們很快交換了一個眼色，又很有教養地感謝舅舅，随後就在這位很強加給他們的向導的陪同下到海邊去了。
但這樣的劃船一次就足夠了。
“舅舅，”第二天早晨，哈裡說，“現在我們已經知道了所有危險的地方，您允許我們自己劃船嗎？和那個傻瓜一起劃船，一點意思也沒有。
甚至人家要他幹什麼，他都不明白。
” “而且他身上還有一股臭味！”迪克極其厭惡地補充說。
“比狐臭還難聞！沃爾特舅舅，村裡的人都是這樣讨厭嗎？” “不是這樣的，有一部分人在準備捕撈沙丁魚的網和大桶，别人幹不了這個。
傑布斯不讨人喜歡，這我同意，但他熟悉這兒的暗礁，而且吩咐他幹什麼，他就幹什麼。
” “不總是那樣，”哈裡說。
“您對他說過，我們可以靠岸，可以到岩洞裡去，您記得嗎？可他劃過小海灣，不管我們怎樣和他吵，他就是不願意劃到那兒去。
我們對他說，他自己也親耳聽見您是同意的，可他卻嘟哝着說，‘不行’，‘不行。
’他象沙灘上的魚一樣，瞪着兩隻眼睛看我們。
” “哪一個岩洞？” “這兒有許多岩洞嗎？我不知道。
那個洞的位置很高，但是我們不費勁就可以爬到那兒。
很容易上去。
” “我說的是另外一個岩洞。
傑布斯知道，我無論如何也不會讓你們進那個洞裡去。
兩年前，他的堂兄到那兒去撿海鷗蛋，摔死了。
在這個小海灣裡水流是那樣地急，屍體在那兒漂了三天，小船才算進去。
” 亨利用拳頭使勁砸了一下桌子。
“不許說了。
你們隻能跟着舅舅找來的向導劃船，聽從他的指揮。
否則你們幹脆别想劃船。
我禁止你們去爬那些鬼岩礁，不管是有洞的，還是沒有洞的一律不準爬。
你們可以找到許多别的消遣。
” 在沃爾特回書房之前，孩子們一直沉默着，後來迪克才又說起劃船的事： “爸爸，如果不能劃船，不能爬岩礁，不能遊泳，又不能亂跑，那麼除了騎馬以外，我們還有什麼可幹的呢？” “迪克，你胡說，你們可以随便去跑，據我所知，舅舅說過，在漲潮的一定時間裡，你們可以遊泳。
” 哈裡大笑。
“遊泳！他吩咐人在離海岸三十碼的石頭上拉上一根紅線，禁止我們遊過去。
懸崖下瓷實的沙灘上有一長條很合适的平地，我們想在那兒練習跑步，他都不允許。
他說，很快就要漲潮了。
可是還早着呢。
沃爾特舅舅好象把我們
簡陋的農場主雖然使他内心深處感到不安，但他打算遷就。
比阿特麗斯能恢複得這樣好，這是他想都不敢想的事。
孩子們抱怨飯菜不可口，床鋪不舒适，這時，出于對命運的無限感激之情，他突如其來地嚴肅教訓了他們一頓。
他對孩子們說，即使當真這樣不好，沃爾特和包維斯也幫了他們一家的大忙，他們的恩情是無法報答的。
毫無疑問，給他們找的住處也是這兒能找到的最好的房子，所以發牢騷就是缺乏教養，忘恩負義。
哈裡和迪克沒有反駁的順從了。
後來他們發現，騎着馬兒在平原上盡興馳騁，吸足帶鹹味的空氣以後，他們就能狼吞虎咽地吃光并不可口的康沃爾郡餡餅和“大眼魚”餡烤餅。
在鋪着幹淨的舊被褥的香蕨草墊上，也能睡得很香。
不過他們的修養在面臨着一次比較嚴重的考驗。
最近兩人星期，他們日夜想着劃船。
就他們的年齡來說，他們倆算是不錯的劃船手了。
他們一直美滋滋地幻想着，他們如何心靈手巧地把船劃過了湍急的漩渦，繞過可怕的暗礁，回學校後可以謙虛地向欽佩而羨慕的同學講述自己的曆險。
現在他們了解到，在卡貴西安劃船，他們不過是充當乘客這種丢臉的角色。
“我感到很遺憾，”舅舅對他們說，“你們不能象我盼望的那樣經常去劃船，包維斯犯了心髒病，大夫暫時還不讓他摸槳。
” “沃爾特舅舅，我們可不需要包維斯！我和迪克會劃。
” “那是在平靜的河水裡，可這兒是康沃爾郡的海岸。
在這兒隻有熟悉當地水流情況，才能出海。
我自己很少一個人劃船，當然我也不能允許你們去冒險。
要是能保證包維斯不自己劃船，而去教你們怎樣劃，往什麼地方劃我就派他和你們一起去。
” 他還暗處補充了一句：“你們要能聽他的話就好了。
”要是放在去年，他就可能同意他們的要求。
因為孩子們很有教養，從小就聽話，由于母親久病，家裡的要求和紀律都放松了。
“您是說，我們當真劍能劃船了嗎？” “恐怕今天是不行了。
明天如果是晴天，我試試在漁民中找個人，讓他帶你們去劃。
不巧，他們現在都很忙。
這一兩天就會有沙丁魚魚汛，魚群一來，漁民們真是争分奪秒。
今天天一亮，他們就把偵察的人派到各岩礁上去了。
哪一家也不願意放棄自己那一份。
因為這是他們收入的主要來源。
包爾維爾老頭有幾個兒子，也許他可以少帶一個兒子去。
” 第二天早晨，沃爾特把兩個外甥介紹給一個又髒又醜的十八歲小夥子。
他五官不整，愁眉苦臉，下嘴唇耷拉着。
“這是傑布斯.包爾維爾。
如果你們想從下面看看懸崖，他就劃船帶你們沿着懸崖兜一圈。
” 哈裡和迪克很懂禮貌地沒有表露出自己的失望情緒，他們很快交換了一個眼色，又很有教養地感謝舅舅，随後就在這位很強加給他們的向導的陪同下到海邊去了。
但這樣的劃船一次就足夠了。
“舅舅，”第二天早晨，哈裡說，“現在我們已經知道了所有危險的地方，您允許我們自己劃船嗎？和那個傻瓜一起劃船，一點意思也沒有。
甚至人家要他幹什麼，他都不明白。
” “而且他身上還有一股臭味！”迪克極其厭惡地補充說。
“比狐臭還難聞！沃爾特舅舅，村裡的人都是這樣讨厭嗎？” “不是這樣的，有一部分人在準備捕撈沙丁魚的網和大桶，别人幹不了這個。
傑布斯不讨人喜歡，這我同意，但他熟悉這兒的暗礁，而且吩咐他幹什麼，他就幹什麼。
” “不總是那樣，”哈裡說。
“您對他說過，我們可以靠岸，可以到岩洞裡去，您記得嗎？可他劃過小海灣，不管我們怎樣和他吵，他就是不願意劃到那兒去。
我們對他說，他自己也親耳聽見您是同意的，可他卻嘟哝着說，‘不行’，‘不行。
’他象沙灘上的魚一樣，瞪着兩隻眼睛看我們。
” “哪一個岩洞？” “這兒有許多岩洞嗎？我不知道。
那個洞的位置很高，但是我們不費勁就可以爬到那兒。
很容易上去。
” “我說的是另外一個岩洞。
傑布斯知道，我無論如何也不會讓你們進那個洞裡去。
兩年前，他的堂兄到那兒去撿海鷗蛋，摔死了。
在這個小海灣裡水流是那樣地急，屍體在那兒漂了三天，小船才算進去。
” 亨利用拳頭使勁砸了一下桌子。
“不許說了。
你們隻能跟着舅舅找來的向導劃船，聽從他的指揮。
否則你們幹脆别想劃船。
我禁止你們去爬那些鬼岩礁，不管是有洞的，還是沒有洞的一律不準爬。
你們可以找到許多别的消遣。
” 在沃爾特回書房之前，孩子們一直沉默着，後來迪克才又說起劃船的事： “爸爸，如果不能劃船，不能爬岩礁，不能遊泳，又不能亂跑，那麼除了騎馬以外，我們還有什麼可幹的呢？” “迪克，你胡說，你們可以随便去跑，據我所知，舅舅說過，在漲潮的一定時間裡，你們可以遊泳。
” 哈裡大笑。
“遊泳！他吩咐人在離海岸三十碼的石頭上拉上一根紅線，禁止我們遊過去。
懸崖下瓷實的沙灘上有一長條很合适的平地，我們想在那兒練習跑步，他都不允許。
他說，很快就要漲潮了。
可是還早着呢。
沃爾特舅舅好象把我們