第一部 第十二章
關燈
小
中
大
哈裡不僅自己得了麻疹，而且還傳染了迪克。
兩個孩子有生以來頭一次病得這樣厲害。
比阿特麗斯親自照料孩子，但她又擔心怕護理不好。
象平時一樣，她克制自己的恐懼心理，表面上裝得很有自信心，但這隻能瞞過别人，卻瞞不了自己。
麻疹傳染得很快，附近那些又窮又髒的村子裡，已經有很多人傳染上了。
麻疹在小艾博茨一伍德尤為猖獗。
這個村子很窮，是各種傳染病的發源地，它位于亨利的一位闊鄰居傑拉德.克裡普斯先生的土地上。
傑拉德先生認為不必向窮人讨好。
在巴頓及其周圍的農莊裡，疾病不顯得那麼猖獗——隻有一人死亡；這充分說明，主人關心佃戶至關重要。
亨利和艾爾西都是沒有傳染上麻疹。
因為不允許他們進兒童室，所以整整一個月，他們隻好兩個人待在一起。
比阿特麗斯小時候沒有出過麻疹，當她兩個孩子病情開始好轉時，她自己也被傳染上了。
瓊斯太太一生見過多種傳染病，她和過去出過麻疹的那個年輕侍女精心照料比阿特麗斯，母子三人終于痊愈了。
比阿特麗斯病重之際，盡管沒有說胡話，但也燒得糊裡糊塗，她一個人躺在黑暗的房間裡，頭痛欲烈，但她還是絞盡腦汁思索着，怎樣解決她面臨的問題。
假如她在巴頓的這種生活無法忍受下去，她帶着孩子去哪兒呢？不管她遭到什麼厄運，有三件事情是絕不會做的：絕不回凱特林，離開時絕不向亨利要錢，絕不交出孩子。
她總會找到養活孩子的辦法。
但在此之前又怎麼辦呢？是領受蒙克頓夫人的恩惠，還是指望沃爾特的贍養？ 當然，蒙克頓和梅麗家庭憑借他們的社會關系，不難給她找到個固定職業——如果有人想雇用婦女，她可以當一名秘書或者抄寫員。
萬一這種願望實現不了，她還可以幹許多别的工作：經營奶品廠、管帳、協助好吃懶做的闊太太管理家務、當家庭教師。
那種生活太可怕了但她婚後三年多的生活更可怕。
隻要能撫育孩子長大成人，隻要能不寄人籬下，無論什麼繁重、乏味的工作，她都準備幹。
怪罪艾爾西，是多餘的，她就是這樣一個人。
有什麼樣的母親就有什麼樣兒的女兒。
當然也不完全是這樣：艾爾西粗心大意，但卻頗有心計，不象她母親那樣幹些無法挽回的蠢事；能适可而止。
她跟亨利不過是尋開心，以滿足自己的虛榮心，也許是想刺激一下菲利普.丹佛斯，讓他跟她結婚。
丹佛斯正在追求艾爾西，所以她就竭力挑起他的嫉妒心。
他不過是他們小兒子的兒子，不可能繼承蒙克頓家庭的大宗财産，因為蒙克頓勳爵已經當了父親。
但遲早他總會得到相當可觀的地産和爵位，而對艾爾西的處境來說，名門貴族的任何一個後裔，都是她所羨慕的。
當然，艾爾西沒有經驗，很可能一失足成千古恨，因為男人終歸是男人，女人也終歸是女人——這是蒙克頓夫人的至理名言。
但玩火者必自焚，罪有應得。
亨利何去何從，可以自由選擇。
如果他需要艾爾西，盡可以追求她——這太好了，讓他試試吧。
但最後，他不僅得不到艾爾西，而且還會失掉兒子。
比阿特麗斯病情逐漸好轉，她開始意識到，沒有任何根據懷疑亨利追求艾爾西。
現在，艾爾西和他勾勾搭搭，但他比較遲鈍，可能毫無察覺。
他遲早會明白是怎麼回事；他是個很規矩的人，對于這種誘惑，不僅不會上勾，還會感到厭惡。
亨利扮演約瑟.安德魯的角色，使比阿特麗斯覺得很可笑。
但她裝出一副厭惡他的樣子。
現在，她雖然有時不故意捉弄他，但事後總覺得很不自在。
這又是那個使她感到羞愧的幻影在作怪。
詹姆斯大夫宣布，她的病已經沒有危險了，但比阿特麗斯下樓，還是覺得兩腿無力。
亨利在車門旁等着，想帶她出去轉轉，一看到她，立刻撲上前去，不停地擁抱她。
這一回，她從他那經常隻能引起她反感的可笑的放肆行動中，看出了一種由衷的喜悅。
“太好了，你又和我在一起了！我的小可憐蟲！你臉色多麼蒼白。
受了不少苦！” “不，不，沒
兩個孩子有生以來頭一次病得這樣厲害。
比阿特麗斯親自照料孩子，但她又擔心怕護理不好。
象平時一樣，她克制自己的恐懼心理，表面上裝得很有自信心，但這隻能瞞過别人，卻瞞不了自己。
麻疹傳染得很快，附近那些又窮又髒的村子裡，已經有很多人傳染上了。
麻疹在小艾博茨一伍德尤為猖獗。
這個村子很窮，是各種傳染病的發源地，它位于亨利的一位闊鄰居傑拉德.克裡普斯先生的土地上。
傑拉德先生認為不必向窮人讨好。
在巴頓及其周圍的農莊裡，疾病不顯得那麼猖獗——隻有一人死亡；這充分說明，主人關心佃戶至關重要。
亨利和艾爾西都是沒有傳染上麻疹。
因為不允許他們進兒童室，所以整整一個月，他們隻好兩個人待在一起。
比阿特麗斯小時候沒有出過麻疹，當她兩個孩子病情開始好轉時，她自己也被傳染上了。
瓊斯太太一生見過多種傳染病，她和過去出過麻疹的那個年輕侍女精心照料比阿特麗斯，母子三人終于痊愈了。
比阿特麗斯病重之際，盡管沒有說胡話，但也燒得糊裡糊塗，她一個人躺在黑暗的房間裡，頭痛欲烈，但她還是絞盡腦汁思索着，怎樣解決她面臨的問題。
假如她在巴頓的這種生活無法忍受下去，她帶着孩子去哪兒呢？不管她遭到什麼厄運，有三件事情是絕不會做的：絕不回凱特林，離開時絕不向亨利要錢，絕不交出孩子。
她總會找到養活孩子的辦法。
但在此之前又怎麼辦呢？是領受蒙克頓夫人的恩惠，還是指望沃爾特的贍養？ 當然，蒙克頓和梅麗家庭憑借他們的社會關系，不難給她找到個固定職業——如果有人想雇用婦女，她可以當一名秘書或者抄寫員。
萬一這種願望實現不了，她還可以幹許多别的工作：經營奶品廠、管帳、協助好吃懶做的闊太太管理家務、當家庭教師。
那種生活太可怕了但她婚後三年多的生活更可怕。
隻要能撫育孩子長大成人，隻要能不寄人籬下，無論什麼繁重、乏味的工作，她都準備幹。
怪罪艾爾西，是多餘的，她就是這樣一個人。
有什麼樣的母親就有什麼樣兒的女兒。
當然也不完全是這樣：艾爾西粗心大意，但卻頗有心計，不象她母親那樣幹些無法挽回的蠢事；能适可而止。
她跟亨利不過是尋開心，以滿足自己的虛榮心，也許是想刺激一下菲利普.丹佛斯，讓他跟她結婚。
丹佛斯正在追求艾爾西，所以她就竭力挑起他的嫉妒心。
他不過是他們小兒子的兒子，不可能繼承蒙克頓家庭的大宗财産，因為蒙克頓勳爵已經當了父親。
但遲早他總會得到相當可觀的地産和爵位，而對艾爾西的處境來說，名門貴族的任何一個後裔，都是她所羨慕的。
當然，艾爾西沒有經驗，很可能一失足成千古恨，因為男人終歸是男人，女人也終歸是女人——這是蒙克頓夫人的至理名言。
但玩火者必自焚，罪有應得。
亨利何去何從，可以自由選擇。
如果他需要艾爾西，盡可以追求她——這太好了，讓他試試吧。
但最後，他不僅得不到艾爾西，而且還會失掉兒子。
比阿特麗斯病情逐漸好轉，她開始意識到，沒有任何根據懷疑亨利追求艾爾西。
現在，艾爾西和他勾勾搭搭，但他比較遲鈍，可能毫無察覺。
他遲早會明白是怎麼回事；他是個很規矩的人，對于這種誘惑，不僅不會上勾，還會感到厭惡。
亨利扮演約瑟.安德魯的角色，使比阿特麗斯覺得很可笑。
但她裝出一副厭惡他的樣子。
現在，她雖然有時不故意捉弄他，但事後總覺得很不自在。
這又是那個使她感到羞愧的幻影在作怪。
詹姆斯大夫宣布，她的病已經沒有危險了，但比阿特麗斯下樓，還是覺得兩腿無力。
亨利在車門旁等着，想帶她出去轉轉，一看到她，立刻撲上前去，不停地擁抱她。
這一回，她從他那經常隻能引起她反感的可笑的放肆行動中，看出了一種由衷的喜悅。
“太好了，你又和我在一起了！我的小可憐蟲！你臉色多麼蒼白。
受了不少苦！” “不，不，沒