火男面具
關燈
小
中
大
。
前面已經說過，平時的平吉和喝醉酒的平吉判若二人。
恐怕再也沒有比平時的平吉那樣好扯謊的了。
平吉自己有時候也這麼認為。
但他從來也不是為了撈到什麼好處而扯慌的。
首先，當他扯謊的時候，他幾乎意識不到自己是在扯謊。
當然，已經說出去之後，他也會發覺那是個謊。
正在說的時候，卻完全來不及考慮後果。
平吉自己也不知道為什麼要說瞎話。
但隻要跟人說着話兒，謊言就自然而然地會沖口而出。
他卻并不因此而感到苦惱，也不覺得自己幹了什麼壞事情。
他每天還是大大咧咧地扯謊。
據平吉說，他十一歲的時候，曾到南傳馬町的紙店去學徒。
老闆是法華宗①的狂熱信徒，連吃三頓飯都得先念誦一通“南無妙法蓮華經”才肯拿筷子。
平吉剛剛試工兩個來月，老闆娘鬼迷心竅，撇下一切，跟店裡的年輕夥計私奔了。
這位老闆本來是為了祈求阖家安甯才皈依法華宗的，這下子他大概覺得法華宗一點也不靈，就突然改信門徒宗②，忽而把挂着的帝釋③畫軸扔到河裡，忽而把七面④的畫像放在竈火裡燒掉，鬧得天翻地覆。
①法華宗是日本鐮倉時代（1192-1333）的僧人日蓮（1222-1282）所創立的日蓮宗的一派。
②門徒宗是日本鐮倉時代的僧人親鸾（1173-1262）所創立的淨土真宗的俗稱。
③帝釋是佛法的守護神帝釋天的簡稱。
④七面是日蓮宗的守護神七面大菩薩的簡稱。
平吉在店裡一直幹到二十歲。
這期間，經常報花賬，去尋花問柳。
有個熟悉的妓女要求跟他情死。
他感到為難，找個借口開溜了，事後一打聽，三天之後那個女的跟首飾店的工匠一道尋死了。
由于跟她相好的男人抛棄了她，另覓新歡，她一賭氣，想随便抓個替死鬼。
二十歲上，他父親死了，他就從紙店辭工回家了。
約莫半個月以後的一天，從他父親那一代就雇用的掌櫃的，說是“請少東家給寫一封信”。
掌櫃的有五十開外，為人憨厚，因為右手指受了傷，不能拿筆。
他要求寫的是“萬事順利，即将前往”，平吉就照他說的寫了。
收信人是個女的，平吉就跟他開了句玩笑：“你也不含糊呀。
”掌櫃的回答說：“這是我姐姐。
”過了三天，掌櫃的說是要到主顧家去轉一轉，就出門去了。
結果左等也不回來，右等也不回來。
一查賬簿，拉下了一大筆虧空。
那封信果然是給相好的女人寫的。
最倒楣的是替他寫信的平吉…… 這一切都是瞎編的。
要是從人們所知道的平吉的一生中抽掉這些謊話，肯定是什麼也剩不下了。
平吉在鎮上的賞花船裡照例吃上幾盅酒高興起來，就向伴奏的人們借了火男面具，到船舷上跳起舞來。
前面已經說過，跳着跳着，他就滾到駁船的篷子裡死了。
船裡的人們都大吃一驚。
最受驚的莫過于被他栽到腦袋上的清元①師父。
平吉的身子順着師父的腦袋滾到篷子裡那塊擺着紫菜壽司②和煮雞蛋的紅毯子上。
鎮上的頭頭有點生氣地說道：“别開玩笑啦，碰傷了怎麼辦？”平吉卻紋絲不動。
①清元是清元節的簡稱，節即曲調。
淨琉璃（以三弦伴奏的說唱曲藝）的一派，江戶時代文化年間（1804-1818）由清元延壽太夫（1777-1825）所創立，故名。
②壽司：是把米飯用醋和鹽調味後，拌上魚肉或青菜的一種食品，這裡是用紫菜卷包起來的。
呆在頭頭旁邊的梳頭師父覺得有些奇怪，就用手按着平吉的肩膀，喊道：“老爺，老爺……喂……老爺……老爺。
”可他還是默不做聲。
摸摸手指尖，已經冰冷了。
頭頭和師父一道扶平吉坐起來。
大家臉上泛着不安的神情，看着平吉。
“老爺……老爺……喂……老爺……老爺……”梳頭師父緊張得聲音都變了。
這時，火男面具後面發出了低微得說不上是呼吸還是說話的聲音，傳進師父的耳朵：“把面……面具摘了……面具。
”頭頭和師父用發顫的手替平吉摘掉了手巾和面具。
然而火男面具下面的臉，已經不是平吉平時的臉了。
鼻梁塌了，嘴唇變了色，蒼白的臉上淌着黏汗。
乍一看，誰也認不出這就是那個和藹可親、喜歡打趣、說話娓娓動聽的平吉。
完全沒有變的隻是那個噘着嘴的火男面具，它被撂在船艙裡的紅毯子上，以滑稽的表情安詳地仰望着平吉的臉。
一九一四年十二月作 文潔若譯
前面已經說過，平時的平吉和喝醉酒的平吉判若二人。
恐怕再也沒有比平時的平吉那樣好扯謊的了。
平吉自己有時候也這麼認為。
但他從來也不是為了撈到什麼好處而扯慌的。
首先，當他扯謊的時候，他幾乎意識不到自己是在扯謊。
當然，已經說出去之後，他也會發覺那是個謊。
正在說的時候，卻完全來不及考慮後果。
平吉自己也不知道為什麼要說瞎話。
但隻要跟人說着話兒，謊言就自然而然地會沖口而出。
他卻并不因此而感到苦惱，也不覺得自己幹了什麼壞事情。
他每天還是大大咧咧地扯謊。
據平吉說，他十一歲的時候，曾到南傳馬町的紙店去學徒。
老闆是法華宗①的狂熱信徒，連吃三頓飯都得先念誦一通“南無妙法蓮華經”才肯拿筷子。
平吉剛剛試工兩個來月，老闆娘鬼迷心竅，撇下一切，跟店裡的年輕夥計私奔了。
這位老闆本來是為了祈求阖家安甯才皈依法華宗的，這下子他大概覺得法華宗一點也不靈，就突然改信門徒宗②，忽而把挂着的帝釋③畫軸扔到河裡，忽而把七面④的畫像放在竈火裡燒掉，鬧得天翻地覆。
①法華宗是日本鐮倉時代（1192-1333）的僧人日蓮（1222-1282）所創立的日蓮宗的一派。
②門徒宗是日本鐮倉時代的僧人親鸾（1173-1262）所創立的淨土真宗的俗稱。
③帝釋是佛法的守護神帝釋天的簡稱。
④七面是日蓮宗的守護神七面大菩薩的簡稱。
平吉在店裡一直幹到二十歲。
這期間，經常報花賬，去尋花問柳。
有個熟悉的妓女要求跟他情死。
他感到為難，找個借口開溜了，事後一打聽，三天之後那個女的跟首飾店的工匠一道尋死了。
由于跟她相好的男人抛棄了她，另覓新歡，她一賭氣，想随便抓個替死鬼。
二十歲上，他父親死了，他就從紙店辭工回家了。
約莫半個月以後的一天，從他父親那一代就雇用的掌櫃的，說是“請少東家給寫一封信”。
掌櫃的有五十開外，為人憨厚，因為右手指受了傷，不能拿筆。
他要求寫的是“萬事順利，即将前往”，平吉就照他說的寫了。
收信人是個女的，平吉就跟他開了句玩笑：“你也不含糊呀。
”掌櫃的回答說：“這是我姐姐。
”過了三天，掌櫃的說是要到主顧家去轉一轉，就出門去了。
結果左等也不回來，右等也不回來。
一查賬簿，拉下了一大筆虧空。
那封信果然是給相好的女人寫的。
最倒楣的是替他寫信的平吉…… 這一切都是瞎編的。
要是從人們所知道的平吉的一生中抽掉這些謊話，肯定是什麼也剩不下了。
平吉在鎮上的賞花船裡照例吃上幾盅酒高興起來，就向伴奏的人們借了火男面具，到船舷上跳起舞來。
前面已經說過，跳着跳着，他就滾到駁船的篷子裡死了。
船裡的人們都大吃一驚。
最受驚的莫過于被他栽到腦袋上的清元①師父。
平吉的身子順着師父的腦袋滾到篷子裡那塊擺着紫菜壽司②和煮雞蛋的紅毯子上。
鎮上的頭頭有點生氣地說道：“别開玩笑啦，碰傷了怎麼辦？”平吉卻紋絲不動。
①清元是清元節的簡稱，節即曲調。
淨琉璃（以三弦伴奏的說唱曲藝）的一派，江戶時代文化年間（1804-1818）由清元延壽太夫（1777-1825）所創立，故名。
②壽司：是把米飯用醋和鹽調味後，拌上魚肉或青菜的一種食品，這裡是用紫菜卷包起來的。
呆在頭頭旁邊的梳頭師父覺得有些奇怪，就用手按着平吉的肩膀，喊道：“老爺，老爺……喂……老爺……老爺。
”可他還是默不做聲。
摸摸手指尖，已經冰冷了。
頭頭和師父一道扶平吉坐起來。
大家臉上泛着不安的神情，看着平吉。
“老爺……老爺……喂……老爺……老爺……”梳頭師父緊張得聲音都變了。
這時，火男面具後面發出了低微得說不上是呼吸還是說話的聲音，傳進師父的耳朵：“把面……面具摘了……面具。
”頭頭和師父用發顫的手替平吉摘掉了手巾和面具。
然而火男面具下面的臉，已經不是平吉平時的臉了。
鼻梁塌了，嘴唇變了色，蒼白的臉上淌着黏汗。
乍一看，誰也認不出這就是那個和藹可親、喜歡打趣、說話娓娓動聽的平吉。
完全沒有變的隻是那個噘着嘴的火男面具，它被撂在船艙裡的紅毯子上，以滑稽的表情安詳地仰望着平吉的臉。
一九一四年十二月作 文潔若譯