一塊地
關燈
小
中
大
是撒大謊！你媽那個人呀，隻在外邊幹活，别人就看她了不起。
可是她是個心眼壞透了的人啊！你奶奶快讓她給折騰死了，她盛氣淩人……” 廣次吃驚地看着完全變了臉色的奶奶。
過了一會兒，阿住又起了反作用，忽然哭了起來。
“所以啊，你奶奶是指望你才活着的呀！你可決不要忘了啊！你轉眼就到十七歲了，那時候你可馬上找個媳婦，聽見了嗎？好讓你奶奶休息休息。
你媽說等征兵以後再說，這可太長啦，那怎麼等得了呢！你聽見了嗎？你應該對你奶奶盡爸爸和你兩個人的孝心呀！這樣，你奶奶也不會虧待你，奶奶什麼都給你……” “這柿子熟了也給我嗎？” 廣次貪饞地摸弄着筐子裡的柿子。
“那還用說，當然會給你啦！你年紀小，可是你啥都懂得。
你可永遠也不要變心啊！” 阿住哭着哭着又破涕笑了起來…… 在發生這個小事件的第二天晚上，為了點小事，阿住終于和阿民發生了激烈的争吵。
這件小事，是阿住吃了阿民的白薯引起來的。
然而兩個人越說越僵，阿民臉上浮着冷笑說：“你要是讨厭幹活，那就隻好死啦！”阿住聽了馬上失去了常态，像瘋了似地吼叫起來。
那時廣次正枕在奶奶的膝上呼呼地睡着。
阿住連孫子也不顧了，“小廣，你起來！”一邊把小廣搖晃醒來，一邊不停地罵着，“小廣，喂，你起來！小廣，喂，你起來，聽聽你媽說的什麼話呀！你媽讓俺死哪！你好好聽聽！到了你媽這一輩，倒是攢了幾個錢，但是這一町①三段地可都是你爺爺和奶奶開墾出來的呀！可是怎麼樣呢？你媽說俺要圖享清福，就讓俺死！——告訴你阿民，俺是會死的！死沒有什麼可怕的呀！不，俺可不聽你的吩咐。
俺會死啊！一定會死！就是死了也纏住你！” ①町是日本的面積單位，1町等于99.15公畝。
10段為1町。
阿住大吵大罵，和哭起來的孫子抱在一起，而阿民照樣一下子躺在地爐旁邊，裝沒聽見。
然而阿住并沒有死。
相反地在第二年立春前，自恃健壯的阿民卻得了傷寒，發病第八天就死了。
當時，在這個小村子裡不知有多少人患了傷寒病。
但是阿民在得病之前，為了給也是得傷寒病死掉的鐵匠辦葬禮，去幹了挖墓穴的活。
在葬禮那一天，鐵匠鋪裡還有一個輪到要被送到隔離病院去的小徒弟。
“你一定是那一天給傳染上了。
”——阿住送走了醫生之後，對燒得滿面通紅的病人阿民，略微責備了一句。
阿民的葬禮那一天下着雨。
但是全村的人，上至村長，全都參加了葬禮。
參加葬禮的人沒有一個不惋惜早死的阿民，同時也憐憫失去了最主要勞力的廣次和阿住。
特别是村代表說，郡①政府原已決定近日内對阿民的勤勞予以表彰。
阿住聽了這些話，隻有低下頭表示謝意。
“哎，這也是命裡該着呀！我們為了表彰阿民的事，從去年就向郡政府提出了申請，村長和我破費了火車錢，前後五次去找過郡長，真也是曆經辛苦呀！可是，我們已經斷了念頭，因此也請你死了心吧！”——為人很好的、秃頭的代表又加上了幾句诙諧的話，惹得年輕的小學教員用不愉快的眼神瞪着他。
①郡是日本自古以來的行政區劃。
1878年後郡上設府縣，郡下設町村。
1921年廢除，現在隻是地理上的區劃。
阿民葬禮結束的那天夜裡，阿住在設着佛龛的裡屋一角上，和廣次睡在一張蚊帳裡。
如果在平時，兩個人就在黑暗沉沉裡睡着了，但是，今天晚上佛龛上還點着明燈。
同時舊鋪席上還飄蕩着消毒水的那種怪味。
阿住可能由于這樣那樣的原因，翻來覆去總也睡不着。
阿民的死确實給她帶來了很大的幸福。
她再也用不着幹活，也用不着擔心受什麼斥責了。
家裡的儲蓄已經有三千圓，土地有一町三段左右。
從此她和孫子可以每天随便吃大米飯了，也可以随意買一向喜歡吃的用稻草包包着的鹹鳟魚了。
阿住在一生裡還從來沒有這麼輕松過。
從來沒有這麼輕松過嗎？——這使她清楚地記起了九年前的那個夜晚。
那天夜裡幾乎和今天夜裡的輕松感覺沒有什麼不同。
那天是自己親骨肉的兒子結束葬禮的晚上。
今天夜裡呢？——今天隻是剛剛結束了給自己生了一個孫子的兒媳葬禮的晚上。
阿住不由地睜開了眼睛。
孫子緊挨在她的旁邊，露出一副天真的面孔，仰面朝大地睡着。
阿住在端詳着這副酣睡的面孔時，漸漸地覺得她自己太悲慘了。
同時也覺得和自己結了孽緣的兒子仁太郎和兒媳阿民，也都是悲慘的人。
在這種感情變化中，九年間積累的憎恨和憤怒消逝了。
甚至給她以慰藉的未來的幸福都消逝了。
他們親屬三個人都是悲慘的人。
然而，其中忍辱苟生的她自己，更是一個悲慘的人。
“阿民呀，你為什麼死啊？”——阿住不知不覺地對剛剛死去的人這麼說着，于是淚水突然簌簌地落了下來…… 阿住聽到鐘敲過四點以後，好容易才疲勞地睡着了。
但是，在那個時刻，在這茅草屋頂的上空已經迎來了寒冷的拂曉…… 一九二三年十二月作 呂元明譯
可是她是個心眼壞透了的人啊！你奶奶快讓她給折騰死了，她盛氣淩人……” 廣次吃驚地看着完全變了臉色的奶奶。
過了一會兒，阿住又起了反作用，忽然哭了起來。
“所以啊，你奶奶是指望你才活着的呀！你可決不要忘了啊！你轉眼就到十七歲了，那時候你可馬上找個媳婦，聽見了嗎？好讓你奶奶休息休息。
你媽說等征兵以後再說，這可太長啦，那怎麼等得了呢！你聽見了嗎？你應該對你奶奶盡爸爸和你兩個人的孝心呀！這樣，你奶奶也不會虧待你，奶奶什麼都給你……” “這柿子熟了也給我嗎？” 廣次貪饞地摸弄着筐子裡的柿子。
“那還用說，當然會給你啦！你年紀小，可是你啥都懂得。
你可永遠也不要變心啊！” 阿住哭着哭着又破涕笑了起來…… 在發生這個小事件的第二天晚上，為了點小事，阿住終于和阿民發生了激烈的争吵。
這件小事，是阿住吃了阿民的白薯引起來的。
然而兩個人越說越僵，阿民臉上浮着冷笑說：“你要是讨厭幹活，那就隻好死啦！”阿住聽了馬上失去了常态，像瘋了似地吼叫起來。
那時廣次正枕在奶奶的膝上呼呼地睡着。
阿住連孫子也不顧了，“小廣，你起來！”一邊把小廣搖晃醒來，一邊不停地罵着，“小廣，喂，你起來！小廣，喂，你起來，聽聽你媽說的什麼話呀！你媽讓俺死哪！你好好聽聽！到了你媽這一輩，倒是攢了幾個錢，但是這一町①三段地可都是你爺爺和奶奶開墾出來的呀！可是怎麼樣呢？你媽說俺要圖享清福，就讓俺死！——告訴你阿民，俺是會死的！死沒有什麼可怕的呀！不，俺可不聽你的吩咐。
俺會死啊！一定會死！就是死了也纏住你！” ①町是日本的面積單位，1町等于99.15公畝。
10段為1町。
阿住大吵大罵，和哭起來的孫子抱在一起，而阿民照樣一下子躺在地爐旁邊，裝沒聽見。
然而阿住并沒有死。
相反地在第二年立春前，自恃健壯的阿民卻得了傷寒，發病第八天就死了。
當時，在這個小村子裡不知有多少人患了傷寒病。
但是阿民在得病之前，為了給也是得傷寒病死掉的鐵匠辦葬禮，去幹了挖墓穴的活。
在葬禮那一天，鐵匠鋪裡還有一個輪到要被送到隔離病院去的小徒弟。
“你一定是那一天給傳染上了。
”——阿住送走了醫生之後，對燒得滿面通紅的病人阿民，略微責備了一句。
阿民的葬禮那一天下着雨。
但是全村的人，上至村長，全都參加了葬禮。
參加葬禮的人沒有一個不惋惜早死的阿民，同時也憐憫失去了最主要勞力的廣次和阿住。
特别是村代表說，郡①政府原已決定近日内對阿民的勤勞予以表彰。
阿住聽了這些話，隻有低下頭表示謝意。
“哎，這也是命裡該着呀！我們為了表彰阿民的事，從去年就向郡政府提出了申請，村長和我破費了火車錢，前後五次去找過郡長，真也是曆經辛苦呀！可是，我們已經斷了念頭，因此也請你死了心吧！”——為人很好的、秃頭的代表又加上了幾句诙諧的話，惹得年輕的小學教員用不愉快的眼神瞪着他。
①郡是日本自古以來的行政區劃。
1878年後郡上設府縣，郡下設町村。
1921年廢除，現在隻是地理上的區劃。
阿民葬禮結束的那天夜裡，阿住在設着佛龛的裡屋一角上，和廣次睡在一張蚊帳裡。
如果在平時，兩個人就在黑暗沉沉裡睡着了，但是，今天晚上佛龛上還點着明燈。
同時舊鋪席上還飄蕩着消毒水的那種怪味。
阿住可能由于這樣那樣的原因，翻來覆去總也睡不着。
阿民的死确實給她帶來了很大的幸福。
她再也用不着幹活，也用不着擔心受什麼斥責了。
家裡的儲蓄已經有三千圓，土地有一町三段左右。
從此她和孫子可以每天随便吃大米飯了，也可以随意買一向喜歡吃的用稻草包包着的鹹鳟魚了。
阿住在一生裡還從來沒有這麼輕松過。
從來沒有這麼輕松過嗎？——這使她清楚地記起了九年前的那個夜晚。
那天夜裡幾乎和今天夜裡的輕松感覺沒有什麼不同。
那天是自己親骨肉的兒子結束葬禮的晚上。
今天夜裡呢？——今天隻是剛剛結束了給自己生了一個孫子的兒媳葬禮的晚上。
阿住不由地睜開了眼睛。
孫子緊挨在她的旁邊，露出一副天真的面孔，仰面朝大地睡着。
阿住在端詳着這副酣睡的面孔時，漸漸地覺得她自己太悲慘了。
同時也覺得和自己結了孽緣的兒子仁太郎和兒媳阿民，也都是悲慘的人。
在這種感情變化中，九年間積累的憎恨和憤怒消逝了。
甚至給她以慰藉的未來的幸福都消逝了。
他們親屬三個人都是悲慘的人。
然而，其中忍辱苟生的她自己，更是一個悲慘的人。
“阿民呀，你為什麼死啊？”——阿住不知不覺地對剛剛死去的人這麼說着，于是淚水突然簌簌地落了下來…… 阿住聽到鐘敲過四點以後，好容易才疲勞地睡着了。
但是，在那個時刻，在這茅草屋頂的上空已經迎來了寒冷的拂曉…… 一九二三年十二月作 呂元明譯