虱
關燈
小
中
大
，大概也會弄得啞口無言。
剛放下茶碗，還沒有等那個同伴講話，森權之進就開口了：“真捉到啦，捉到了就給我吧！” 夥伴們大吃一驚。
“那麼請倒在這裡邊吧！” 森權之進滿不在乎地把衣領敞開。
“硬着頭皮逞能，以後可要難受啦！” 同伴這麼說，但是森權之進本人卻充耳不聞。
這時候夥伴們一個接一個拿着茶碗倒，就像米後用升子量米，把密密麻麻的虱子倒進領口裡。
森權之進鄭重其事地把掉在外邊的虱子拾起來說：“謝謝啦！從今晚開始可要睡個熱呼覺了。
”他一邊自言自語地嘟囔着，一邊高興得呵呵笑着。
“有虱子就熱呼嗎？”被弄得目瞪口呆的夥伴們，個個面面相觑，不約而同地這麼說。
森把塞進虱子的衣領仔細地整理好，用瞧不起的眼神，把大家打量了一番，于是解釋說：“各位，在最近寒冷的天氣裡，你們不是感冒了嗎？可我權之進怎麼樣呢？不打噴嚏，不流鼻涕。
不僅這樣呢，身子挺熱呼，手腳從來也沒有冷的感覺。
各位，你們如果問這是沾了誰的光？——各位，這就是沾了虱子的光啊！” 據森權之進說，虱子一爬到身上，必然會狠狠地咬。
一咬就必得去搔癢。
身上到處挨咬，也就得到處去搔癢。
而人是無所不能的，一覺得癢癢就去搔，搔着的地方自然就發熱而暖和起來。
一暖和起來，人就會睡着了。
要是一睡着了，也就不知道癢了。
——在這種情況下，身上的虱子越多，睡得就越熟，還不會傷風感冒。
所以，不論怎麼樣也該養虱子，而不應該捉…… “哦，原來是這麼回事啊！”那兩三個夥伴聽了森權之進的關于虱子的理論，大為欽佩地說。
三 打那以後，船裡有些夥伴模仿森權之進，也養起虱子來了。
這些人一有空閑，就拿着茶碗到處找虱子。
這一點和其他夥伴沒有什麼不同，所不同的是把捉到的虱子一個個小心翼翼地放到自己的懷裡，認真地加以喂養。
可是，不論在哪個國家，不論在哪個時代，對先驅者的學說，任何人都能加以接受的情況是很少的。
就是在這艘船上，反對森那套關于虱子的理論的保守分子，也是很多的。
其中，為首的保守分子是一個叫井上典藏的徒步扈從。
這也是個奇特的男子漢，他把捉到的虱子統統吃掉。
每當吃完晚飯，他就把茶碗放到自己面前，津津有味地咕叽咕叽嚼着什麼，人們走到他旁邊往碗裡一看，原來都是捉來的虱子。
有人問：“什麼味道呀？”他回答說：“可美啦！有點油味兒，炒米味兒。
”用嘴咬死虱子的人到處都有，但這個人可不是這樣。
他每天吃虱子，完全是一派吃點心的興緻。
——他第一個反對森的做法。
像井上那樣吃虱子的人，固然找不到第二個，但是支持井上、反對森的理論的人，倒是很多的。
根據這一夥人的主張，有虱子決不能使人的身體熱呼起來。
非但這樣，《孝經》裡還說：“身體發膚受之父母，不敢毀傷，孝之始也。
”樂意把自己的身體讓虱子這類東西去吃，則尤為不孝。
所以，不論怎麼說，也應該捉虱子，而不應該去養虱子…… 在這個過程中，森一夥人和井上一夥人之間，有時就發生争吵。
隻是吵吵，那倒還沒有什麼了不起。
可是，到後來，終于由争吵發展到意想不到的相互動刀的地步。
有一天，森又想來一番精心的飼養，從别人那兒要來虱子，裝到碗裡擺着，井上乘他不留心，不知什麼時候就給吃掉了。
老森回來一看，已經一個也沒有了。
于是，這位先驅者發了火。
“為什麼把别人的虱子給吃了！” 森伸着臂肘，變了神色，向前逼過來。
“依我看，養虱子可是最蠢的啦！”井上假裝滿不在乎，完全沒有要打架的樣子。
“吃虱子才蠢咧！”森跳了起來，敲着船闆說，“喂，在這隻船裡，沒有一個人不得到虱子的好處！捉虱子吃，那就等于恩将仇報！” “我個人絲毫也沒有覺得得到過虱子的什麼好處。
” “好啦，就算是沒有得到好處吧，你胡亂把一個生命給斷送了，豈有此理！” 在你一言我一語的争吵中，森突然變了臉色，伸手抓住紅漆腰刀的刀把。
井上也不示弱，馬上操起長腰刀，站起來。
要不是赤身裸體捉虱子的同伴們慌忙制止，說不定哪一方就死了。
據親眼看到這次争吵的人說，兩個人一起被别人抱住了的時候，還吵得白唾沫直飛，喊着：“虱子！虱子！” 四 在這種情勢下，縱令船裡的武士們為虱子動起刀來，負載五百石的金毗羅船對這種事似乎也毫不介意，紅、白幡在寒風裡飄揚着，遙遙行進在長州征伐的路途上，在雪花行将飄落的天空下，一直向西航行着。
一九一六年三月作 呂元明譯
剛放下茶碗，還沒有等那個同伴講話，森權之進就開口了：“真捉到啦，捉到了就給我吧！” 夥伴們大吃一驚。
“那麼請倒在這裡邊吧！” 森權之進滿不在乎地把衣領敞開。
“硬着頭皮逞能，以後可要難受啦！” 同伴這麼說，但是森權之進本人卻充耳不聞。
這時候夥伴們一個接一個拿着茶碗倒，就像米後用升子量米，把密密麻麻的虱子倒進領口裡。
森權之進鄭重其事地把掉在外邊的虱子拾起來說：“謝謝啦！從今晚開始可要睡個熱呼覺了。
”他一邊自言自語地嘟囔着，一邊高興得呵呵笑着。
“有虱子就熱呼嗎？”被弄得目瞪口呆的夥伴們，個個面面相觑，不約而同地這麼說。
森把塞進虱子的衣領仔細地整理好，用瞧不起的眼神，把大家打量了一番，于是解釋說：“各位，在最近寒冷的天氣裡，你們不是感冒了嗎？可我權之進怎麼樣呢？不打噴嚏，不流鼻涕。
不僅這樣呢，身子挺熱呼，手腳從來也沒有冷的感覺。
各位，你們如果問這是沾了誰的光？——各位，這就是沾了虱子的光啊！” 據森權之進說，虱子一爬到身上，必然會狠狠地咬。
一咬就必得去搔癢。
身上到處挨咬，也就得到處去搔癢。
而人是無所不能的，一覺得癢癢就去搔，搔着的地方自然就發熱而暖和起來。
一暖和起來，人就會睡着了。
要是一睡着了，也就不知道癢了。
——在這種情況下，身上的虱子越多，睡得就越熟，還不會傷風感冒。
所以，不論怎麼樣也該養虱子，而不應該捉…… “哦，原來是這麼回事啊！”那兩三個夥伴聽了森權之進的關于虱子的理論，大為欽佩地說。
三 打那以後，船裡有些夥伴模仿森權之進，也養起虱子來了。
這些人一有空閑，就拿着茶碗到處找虱子。
這一點和其他夥伴沒有什麼不同，所不同的是把捉到的虱子一個個小心翼翼地放到自己的懷裡，認真地加以喂養。
可是，不論在哪個國家，不論在哪個時代，對先驅者的學說，任何人都能加以接受的情況是很少的。
就是在這艘船上，反對森那套關于虱子的理論的保守分子，也是很多的。
其中，為首的保守分子是一個叫井上典藏的徒步扈從。
這也是個奇特的男子漢，他把捉到的虱子統統吃掉。
每當吃完晚飯，他就把茶碗放到自己面前，津津有味地咕叽咕叽嚼着什麼，人們走到他旁邊往碗裡一看，原來都是捉來的虱子。
有人問：“什麼味道呀？”他回答說：“可美啦！有點油味兒，炒米味兒。
”用嘴咬死虱子的人到處都有，但這個人可不是這樣。
他每天吃虱子，完全是一派吃點心的興緻。
——他第一個反對森的做法。
像井上那樣吃虱子的人，固然找不到第二個，但是支持井上、反對森的理論的人，倒是很多的。
根據這一夥人的主張，有虱子決不能使人的身體熱呼起來。
非但這樣，《孝經》裡還說：“身體發膚受之父母，不敢毀傷，孝之始也。
”樂意把自己的身體讓虱子這類東西去吃，則尤為不孝。
所以，不論怎麼說，也應該捉虱子，而不應該去養虱子…… 在這個過程中，森一夥人和井上一夥人之間，有時就發生争吵。
隻是吵吵，那倒還沒有什麼了不起。
可是，到後來，終于由争吵發展到意想不到的相互動刀的地步。
有一天，森又想來一番精心的飼養，從别人那兒要來虱子，裝到碗裡擺着，井上乘他不留心，不知什麼時候就給吃掉了。
老森回來一看，已經一個也沒有了。
于是，這位先驅者發了火。
“為什麼把别人的虱子給吃了！” 森伸着臂肘，變了神色，向前逼過來。
“依我看，養虱子可是最蠢的啦！”井上假裝滿不在乎，完全沒有要打架的樣子。
“吃虱子才蠢咧！”森跳了起來，敲着船闆說，“喂，在這隻船裡，沒有一個人不得到虱子的好處！捉虱子吃，那就等于恩将仇報！” “我個人絲毫也沒有覺得得到過虱子的什麼好處。
” “好啦，就算是沒有得到好處吧，你胡亂把一個生命給斷送了，豈有此理！” 在你一言我一語的争吵中，森突然變了臉色，伸手抓住紅漆腰刀的刀把。
井上也不示弱，馬上操起長腰刀，站起來。
要不是赤身裸體捉虱子的同伴們慌忙制止，說不定哪一方就死了。
據親眼看到這次争吵的人說，兩個人一起被别人抱住了的時候，還吵得白唾沫直飛，喊着：“虱子！虱子！” 四 在這種情勢下，縱令船裡的武士們為虱子動起刀來，負載五百石的金毗羅船對這種事似乎也毫不介意，紅、白幡在寒風裡飄揚着，遙遙行進在長州征伐的路途上，在雪花行将飄落的天空下，一直向西航行着。
一九一六年三月作 呂元明譯