老年的素盞鳴尊
關燈
小
中
大
下，對聽着的父女倆一笑：“我估量這回得燒死啦，正跑着，腳底下踏了一個空，地面上一塊土塌下去，跌進一個大窟窿裡。
裡邊開頭漆黑一團，什麼也瞧不見，後來洞口的荒草也燃着了，火光照進洞裡，才見到洞底密密地爬滿了幾百隻野鼠，連泥土都蓋住了……” “哎喲，幸而是野鼠，若是毒蛇……” 須世理姬眼中，又是眼淚又是歡笑，一齊都迸出來了。
“哪裡，野鼠也夠厲害的，你看，把箭尾的羽毛全咬光了。
幸而火沒有進洞，從洞口上燒過去了。
” 素盞鳴聽着聽着，又對這走運的青年勾起了仇恨，既然一心想殺死他，目的沒有達到，總是不能甘心的。
“是麼，運氣真好，運氣這東西，有時也要轉風的嘛……現在事情已經過去，總算揀到了一條命。
好吧，你們兩個進來，給我捉捉頭發上的虱子吧。
” 葦原醜男和須世理姬沒奈何隻好走到他身後，撩開正對陽光的宮門上的白簾帷。
素盞鳴坐在大廳正中，不高興地打了一個哈欠，動手解開盤在頭上的發結，幹巴巴的麻似的長發，披散開來像一條小小的河流。
“我的虱子可厲害着呢！” 葦原醜男聽他這麼說，便動手分開他的白發，打算見到虱子就撚，可是出于意外的，在發根上爬動的，不是小小的虱子，而是紅銅色的吓人的蜈蚣。
十 葦原醜男吓慌了，正不知如何動手，旁邊的須世理姬早已偷偷拿來一把樸樹果和黃土，交到他手裡。
他把硬殼果在嘴裡咬碎，和上黃土，吐在地上，當做捉了蜈蚣。
這時素盞鳴因昨晚沒有睡好，已經困了，不知不覺就睡着了。
……素盞鳴被人從高天原驅逐出來，給拔去了趾甲。
他趴在山坡上，登上崎岖的山道。
山坡上長滿羊齒草，烏鴉在叫，頭上是青銅色的寒空……他見到的隻是一片荒涼的景色。
“我到底犯了什麼罪？我比他們強，就是我的罪嗎？犯罪的是他們，他們才是滿心嫉妒的陰險人物。
” 他滿懷憤恨地走着一段艱難的道路。
路斷了，在龜背似的山頂上，挂着六個鈴铛，放着一面銅鏡，他在山前站下來，無意地瞧那面銅鏡。
在發光的鏡面上，鮮明地照出了年輕的臉，這不是他的臉，是他幾次想殺死的葦原醜男的臉……這一想，他從夢中醒過來了。
他睜開眼睛往大廳四周一看，大廳裡淡淡地照着早晨的陽光，葦原醜男和須世理姬已經不見了，而且舉頭一看，自己的長頭發已分做三股，高高地系在屋頂椽子上。
“混蛋！” 他立刻明白了一切，發起威來，用力把腦袋一甩，宮殿頂上便發出雷鳴似的響聲。
原來系在椽柱上的頭發，把三條椽子一下子拉下來，發出了可怕的響聲。
可是素盞鳴聽也不聽，首先伸出右手抓起粗大的天鹿弓，伸出左手拿起天羽箭的箭袋。
然後兩足一蹬，一下子站起身子，便拖着那三條椽木，像山崩似的傲然地沖出宮去。
宮外的樸樹林中，震動起他的腳音，連躲在樹上的松鼠，都吓得紛紛落地。
他像一陣暴風雨似的穿過了樹林。
林外是一道海堤，堤下便是大海。
他站在堤上，手搭涼棚，向遼闊的海面望去，海中白浪滔天，連天上的太陽也變成了蒼色。
滾滾的波濤中，那隻熟識的獨木舟，正向海心急急駛去。
素盞鳴把弓當做手杖，注視着遠去的小舟。
小舟故意作弄他似的，小小的席帆在陽光中閃爍，順利地乘風破浪而去，而且還清清楚楚看見船頭上是葦原醜男，船尾上是須世理姬。
素盞鳴舉起天鹿弓，搭上天羽箭，拉緊了弓弦，用箭頭瞄準小舟，可是箭還架在弦上，久久地沒有射出去。
這時候，他眼中顯出了似笑非笑的笑影，同時也流出了似淚非淚的眼淚，把肩頭松下來，将弓箭扔開了，然後發出了一陣憋了很久的、像瀑布聲的大笑。
“我向你們祝福！” 他在堤上遠遠向兩人揮手。
“祝你們比我更強，祝你們比我更智慧……” 素盞鳴又停了一下，作了更大的祝福：“祝你們比我更幸福！” 他的祝賀聲随着風聲響遍大海。
這時候的素盞鳴，顯出了比他同大日靈貴争吵時，比從高天原被逐時，比在高志斬大蛇時，更近似天神的威靈赫赫的氣概。
一九二○年五月作 樓适夷譯 1976年3月
裡邊開頭漆黑一團，什麼也瞧不見，後來洞口的荒草也燃着了，火光照進洞裡，才見到洞底密密地爬滿了幾百隻野鼠，連泥土都蓋住了……” “哎喲，幸而是野鼠，若是毒蛇……” 須世理姬眼中，又是眼淚又是歡笑，一齊都迸出來了。
“哪裡，野鼠也夠厲害的，你看，把箭尾的羽毛全咬光了。
幸而火沒有進洞，從洞口上燒過去了。
” 素盞鳴聽着聽着，又對這走運的青年勾起了仇恨，既然一心想殺死他，目的沒有達到，總是不能甘心的。
“是麼，運氣真好，運氣這東西，有時也要轉風的嘛……現在事情已經過去，總算揀到了一條命。
好吧，你們兩個進來，給我捉捉頭發上的虱子吧。
” 葦原醜男和須世理姬沒奈何隻好走到他身後，撩開正對陽光的宮門上的白簾帷。
素盞鳴坐在大廳正中，不高興地打了一個哈欠，動手解開盤在頭上的發結，幹巴巴的麻似的長發，披散開來像一條小小的河流。
“我的虱子可厲害着呢！” 葦原醜男聽他這麼說，便動手分開他的白發，打算見到虱子就撚，可是出于意外的，在發根上爬動的，不是小小的虱子，而是紅銅色的吓人的蜈蚣。
十 葦原醜男吓慌了，正不知如何動手，旁邊的須世理姬早已偷偷拿來一把樸樹果和黃土，交到他手裡。
他把硬殼果在嘴裡咬碎，和上黃土，吐在地上，當做捉了蜈蚣。
這時素盞鳴因昨晚沒有睡好，已經困了，不知不覺就睡着了。
……素盞鳴被人從高天原驅逐出來，給拔去了趾甲。
他趴在山坡上，登上崎岖的山道。
山坡上長滿羊齒草，烏鴉在叫，頭上是青銅色的寒空……他見到的隻是一片荒涼的景色。
“我到底犯了什麼罪？我比他們強，就是我的罪嗎？犯罪的是他們，他們才是滿心嫉妒的陰險人物。
” 他滿懷憤恨地走着一段艱難的道路。
路斷了，在龜背似的山頂上，挂着六個鈴铛，放着一面銅鏡，他在山前站下來，無意地瞧那面銅鏡。
在發光的鏡面上，鮮明地照出了年輕的臉，這不是他的臉，是他幾次想殺死的葦原醜男的臉……這一想，他從夢中醒過來了。
他睜開眼睛往大廳四周一看，大廳裡淡淡地照着早晨的陽光，葦原醜男和須世理姬已經不見了，而且舉頭一看，自己的長頭發已分做三股，高高地系在屋頂椽子上。
“混蛋！” 他立刻明白了一切，發起威來，用力把腦袋一甩，宮殿頂上便發出雷鳴似的響聲。
原來系在椽柱上的頭發，把三條椽子一下子拉下來，發出了可怕的響聲。
可是素盞鳴聽也不聽，首先伸出右手抓起粗大的天鹿弓，伸出左手拿起天羽箭的箭袋。
然後兩足一蹬，一下子站起身子，便拖着那三條椽木，像山崩似的傲然地沖出宮去。
宮外的樸樹林中，震動起他的腳音，連躲在樹上的松鼠，都吓得紛紛落地。
他像一陣暴風雨似的穿過了樹林。
林外是一道海堤，堤下便是大海。
他站在堤上，手搭涼棚，向遼闊的海面望去，海中白浪滔天，連天上的太陽也變成了蒼色。
滾滾的波濤中，那隻熟識的獨木舟，正向海心急急駛去。
素盞鳴把弓當做手杖，注視着遠去的小舟。
小舟故意作弄他似的，小小的席帆在陽光中閃爍，順利地乘風破浪而去，而且還清清楚楚看見船頭上是葦原醜男，船尾上是須世理姬。
素盞鳴舉起天鹿弓，搭上天羽箭，拉緊了弓弦，用箭頭瞄準小舟，可是箭還架在弦上，久久地沒有射出去。
這時候，他眼中顯出了似笑非笑的笑影，同時也流出了似淚非淚的眼淚，把肩頭松下來，将弓箭扔開了，然後發出了一陣憋了很久的、像瀑布聲的大笑。
“我向你們祝福！” 他在堤上遠遠向兩人揮手。
“祝你們比我更強，祝你們比我更智慧……” 素盞鳴又停了一下，作了更大的祝福：“祝你們比我更幸福！” 他的祝賀聲随着風聲響遍大海。
這時候的素盞鳴，顯出了比他同大日靈貴争吵時，比從高天原被逐時，比在高志斬大蛇時，更近似天神的威靈赫赫的氣概。
一九二○年五月作 樓适夷譯 1976年3月