魔術
關燈
小
中
大
要是堆在一張精巧細緻的桌子上，我看足以把桌子壓垮呢。
” “不管怎麼說，你學的這手魔術可真了不起呀。
頃刻之間，黑煤就變成金币了。
” “這樣下去，不上一個星期，你就足可同岩崎啦，三井啦分庭抗禮，成為百萬富翁啦。
”我依舊靠在椅子上，悠然地口吐煙圈，開口道：“哪兒的話。
我這手魔術，一旦利欲熏心，就不靈驗了。
所以，盡管是堆金币，諸位既然看過，我就該馬上把它抛回原來的火爐裡去。
” 幾個朋友一聽，便合力反對起來。
說：把這麼大一堆錢，還原為煤火，豈不可惜。
但是，我和米斯拉有約在先，便固執地和朋友們争執起來，非要把金币抛回火爐裡不可。
這時，有一位素以狡猾著稱的朋友不屑地讪笑起來。
“你要把這堆金币還原為煤火，而我們則不願意。
這樣争論下去，還用說，永遠沒個完。
依我之見，不妨用這堆金币作個賭本，咱們來玩把紙牌。
要是你赢了，這堆金币随你的便，變成煤火也好，别的也好，愛怎麼處理就怎麼處理。
一旦我們赢了，這堆金币就得乖乖兒地歸我們。
這樣一來，不就無人說三道四，皆大歡喜了嗎？” 對于這個建議，我仍然搖頭，不肯輕率表示贊同。
然而，這位朋友愈發連譏帶諷，狡黠地來回打量着我和桌上的金币，說：“你不和我們玩兒紙牌，恐怕是心裡不願讓我們幾個得到這堆金币吧？你說什麼變魔術，要舍棄欲望啦什麼的。
如此說來，你下的這份決心，豈不是大可懷疑嗎？” “不不不，我并不是舍不得給你們，才要把這堆金币變回煤火的。
” “那好，咱們就玩兒牌吧。
” 這樣三番五次，争來争去，我給逼得左右為難，最後隻得照朋友的辦法，把桌上的金币作為賭本，和他們在牌桌上一争勝負。
他們當然是皆大歡喜，馬上取來一副牌，圍着屋角的一張牌桌，“快點快點”，一再催促仍在猶豫的我。
于是，萬般無奈之下，我和朋友們勉強玩兒了一陣紙牌。
但不知怎麼回事，我平時玩牌一向手氣不佳，惟獨那天晚上，卻大赢特赢，令人難以置信。
而且，更奇怪的是，開頭我并無興緻，漸漸覺得有意思起來，沒過十分鐘工夫，就忘乎所以，竟玩得着了迷。
他們幾個原打算把我那堆金币一分不留地瓜分個精光，才故意安排一場牌局，可如今這麼一來，一個個簡直都急得變了臉，不顧一切，也要争個輸赢。
但是，不論他們如何拼命，我不僅一次沒輸，末了反而還赢了一大筆，差不多有這堆金币那麼多。
于是，方才那位詭計多端的朋友，像瘋子一樣，氣勢洶洶地把牌伸到我面前，嚷道：“來吧，抽一張。
我拿全部财産做賭注。
地産、房産、馬匹、汽車，傾其所有，同你賭一把。
而你，除了那些金币，還要加上赢的這些，統統都押上！” 刹那間，心中的私欲擡頭了。
這次要是不走運，不但桌上堆積如山的金币，甚至連我好不容易赢到手的錢，最後都得叫這幾個對家悉數掠走。
但是，這一把倘若能赢，對方的全部财産，轉手便統統歸我所有。
在這千鈞一發之際，如不将魔術借來一用，那苦學魔術還有什麼意思！這樣一想，我迫不及待，暗中使了一下魔術，以決一死戰的氣勢說：“好吧。
你先請。
” “九點。
” “老K！” 我得勝而驕，大叫一聲，把抽出的牌，送到臉色發青的對方面前。
然而，奇怪的是，牌上的老K像是附了魂，擡起戴冠的頭，忽然從牌裡探出身子，拿着寶劍，彬彬有禮地咧開嘴，露出疹人的微笑，用一種仿佛耳熟的聲音說：“阿婆，阿婆，客人要走啦，不必準備床鋪啦。
” 話音一落，不知怎麼搞的，連窗外的雨聲，都驟然變成大森竹林間那凄涼的潇潇細雨了。
猛然間我清醒過來，環視一下四周，發覺自己依舊與米斯拉相對而坐，他沐浴在煤油燈微暗的光亮之下，臉上露着宛如紙牌上老K一樣的微笑。
再看夾在指間的雪茄上，長長的煙灰仍未掉落，我終于恍然，所謂一個月之後，隻不過是兩三分鐘内的一場幻夢。
但這短暫的兩三分鐘裡，無論是我，還是米斯拉，都已清清楚楚地明白，我這個人，已沒有資格學哈桑·甘的魔術了。
我羞愧地低下了頭，有好一陣兒開不得口。
“要想學我的魔術，首先就要舍棄一切欲望。
這點修為，你看來還差着點兒。
” 米斯拉露出遺憾的目光，胳膊支在四周繡着紅花圖案的桌布上，平心靜氣地勸導着我。
（一九一九年十一月） 艾蓮譯
” “不管怎麼說，你學的這手魔術可真了不起呀。
頃刻之間，黑煤就變成金币了。
” “這樣下去，不上一個星期，你就足可同岩崎啦，三井啦分庭抗禮，成為百萬富翁啦。
”我依舊靠在椅子上，悠然地口吐煙圈，開口道：“哪兒的話。
我這手魔術，一旦利欲熏心，就不靈驗了。
所以，盡管是堆金币，諸位既然看過，我就該馬上把它抛回原來的火爐裡去。
” 幾個朋友一聽，便合力反對起來。
說：把這麼大一堆錢，還原為煤火，豈不可惜。
但是，我和米斯拉有約在先，便固執地和朋友們争執起來，非要把金币抛回火爐裡不可。
這時，有一位素以狡猾著稱的朋友不屑地讪笑起來。
“你要把這堆金币還原為煤火，而我們則不願意。
這樣争論下去，還用說，永遠沒個完。
依我之見，不妨用這堆金币作個賭本，咱們來玩把紙牌。
要是你赢了，這堆金币随你的便，變成煤火也好，别的也好，愛怎麼處理就怎麼處理。
一旦我們赢了，這堆金币就得乖乖兒地歸我們。
這樣一來，不就無人說三道四，皆大歡喜了嗎？” 對于這個建議，我仍然搖頭，不肯輕率表示贊同。
然而，這位朋友愈發連譏帶諷，狡黠地來回打量着我和桌上的金币，說：“你不和我們玩兒紙牌，恐怕是心裡不願讓我們幾個得到這堆金币吧？你說什麼變魔術，要舍棄欲望啦什麼的。
如此說來，你下的這份決心，豈不是大可懷疑嗎？” “不不不，我并不是舍不得給你們，才要把這堆金币變回煤火的。
” “那好，咱們就玩兒牌吧。
” 這樣三番五次，争來争去，我給逼得左右為難，最後隻得照朋友的辦法，把桌上的金币作為賭本，和他們在牌桌上一争勝負。
他們當然是皆大歡喜，馬上取來一副牌，圍着屋角的一張牌桌，“快點快點”，一再催促仍在猶豫的我。
于是，萬般無奈之下，我和朋友們勉強玩兒了一陣紙牌。
但不知怎麼回事，我平時玩牌一向手氣不佳，惟獨那天晚上，卻大赢特赢，令人難以置信。
而且，更奇怪的是，開頭我并無興緻，漸漸覺得有意思起來，沒過十分鐘工夫，就忘乎所以，竟玩得着了迷。
他們幾個原打算把我那堆金币一分不留地瓜分個精光，才故意安排一場牌局，可如今這麼一來，一個個簡直都急得變了臉，不顧一切，也要争個輸赢。
但是，不論他們如何拼命，我不僅一次沒輸，末了反而還赢了一大筆，差不多有這堆金币那麼多。
于是，方才那位詭計多端的朋友，像瘋子一樣，氣勢洶洶地把牌伸到我面前，嚷道：“來吧，抽一張。
我拿全部财産做賭注。
地産、房産、馬匹、汽車，傾其所有，同你賭一把。
而你，除了那些金币，還要加上赢的這些，統統都押上！” 刹那間，心中的私欲擡頭了。
這次要是不走運，不但桌上堆積如山的金币，甚至連我好不容易赢到手的錢，最後都得叫這幾個對家悉數掠走。
但是，這一把倘若能赢，對方的全部财産，轉手便統統歸我所有。
在這千鈞一發之際，如不将魔術借來一用，那苦學魔術還有什麼意思！這樣一想，我迫不及待，暗中使了一下魔術，以決一死戰的氣勢說：“好吧。
你先請。
” “九點。
” “老K！” 我得勝而驕，大叫一聲，把抽出的牌，送到臉色發青的對方面前。
然而，奇怪的是，牌上的老K像是附了魂，擡起戴冠的頭，忽然從牌裡探出身子，拿着寶劍，彬彬有禮地咧開嘴，露出疹人的微笑，用一種仿佛耳熟的聲音說：“阿婆，阿婆，客人要走啦，不必準備床鋪啦。
” 話音一落，不知怎麼搞的，連窗外的雨聲，都驟然變成大森竹林間那凄涼的潇潇細雨了。
猛然間我清醒過來，環視一下四周，發覺自己依舊與米斯拉相對而坐，他沐浴在煤油燈微暗的光亮之下，臉上露着宛如紙牌上老K一樣的微笑。
再看夾在指間的雪茄上，長長的煙灰仍未掉落，我終于恍然，所謂一個月之後，隻不過是兩三分鐘内的一場幻夢。
但這短暫的兩三分鐘裡，無論是我，還是米斯拉，都已清清楚楚地明白，我這個人，已沒有資格學哈桑·甘的魔術了。
我羞愧地低下了頭，有好一陣兒開不得口。
“要想學我的魔術，首先就要舍棄一切欲望。
這點修為，你看來還差着點兒。
” 米斯拉露出遺憾的目光，胳膊支在四周繡着紅花圖案的桌布上，平心靜氣地勸導着我。
（一九一九年十一月） 艾蓮譯