鼻子
關燈
小
中
大
舒暢了。
然而過5“兩三天，内供發現了意想不到的情況。
有個武士到池尾寺來辦事兒，他臉上擺出一副比以前更覺得好笑的神色，連話都不正經說，隻是死死地盯着内供的鼻子。
豈但如此，過去曾失手讓内供的鼻子杵到粥裡去的那個中童子，在講經堂外面和内供擦身而過的時候，起先還低着頭憋着笑；後來大概是終于憋不住了，就噗哧一聲笑了起來。
他派活兒給雜役僧徒的時候，他們當着面還畢恭畢敬地聽着，但隻要他一掉過身去，就偷偷笑起來，這樣已不止一兩回了。
内供最初認為這是因為自己的相貌變了。
然而光這麼解釋，似乎還不夠透徹。
——當然，中童子和雜役僧徒發笑的原因必然在于此。
同樣是笑，跟過去他的鼻子還長的時候相比，笑得可不大一樣。
倘若說，沒有見慣的短鼻子比見慣了的長鼻子更可笑，倒也罷了。
但是似乎還有别的原因。
内供誦經的時候，經常停下來，歪着秃腦袋喃喃地說：“以前怎麼還沒笑得這麼露骨呢？” 這當兒，和藹可親的内供準定茫然若失地瞅着挂在旁邊的普賢像，憶起四五天前鼻子還長的時候來，心情郁悶，頗有“歎今朝落魄，憶往昔榮華”之感。
可惜内供不夠明智，回答不了這個問題。
——人們的心裡有兩種互相矛盾的感情。
當然，沒有人對旁人的不幸不寄予同情的。
但是當那個人設法擺脫了不幸之後，這方面卻又不知怎地覺得若有所失了。
說得誇大一些，甚至想讓那個人再度陷入以往的不幸。
于是，雖說态度是消極的，卻在不知不覺之間對那個人懷起敵意來了。
——内供盡管不曉得個中奧妙，然而感到不快，這無非是因為他從池尾的僧俗的态度中覺察到了旁觀者的利己主義。
内供的脾氣日益乖張起來了。
不管對什麼人，沒說上兩句話就惡狠狠地責罵。
最後，連替他治鼻子的那個徒弟，也背地裡說：“内供會由于犯了暴戾罪而受懲罰的。
”那個淘氣的中童子尤其意他生氣。
有一天，内供聽見狗在狂吠不止，就漫不經心地踱出屋門一望，中童子正掄起一根兩尺來長的木條，在追趕一隻瘦骨嶙嶙的長毛獅子狗。
光是追着玩倒也罷了，他還邊追邊嚷着：“别打着鼻子，喂，可别打着鼻子！”内供從中童子手裡一把奪過那根木條，痛打他的臉。
原來那就是早先用來托鼻子的木條。
鼻子短了反倒叫内供後悔不疊。
一天晚上，大概是日暮之後驟然起了風，塔上風鈴的嘈音傳到枕邊來。
再加上天氣一下子也冷下來了，年邁的内供睡也睡不着。
他在被窩裡翻騰，忽然覺得鼻子異乎尋常地癢，用手一摸，有些浮腫，那兒甚至似乎還發熱呢。
内供以在佛前供花那種虔誠的姿勢按着鼻子，嘟囔道：“也許是因為硬把它弄短，出了什麼毛病吧。
” 第二天，内供像往常一樣一大早就醒了。
睜眼一看，寺院裡的銀杏和七葉樹一夜之間掉光了葉子，庭園明亮得猶如鋪滿了黃金。
恐怕是由于塔頂上降了霜的緣故吧，九輪在晨曦中閃閃發光。
護屏已經打開了，禅智内供站在廊子裡深深地吸了一口氣。
就在這當兒，内供又恢複了某種幾乎忘卻了的感覺。
他趕緊伸手去摸鼻子。
摸到的不是昨天晚上的短鼻子了，而是以前那隻長鼻子，從上唇一直垂到颚下，足有五六寸長。
内供知道自己的鼻子一夜之間又跟過去一樣長了。
同時他感到，正如鼻子縮短了的時候那樣，不知怎地心情又爽朗起來。
内供在黎明的秋風中晃蕩着長鼻子，心裡前南自語道：“這樣一來，準沒有人再笑我了。
” （一九一六年一月） 文潔若譯
然而過5“兩三天，内供發現了意想不到的情況。
有個武士到池尾寺來辦事兒，他臉上擺出一副比以前更覺得好笑的神色，連話都不正經說，隻是死死地盯着内供的鼻子。
豈但如此，過去曾失手讓内供的鼻子杵到粥裡去的那個中童子，在講經堂外面和内供擦身而過的時候，起先還低着頭憋着笑；後來大概是終于憋不住了，就噗哧一聲笑了起來。
他派活兒給雜役僧徒的時候，他們當着面還畢恭畢敬地聽着，但隻要他一掉過身去，就偷偷笑起來，這樣已不止一兩回了。
内供最初認為這是因為自己的相貌變了。
然而光這麼解釋，似乎還不夠透徹。
——當然，中童子和雜役僧徒發笑的原因必然在于此。
同樣是笑，跟過去他的鼻子還長的時候相比，笑得可不大一樣。
倘若說，沒有見慣的短鼻子比見慣了的長鼻子更可笑，倒也罷了。
但是似乎還有别的原因。
内供誦經的時候，經常停下來，歪着秃腦袋喃喃地說：“以前怎麼還沒笑得這麼露骨呢？” 這當兒，和藹可親的内供準定茫然若失地瞅着挂在旁邊的普賢像，憶起四五天前鼻子還長的時候來，心情郁悶，頗有“歎今朝落魄，憶往昔榮華”之感。
可惜内供不夠明智，回答不了這個問題。
——人們的心裡有兩種互相矛盾的感情。
當然，沒有人對旁人的不幸不寄予同情的。
但是當那個人設法擺脫了不幸之後，這方面卻又不知怎地覺得若有所失了。
說得誇大一些，甚至想讓那個人再度陷入以往的不幸。
于是，雖說态度是消極的，卻在不知不覺之間對那個人懷起敵意來了。
——内供盡管不曉得個中奧妙，然而感到不快，這無非是因為他從池尾的僧俗的态度中覺察到了旁觀者的利己主義。
内供的脾氣日益乖張起來了。
不管對什麼人，沒說上兩句話就惡狠狠地責罵。
最後，連替他治鼻子的那個徒弟，也背地裡說：“内供會由于犯了暴戾罪而受懲罰的。
”那個淘氣的中童子尤其意他生氣。
有一天，内供聽見狗在狂吠不止，就漫不經心地踱出屋門一望，中童子正掄起一根兩尺來長的木條，在追趕一隻瘦骨嶙嶙的長毛獅子狗。
光是追着玩倒也罷了，他還邊追邊嚷着：“别打着鼻子，喂，可别打着鼻子！”内供從中童子手裡一把奪過那根木條，痛打他的臉。
原來那就是早先用來托鼻子的木條。
鼻子短了反倒叫内供後悔不疊。
一天晚上，大概是日暮之後驟然起了風，塔上風鈴的嘈音傳到枕邊來。
再加上天氣一下子也冷下來了，年邁的内供睡也睡不着。
他在被窩裡翻騰，忽然覺得鼻子異乎尋常地癢，用手一摸，有些浮腫，那兒甚至似乎還發熱呢。
内供以在佛前供花那種虔誠的姿勢按着鼻子，嘟囔道：“也許是因為硬把它弄短，出了什麼毛病吧。
” 第二天，内供像往常一樣一大早就醒了。
睜眼一看，寺院裡的銀杏和七葉樹一夜之間掉光了葉子，庭園明亮得猶如鋪滿了黃金。
恐怕是由于塔頂上降了霜的緣故吧，九輪在晨曦中閃閃發光。
護屏已經打開了，禅智内供站在廊子裡深深地吸了一口氣。
就在這當兒，内供又恢複了某種幾乎忘卻了的感覺。
他趕緊伸手去摸鼻子。
摸到的不是昨天晚上的短鼻子了，而是以前那隻長鼻子，從上唇一直垂到颚下，足有五六寸長。
内供知道自己的鼻子一夜之間又跟過去一樣長了。
同時他感到，正如鼻子縮短了的時候那樣，不知怎地心情又爽朗起來。
内供在黎明的秋風中晃蕩着長鼻子，心裡前南自語道：“這樣一來，準沒有人再笑我了。
” （一九一六年一月） 文潔若譯