第三部 神食的豐收 第四章 雷德伍德的兩天
關燈
小
中
大
，也許近，也許遠，他也說不出來橫過天空的到底是煙還是浮雲。
不過，大約在一點鐘的時候，開始有了一道探照燈光穿過那片混亂的紅光，來回擺動，這探照燈光一直擺動了一整夜。
這也許能說明許多問題？這能是什麼呢？這是什麼意思？他所見的，隻是一個紛擾不甯的天空，他所能設想的，也隻是一個巨大的爆炸。
此外便聲息全無，沒有奔跑，除了一種喊聲（也許是遠處的醉漢呢），便什麼都沒有了。
他沒有開燈；他站在破碎通風的窗口，街上那個警官過一會就向他房間望望，總看見一個痛苦的纖弱的黑色人影，就吆喝着叫他去睡覺。
整整一夜，雷德伍德呆在窗旁，看着天上不知是什麼的那片浮雲，直到黎明時才向疲乏屈服.到他們給他準備的、在書桌和巨豬頭骨底下漸漸熄滅的爐火之間的小床上躺下。
雷德伍德一直監禁了三十六個冗長的鐘頭，關起來，與那“兩天”的偉大場面相隔絕。
當時正在巨化的初始，小小的人們在向神食之童作戰。
後來，鐵幕突然拉起，他發現自己就靠近事件的中心。
鐵幕之拉起與它的落下一樣出乎意料。
那天下午晚些時候，一輛出租馬車的辚辚聲把他引到窗口，車在門外停住。
一個年輕人下了車，轉眼便來到房裡，站在他面前，這是個身材纖小的青年，三十來歲，刮過臉，衣著講究，舉止得體。
“雷德伍德先生，”他開始說，“您願意去見見卡特漢先生嗎？他急于要會見您。
” “要會見我！”一個問号閃過，但雷德伍德一時說不出來。
他猶豫着。
接着，他嗓音沙啞地問：“他把我的兒子怎麼樣了？”他凝神屏息地站着，等着答複。
“您的兒子，先生？您的兒子挺好。
至少我們是這樣聽說的。
” “挺好？” “他受了傷，先生，昨天。
您沒聽說？” 雷德伍德揮開這套裝模作樣的說法，他的聲音裡已經沒有懼怕，而是帶上了憤怒的色彩。
“你知道我沒聽說。
你知道我什麼也沒聽到。
” “卡特漢先生擔心，先生——這是個大變動的時候。
每個人都會碰上意外的事。
他逮捕您，先生，是為了救您，以免遭到不幸——” “他逮捕我，是為了防止我給我的兒子發出警告或者提供意見。
說下去，告訴我出了什麼事。
你們成攻了嗎？把他們都殺了？” 年輕人向窗口走了一兩步，轉回身。
“沒有，先生”，他簡短地回答。
“有什麼要告訴我的嗎？” “我要告訴您，先生，這次戰鬥不是我們計劃的。
他們發現我們完全沒有準備。
” “你的意思是？” “我的意思是，先生，那些巨人，在一定程度上，守住世界在雷德伍德面前一下子改變了。
一時，某種東西，像是歇斯底裡，控制了他的顔面肌和喉頭。
一聲深沉的“啊”流露出了他的情緒。
他的心得意洋洋地狂跳着。
“巨人們守住了！” “打了可怕的一仗——可怕的破壞。
整個是場可怕的誤會。
在北方，在英格蘭中部，殺了些巨人。
到外都是。
” “他們現在還在戰鬥？” “沒有，先生，升着休戰旗。
” “他們升的？” “不是。
卡特漢先生叫升的。
整個是場可怕的誤會。
這就是為什麼他想見您，向您作個說明。
他們堅持，先生，要您調停——” 雷德伍德打斷他。
“你知道我兒子的情況嗎？”他問。
“他受了傷。
” “快說！快說。
” “他和公主來到——在，在對科薩爾營壘的包圍還沒有完成之前——科薩爾在奇澤爾赫斯特的據點。
他們突然出現，先生，僻裡啪拉穿過一片密密叢叢的巨橡樹，在靠近河邊的地方，遇上了一隊步兵。
當兵的已經緊張了一天，這才出的事。
” “他們對他開槍？” “沒有，先生。
他們跑開了。
有的朝他開槍——亂打——違反命令。
” 雷德伍德表示不相信。
“是真的，先生。
并不是因為您兒子的緣故，我不說假話，而是因為公主。
” “對，這是真的。
” “那兩個巨人喊着句營地跑去。
戰士們四散逃跑，于是有些開了槍。
他們說看見他一瘸一拐地——” “唔！” “是這樣，先生。
不過我們知道他傷不重。
” “怎麼知道？” “他捎了口信，先生，說他挺好！” “給我？” “還給準呢，先生？” 雷德伍德站了一分鐘，緊緊抱着兩臂，在捉摸。
接着，他憤慨地說：“就因為你們愚蠢到幹這種事，就因為你們沒算計好就冒失亂來，吃了虧，卻還想要我認為你們不是蓄謀的殺人兇手。
而且——别的呢？” 年輕人疑問地望着他。
“别的巨人呢？” 年輕人不再裝作沒聽懂了，他降低聲音，“十三個，先生，死了。
” “其餘的受了傷？” “是的，先生。
” “而卡恃漢，”他喘着氣，”還想要見我！其餘的在哪裡？” “在戰鬥進行的時候，先生，有的到了營地。
他們似乎知道——” “嗯，當然，他們知道。
要不是科薩爾——科薩爾在哪裡？” “是的，先生。
所有活着的巨人都在那裡——打仗時沒有到營地的，現在，在休戰期間都去了。
” “這就是說，”雷德伍德說，”你們失敗了。
” “我們沒有失敗。
不，先生。
您不能說我們失敗了。
但是，您的兒子們違反了戰争的規則。
昨晚一次，現在又一次。
在我們撤遲了之後。
今天下午他們開始炮轟倫敦——” “這是正當的！” “他們打的炮彈裡面裝滿毒藥。
” “毒藥？” “是的，毒藥。
神食——” “赫拉克裡士之恐懼？” “是的，先生。
卡特漢先生，先生——” “你們打敗了！當然這就把你們打敗了。
是科薩爾幹的！你們現在能做什麼呢？不論做什麼，現在又有什麼用呢？你們
不過，大約在一點鐘的時候，開始有了一道探照燈光穿過那片混亂的紅光，來回擺動，這探照燈光一直擺動了一整夜。
這也許能說明許多問題？這能是什麼呢？這是什麼意思？他所見的，隻是一個紛擾不甯的天空，他所能設想的，也隻是一個巨大的爆炸。
此外便聲息全無，沒有奔跑，除了一種喊聲（也許是遠處的醉漢呢），便什麼都沒有了。
他沒有開燈；他站在破碎通風的窗口，街上那個警官過一會就向他房間望望，總看見一個痛苦的纖弱的黑色人影，就吆喝着叫他去睡覺。
整整一夜，雷德伍德呆在窗旁，看着天上不知是什麼的那片浮雲，直到黎明時才向疲乏屈服.到他們給他準備的、在書桌和巨豬頭骨底下漸漸熄滅的爐火之間的小床上躺下。
雷德伍德一直監禁了三十六個冗長的鐘頭，關起來，與那“兩天”的偉大場面相隔絕。
當時正在巨化的初始，小小的人們在向神食之童作戰。
後來，鐵幕突然拉起，他發現自己就靠近事件的中心。
鐵幕之拉起與它的落下一樣出乎意料。
那天下午晚些時候，一輛出租馬車的辚辚聲把他引到窗口，車在門外停住。
一個年輕人下了車，轉眼便來到房裡，站在他面前，這是個身材纖小的青年，三十來歲，刮過臉，衣著講究，舉止得體。
“雷德伍德先生，”他開始說，“您願意去見見卡特漢先生嗎？他急于要會見您。
” “要會見我！”一個問号閃過，但雷德伍德一時說不出來。
他猶豫着。
接着，他嗓音沙啞地問：“他把我的兒子怎麼樣了？”他凝神屏息地站着，等着答複。
“您的兒子，先生？您的兒子挺好。
至少我們是這樣聽說的。
” “挺好？” “他受了傷，先生，昨天。
您沒聽說？” 雷德伍德揮開這套裝模作樣的說法，他的聲音裡已經沒有懼怕，而是帶上了憤怒的色彩。
“你知道我沒聽說。
你知道我什麼也沒聽到。
” “卡特漢先生擔心，先生——這是個大變動的時候。
每個人都會碰上意外的事。
他逮捕您，先生，是為了救您，以免遭到不幸——” “他逮捕我，是為了防止我給我的兒子發出警告或者提供意見。
說下去，告訴我出了什麼事。
你們成攻了嗎？把他們都殺了？” 年輕人向窗口走了一兩步，轉回身。
“沒有，先生”，他簡短地回答。
“有什麼要告訴我的嗎？” “我要告訴您，先生，這次戰鬥不是我們計劃的。
他們發現我們完全沒有準備。
” “你的意思是？” “我的意思是，先生，那些巨人，在一定程度上，守住世界在雷德伍德面前一下子改變了。
一時，某種東西，像是歇斯底裡，控制了他的顔面肌和喉頭。
一聲深沉的“啊”流露出了他的情緒。
他的心得意洋洋地狂跳着。
“巨人們守住了！” “打了可怕的一仗——可怕的破壞。
整個是場可怕的誤會。
在北方，在英格蘭中部，殺了些巨人。
到外都是。
” “他們現在還在戰鬥？” “沒有，先生，升着休戰旗。
” “他們升的？” “不是。
卡特漢先生叫升的。
整個是場可怕的誤會。
這就是為什麼他想見您，向您作個說明。
他們堅持，先生，要您調停——” 雷德伍德打斷他。
“你知道我兒子的情況嗎？”他問。
“他受了傷。
” “快說！快說。
” “他和公主來到——在，在對科薩爾營壘的包圍還沒有完成之前——科薩爾在奇澤爾赫斯特的據點。
他們突然出現，先生，僻裡啪拉穿過一片密密叢叢的巨橡樹，在靠近河邊的地方，遇上了一隊步兵。
當兵的已經緊張了一天，這才出的事。
” “他們對他開槍？” “沒有，先生。
他們跑開了。
有的朝他開槍——亂打——違反命令。
” 雷德伍德表示不相信。
“是真的，先生。
并不是因為您兒子的緣故，我不說假話，而是因為公主。
” “對，這是真的。
” “那兩個巨人喊着句營地跑去。
戰士們四散逃跑，于是有些開了槍。
他們說看見他一瘸一拐地——” “唔！” “是這樣，先生。
不過我們知道他傷不重。
” “怎麼知道？” “他捎了口信，先生，說他挺好！” “給我？” “還給準呢，先生？” 雷德伍德站了一分鐘，緊緊抱着兩臂，在捉摸。
接着，他憤慨地說：“就因為你們愚蠢到幹這種事，就因為你們沒算計好就冒失亂來，吃了虧，卻還想要我認為你們不是蓄謀的殺人兇手。
而且——别的呢？” 年輕人疑問地望着他。
“别的巨人呢？” 年輕人不再裝作沒聽懂了，他降低聲音，“十三個，先生，死了。
” “其餘的受了傷？” “是的，先生。
” “而卡恃漢，”他喘着氣，”還想要見我！其餘的在哪裡？” “在戰鬥進行的時候，先生，有的到了營地。
他們似乎知道——” “嗯，當然，他們知道。
要不是科薩爾——科薩爾在哪裡？” “是的，先生。
所有活着的巨人都在那裡——打仗時沒有到營地的，現在，在休戰期間都去了。
” “這就是說，”雷德伍德說，”你們失敗了。
” “我們沒有失敗。
不，先生。
您不能說我們失敗了。
但是，您的兒子們違反了戰争的規則。
昨晚一次，現在又一次。
在我們撤遲了之後。
今天下午他們開始炮轟倫敦——” “這是正當的！” “他們打的炮彈裡面裝滿毒藥。
” “毒藥？” “是的，毒藥。
神食——” “赫拉克裡士之恐懼？” “是的，先生。
卡特漢先生，先生——” “你們打敗了！當然這就把你們打敗了。
是科薩爾幹的！你們現在能做什麼呢？不論做什麼，現在又有什麼用呢？你們