第三部 神食的豐收 第二章 巨人情侶
關燈
小
中
大
頭目邊準備正餐後的甜食邊議論，“照我看，這位巨人公主一一一”
“人家都說——”宮門旁邊那位掌管文書的夫人說，來參觀工宮大廳的小小的美國人都得從她手裡買參觀券。
然後——“我們受權辟謠——”庇卡隆①在《閑話》中寫道。
就這樣，整個事情便鬧開了。
【①庇耘隆（Picaroon）：原意騙子。
】 “他們說我們必須分手，”公主對她的情人說。
“為什麼？”他叫了起來，“這群家夥腦子裡又有了什麼新的荒唐念頭？” “你知道嗎，”她問，“愛我是嚴重的叛逆？” “親愛的，”他叫道，“這又怎麼樣？他們的權利——毫無道理的權利——還有他們那些叛逆啦，忠誠啦，對我們又算得了什麼？” “聽我跟你說。
”于是她便把别人對她說的一切都告訴了他。
“有一個古怪透了的小人兒來見我，他有着軟綿綿會變調兒的嗓音，倒是挺好聽的，動作也是軟綿綿的，這位小小紳士像貓兒一樣蹑手蹑腳走進我的屋子，舉起那隻漂亮的小白手兒—一凡有重要的事情要說，他就是這樣。
他是個秃子，當然也不是秃得寸草不生，鼻子和臉蛋兒都是那種紅撲撲、圓滾滾的小巧東西，山羊胡子修得尖尖的，怪可愛的。
他幾次裝作激動的樣子，好讓眼睛發亮光。
你知道，他是這邊皇室的一個好朋友，把我稱作他的親愛的年輕小姐，甚至從一開始就對我極表好意。
‘我親愛的年輕小姐，’他說， ‘您知道一一您一定不要’，說了好多遍，又說，‘您負有一個義務。
’” “他們從哪兒弄出的這種人？” “他就愛這樣兒。
”她說。
“可是我不明白——” “他說了些嚴重的事。
” “你不認為，”他兀地轉向她，“他說的這類話裡有什麼玩意兒？” “非常肯定，有點玩意兒，”她回答。
“你是說——？” “我是說，我們無意中踐踏了那些小人們的最為神聖不可侵犯的觀念。
我們是皇族，是個與衆不同的階級。
我們是受人崇拜的囚犯，是儀仗隊裡的玩偶。
為了受人崇拜，我們失去了最起碼的自由。
我應該嫁給王子——你對他還一點不了解。
嗯，一個侏儒王子。
他倒沒什麼。
似乎這個婚姻可以加強我的國家和另一個國家的關系，而這個國家也會得到好處。
想想吧！加強國家關系！” “現在呢？” “他們要我把這樁婚事進行下去一一倒像是我和你什麼關系也沒有似的。
” “什麼關系也沒有！” “說的就是呀。
還沒完呢。
他說——” “你的那個滑頭專家？” “對。
他說，如果我們不再見面，對你會有好處，對别的巨人也有好處。
他就是這樣說的。
” “要是我們不呢，他們能怎麼樣？” “他說，隻要不再見面，就可以給你自由。
” “我！” “他強調說：‘我親愛的年輕小姐，如果你們自願分手，那會好一些，會更可尊敬一些。
’他說的就這麼多。
強調自願兩個字。
” “可是——！我們在什麼地方相愛，我們怎麼相愛，又關那些小壞蛋們什麼事？他們，還有他們的那個世界又跟我們有什麼相幹？” “他們可不這麼想。
” “當然的，”他說，“你對他說的這一切都不會考慮。
” “我覺得愚蠢到了極點。
” “讓他們的法律來約束我們！我們，剛處在生命的第一個春天，就該被他們的陳腐的規矩，被他們盲目的法律所羁絆！哼！——我們不必理會他們。
” “我是你的。
到目前為止——是你的。
” “到目前為止？以後呢？” “但是他們——假如他們要分開我們——” “他們能怎麼樣呢？” “我不知道，他們能怎麼樣呢？” “誰在乎他們能怎麼樣，要怎麼樣？我是你的，你是我的。
還有什麼東西比這更要緊？我是你的，你是我的——永遠永遠。
你真以為我會為了他們那些小小的規矩，那些小小的禁令，那些紅的告示牌子，為這就住手！——就為跟你在一起了？” “是呀。
不過，他們到底能怎麼樣呢？” “你是說，”他說，”我們該怎麼辦？” “對。
” “我們？我們相愛下去。
” “要是他們想辦法阻止呢？” 他握緊雙拳。
他四面環顧，好像擔心那些小人們已經來搗亂了。
接着，他轉開身，放眼向遠處望去，“對，你問得對，他們能怎麼樣呢？” “在這兒，在這塊小小的土地上，”她說了一半便頓住。
他似乎完全明白她的意思。
“他們到處都是。
” “不過，我們可以——”他又說。
“去哪兒？” “我們可以走。
我們一起遊過海去。
海的那一邊——” “我從沒去過海的那一邊。
” “那邊有着蠻荒的群山，到了山裡，我們也會顯得不過是小小的人了，那邊有荒遠幽僻的山谷，有隐蔽難尋的湖沼，還有人迹罕至的白雲缭繞的高原。
在那邊——” “可是要到那個地方，我們得一天又一天地從成百萬的人當中打出一條路來。
” “這是唯一的希望。
這一塊擠滿人群的土地上沒有我們立足栖身之處。
在這些人們之中，怎能容許我們存在？他們小，可以互相藏藏躲躲，可我們到哪裡去藏身？沒有地方供我們吃，沒有地方讓我們睡。
要是我們躲避——他們就會跟蹤我們的腳印。
” 他忽然靈機一動。
“有一個地方”，他說，“甚至就在這個島上。
” “在哪兒？” “我的弟兄們搞出了個地方。
他們在房子四面築了高堤，東、南、西、北，甚至現在就挖好了塹壕和掩蔽部——不久以前，他們之中有一個來看過我。
他說——我當時對他說的話沒大在意。
他
然後——“我們受權辟謠——”庇卡隆①在《閑話》中寫道。
就這樣，整個事情便鬧開了。
【①庇耘隆（Picaroon）：原意騙子。
】 “他們說我們必須分手，”公主對她的情人說。
“為什麼？”他叫了起來，“這群家夥腦子裡又有了什麼新的荒唐念頭？” “你知道嗎，”她問，“愛我是嚴重的叛逆？” “親愛的，”他叫道，“這又怎麼樣？他們的權利——毫無道理的權利——還有他們那些叛逆啦，忠誠啦，對我們又算得了什麼？” “聽我跟你說。
”于是她便把别人對她說的一切都告訴了他。
“有一個古怪透了的小人兒來見我，他有着軟綿綿會變調兒的嗓音，倒是挺好聽的，動作也是軟綿綿的，這位小小紳士像貓兒一樣蹑手蹑腳走進我的屋子，舉起那隻漂亮的小白手兒—一凡有重要的事情要說，他就是這樣。
他是個秃子，當然也不是秃得寸草不生，鼻子和臉蛋兒都是那種紅撲撲、圓滾滾的小巧東西，山羊胡子修得尖尖的，怪可愛的。
他幾次裝作激動的樣子，好讓眼睛發亮光。
你知道，他是這邊皇室的一個好朋友，把我稱作他的親愛的年輕小姐，甚至從一開始就對我極表好意。
‘我親愛的年輕小姐，’他說， ‘您知道一一您一定不要’，說了好多遍，又說，‘您負有一個義務。
’” “他們從哪兒弄出的這種人？” “他就愛這樣兒。
”她說。
“可是我不明白——” “他說了些嚴重的事。
” “你不認為，”他兀地轉向她，“他說的這類話裡有什麼玩意兒？” “非常肯定，有點玩意兒，”她回答。
“你是說——？” “我是說，我們無意中踐踏了那些小人們的最為神聖不可侵犯的觀念。
我們是皇族，是個與衆不同的階級。
我們是受人崇拜的囚犯，是儀仗隊裡的玩偶。
為了受人崇拜，我們失去了最起碼的自由。
我應該嫁給王子——你對他還一點不了解。
嗯，一個侏儒王子。
他倒沒什麼。
似乎這個婚姻可以加強我的國家和另一個國家的關系，而這個國家也會得到好處。
想想吧！加強國家關系！” “現在呢？” “他們要我把這樁婚事進行下去一一倒像是我和你什麼關系也沒有似的。
” “什麼關系也沒有！” “說的就是呀。
還沒完呢。
他說——” “你的那個滑頭專家？” “對。
他說，如果我們不再見面，對你會有好處，對别的巨人也有好處。
他就是這樣說的。
” “要是我們不呢，他們能怎麼樣？” “他說，隻要不再見面，就可以給你自由。
” “我！” “他強調說：‘我親愛的年輕小姐，如果你們自願分手，那會好一些，會更可尊敬一些。
’他說的就這麼多。
強調自願兩個字。
” “可是——！我們在什麼地方相愛，我們怎麼相愛，又關那些小壞蛋們什麼事？他們，還有他們的那個世界又跟我們有什麼相幹？” “他們可不這麼想。
” “當然的，”他說，“你對他說的這一切都不會考慮。
” “我覺得愚蠢到了極點。
” “讓他們的法律來約束我們！我們，剛處在生命的第一個春天，就該被他們的陳腐的規矩，被他們盲目的法律所羁絆！哼！——我們不必理會他們。
” “我是你的。
到目前為止——是你的。
” “到目前為止？以後呢？” “但是他們——假如他們要分開我們——” “他們能怎麼樣呢？” “我不知道，他們能怎麼樣呢？” “誰在乎他們能怎麼樣，要怎麼樣？我是你的，你是我的。
還有什麼東西比這更要緊？我是你的，你是我的——永遠永遠。
你真以為我會為了他們那些小小的規矩，那些小小的禁令，那些紅的告示牌子，為這就住手！——就為跟你在一起了？” “是呀。
不過，他們到底能怎麼樣呢？” “你是說，”他說，”我們該怎麼辦？” “對。
” “我們？我們相愛下去。
” “要是他們想辦法阻止呢？” 他握緊雙拳。
他四面環顧，好像擔心那些小人們已經來搗亂了。
接着，他轉開身，放眼向遠處望去，“對，你問得對，他們能怎麼樣呢？” “在這兒，在這塊小小的土地上，”她說了一半便頓住。
他似乎完全明白她的意思。
“他們到處都是。
” “不過，我們可以——”他又說。
“去哪兒？” “我們可以走。
我們一起遊過海去。
海的那一邊——” “我從沒去過海的那一邊。
” “那邊有着蠻荒的群山，到了山裡，我們也會顯得不過是小小的人了，那邊有荒遠幽僻的山谷，有隐蔽難尋的湖沼，還有人迹罕至的白雲缭繞的高原。
在那邊——” “可是要到那個地方，我們得一天又一天地從成百萬的人當中打出一條路來。
” “這是唯一的希望。
這一塊擠滿人群的土地上沒有我們立足栖身之處。
在這些人們之中，怎能容許我們存在？他們小，可以互相藏藏躲躲，可我們到哪裡去藏身？沒有地方供我們吃，沒有地方讓我們睡。
要是我們躲避——他們就會跟蹤我們的腳印。
” 他忽然靈機一動。
“有一個地方”，他說，“甚至就在這個島上。
” “在哪兒？” “我的弟兄們搞出了個地方。
他們在房子四面築了高堤，東、南、西、北，甚至現在就挖好了塹壕和掩蔽部——不久以前，他們之中有一個來看過我。
他說——我當時對他說的話沒大在意。
他