第二部 神食在鄉村 第一章 神食的到來
關燈
小
中
大
斯金納太太手一哆嗦，洋蔥掉到地上。
“說真的，先生，”她抗議道，“我簡直不知道先生說的是些什麼。
我的女兒，先生，就是凱多爾斯太太，她有個孩子，先生”。
她激動地行了個禮，又把鼻子歪到一邊，裝出一副清白無辜的詢問的神氣。
“你最好讓我看看孩子，斯金納太太，”雷德伍德說。
斯金納太太領他走向谷倉時，從鼻子後面露出一隻眼睛望着他。
“當然啦，先生，沒準兒有一丁點兒，在罐頭盒兒裡的，我給了他爸爸，是從飼養場帶出來的，或許沒準兒有這麼一丁點兒，我碰巧，就這麼說吧，順手帶了出來。
收拾行李急急忙忙地，還有——” “嗯！”雷德伍德逗了一會兒孩子，說，“嗯！” 他對凱多爾斯太太說，這孩子真是個好孩子。
在她看，這話算是說到家了——往後他便不再應酬她。
過一會，為了點小事，她離開了谷倉。
“現在你既開始喂，就得喂下去，懂吧，”他對斯金納太太說。
他猛地轉身對着她。
”這一次别到處亂撒了，”他說。
“到處亂撒？先生？” “哦，你心裡明白。
” 她以一種痙孿的手勢表示承認。
“還沒告訴這裡的人吧？孩子的父母，鄉紳，還有那大宅子裡邊的人，醫生，誰也沒告訴？”斯金納太太搖搖頭。
“要是我，我是不會告訴的，”雷德伍德說。
他走到谷倉門口，環顧四周。
從谷倉門口，可以看到在小屋和大路之間，有個五根棍子的攔門，裡面是廢棄不用的豬圈。
再過去是一道高大的紅磚牆，上面爬滿了長春藤，香羅蘭和一種景天科的草木植物，牆頭插着碎玻璃。
牆角那邊，黃綠枝葉掩映中，露出了一塊陽光照亮的布告牌，它從最初的落葉的濃重色調裡突出來，宣告：“擅人樹林者，依法嚴懲”。
樹籬缺口處的一段暗影，把有倒刺的鐵絲網襯得十分鮮明。
“嗯，”雷德伍德說；接着，他又用更為深沉的調子，說，“嗯！” 馬蹄得得，車輪辚辚，汪德淑夫人的灰馬進入了視野。
馬車駛近，他注意到車夫和跟班的臉。
車夫是個極好的标本，他豐滿紅潤，以參加聖禮的莊重氣派趕着車。
别的人可能對他們自己的頭銜和地位發生疑問，他卻無論如何滿有把握——他給夫人趕車。
跟班抱起雙手坐在他旁邊，一臉俨然自信的神氣。
接着，偉大的夫人出現了，她頗不雅觀地戴着帽子，披着鬥篷。
從眼鏡後面向外邊窺視。
兩位年輕的女士也伸長脖子張望着。
牧師正在路那邊走過，連忙從大衛式的額頭上摘下帽子，可是卻沒人理睬。
馬車走後，雷德伍德背着雙手還在門口站了好久。
他望着綠色、灰色的高地，望着雲絮飄浮的天空，又望着插有碎玻璃的牆。
他轉身朝向蔭涼的室内，在斑駁模糊的顔色之中，看着那倫勃朗式的陰暗背景前面的巨童，除緊裹着的法蘭絨外，赤裸着坐在一大捆草上，在玩着自己的腳趾頭。
“我開始明白我們做出的事了，”他說。
他在沉思，小凱多爾斯、他自己的孩子和科薩爾的幾個孩子在他頭腦裡混到了一起。
他兀地笑了。
“老天爺！”他就自己的一個念頭說。
他醒轉來，對斯金納太太說：“不管怎麼樣，隻要停止喂，他就會受罪。
我們至少可以防止這種情況。
以後，我每六個月給你寄一罐來。
這對他足夠了。
” 斯金納太太嘟嚷着，好像是說，“照您說的辦吧，先生，”還有，“可能收拾行李弄錯了。
我原想給他吃點不會壞事幾的”。
就這樣，她用那種飄拂招展的白楊樹式的手勢，表示她懂了。
所以嘛，孩子就一徑在往大裡長。
還在長。
“真是的！”汪德淑夫人說，“他把這地方吃得小牛都絕了種。
要是再出一件凱多爾斯這種事兒——” 然而，甚至就是在像啟星·艾勃萊這麼個與世隔絕的地方，異常肥大症的理論——不論是傳染還是不傳染——在神食的不斷增大的喧聲中，也維持不了多久。
很快，斯金納太太便備受種種說法的折磨——這些說法使她隻能用還沒有掉的那顆牙發出一點聽不出來的咕哝聲——這些說法探查着她，梳篦着她，将她暴露在光天化日之下——直到最後，她隻好依仗沒法安慰的寡婦所有的尊嚴，來抵擋集中于她一身的普遍的責備。
她擡起眼睛——這眼睛她極力使之淚汪汪的——看着怒沖沖的大宅子裡的夫人，一邊從手上擦去肥皂沫。
“夫人，您忘了我現在的處境。
” 她順着這個警告的調子，帶有一點公然違抗的意味：—— “我現在白天黑夜想的隻是他。
” 她壓緊嘴唇，聲音率直而顫抖：“被吃掉了，夫人。
”在這個論點上站穩了腳跟，她重複被夫人拒絕過的答複。
“我再想不出給了這孩子什麼，夫人，我跟别人一樣。
夫人将她的鋒芒轉向一個更有希望的目标，當然，順便也大罵了凱多爾斯一頓。
使者們帶着一肚子外交官式的威脅，進入了本辛頓和雷德伍德旋渦般的生活之中。
他們以教區谘議的身份出現，又倔，又笨，留聲機一樣重複着事先準備好的聲明。
“我們認為，您，本辛頓先生，要對本教區所蒙受之損害負責。
我們認為，責任在您。
” 一群律師，有着蛇一般的風度——他們把自己叫作邦赫斯特、布朗、弗賴蔔、柯德靈、布朗、泰德和斯諾克森，他們的長相全一個樣，都是些小小的、赤褐色的、神态狡猾的尖鼻子紳士們——隐隐約約提到了損失，還有個滑頭的家夥，是夫人的代理人，一天，忽然找上雷德伍德，說：“哎，先生，您說該怎麼辦呢？” 對此，雷德伍德回答說，如果他們再拿這種事來打擾他和本辛頓的話，他就準備停止那孩子的神食供應。
“現在我是免費供應的，”他說，“一旦你們不能喂孩子這種東西，他就會在死掉之前把你們的村子變成廢墟。
汪德淑夫人不能總是被人稱作教區的博施夫人或是下凡天女，而不偶爾承擔一點責任，知道吧。
” “禍已釀成，”汪德淑夫人聽他們報告了——當然經過删節——雷德伍德的話以後，下了這麼個結論。
“禍已釀成”，牧師照着說。
其實，這個禍不過才剛剛開始咧。
“說真的，先生，”她抗議道，“我簡直不知道先生說的是些什麼。
我的女兒，先生，就是凱多爾斯太太，她有個孩子，先生”。
她激動地行了個禮，又把鼻子歪到一邊，裝出一副清白無辜的詢問的神氣。
“你最好讓我看看孩子，斯金納太太，”雷德伍德說。
斯金納太太領他走向谷倉時，從鼻子後面露出一隻眼睛望着他。
“當然啦，先生，沒準兒有一丁點兒，在罐頭盒兒裡的，我給了他爸爸，是從飼養場帶出來的，或許沒準兒有這麼一丁點兒，我碰巧，就這麼說吧，順手帶了出來。
收拾行李急急忙忙地，還有——” “嗯！”雷德伍德逗了一會兒孩子，說，“嗯！” 他對凱多爾斯太太說，這孩子真是個好孩子。
在她看，這話算是說到家了——往後他便不再應酬她。
過一會，為了點小事，她離開了谷倉。
“現在你既開始喂，就得喂下去，懂吧，”他對斯金納太太說。
他猛地轉身對着她。
”這一次别到處亂撒了，”他說。
“到處亂撒？先生？” “哦，你心裡明白。
” 她以一種痙孿的手勢表示承認。
“還沒告訴這裡的人吧？孩子的父母，鄉紳，還有那大宅子裡邊的人，醫生，誰也沒告訴？”斯金納太太搖搖頭。
“要是我，我是不會告訴的，”雷德伍德說。
他走到谷倉門口，環顧四周。
從谷倉門口，可以看到在小屋和大路之間，有個五根棍子的攔門，裡面是廢棄不用的豬圈。
再過去是一道高大的紅磚牆，上面爬滿了長春藤，香羅蘭和一種景天科的草木植物，牆頭插着碎玻璃。
牆角那邊，黃綠枝葉掩映中，露出了一塊陽光照亮的布告牌，它從最初的落葉的濃重色調裡突出來，宣告：“擅人樹林者，依法嚴懲”。
樹籬缺口處的一段暗影，把有倒刺的鐵絲網襯得十分鮮明。
“嗯，”雷德伍德說；接着，他又用更為深沉的調子，說，“嗯！” 馬蹄得得，車輪辚辚，汪德淑夫人的灰馬進入了視野。
馬車駛近，他注意到車夫和跟班的臉。
車夫是個極好的标本，他豐滿紅潤，以參加聖禮的莊重氣派趕着車。
别的人可能對他們自己的頭銜和地位發生疑問，他卻無論如何滿有把握——他給夫人趕車。
跟班抱起雙手坐在他旁邊，一臉俨然自信的神氣。
接着，偉大的夫人出現了，她頗不雅觀地戴着帽子，披着鬥篷。
從眼鏡後面向外邊窺視。
兩位年輕的女士也伸長脖子張望着。
牧師正在路那邊走過，連忙從大衛式的額頭上摘下帽子，可是卻沒人理睬。
馬車走後，雷德伍德背着雙手還在門口站了好久。
他望着綠色、灰色的高地，望着雲絮飄浮的天空，又望着插有碎玻璃的牆。
他轉身朝向蔭涼的室内，在斑駁模糊的顔色之中，看着那倫勃朗式的陰暗背景前面的巨童，除緊裹着的法蘭絨外，赤裸着坐在一大捆草上，在玩着自己的腳趾頭。
“我開始明白我們做出的事了，”他說。
他在沉思，小凱多爾斯、他自己的孩子和科薩爾的幾個孩子在他頭腦裡混到了一起。
他兀地笑了。
“老天爺！”他就自己的一個念頭說。
他醒轉來，對斯金納太太說：“不管怎麼樣，隻要停止喂，他就會受罪。
我們至少可以防止這種情況。
以後，我每六個月給你寄一罐來。
這對他足夠了。
” 斯金納太太嘟嚷着，好像是說，“照您說的辦吧，先生，”還有，“可能收拾行李弄錯了。
我原想給他吃點不會壞事幾的”。
就這樣，她用那種飄拂招展的白楊樹式的手勢，表示她懂了。
所以嘛，孩子就一徑在往大裡長。
還在長。
“真是的！”汪德淑夫人說，“他把這地方吃得小牛都絕了種。
要是再出一件凱多爾斯這種事兒——” 然而，甚至就是在像啟星·艾勃萊這麼個與世隔絕的地方，異常肥大症的理論——不論是傳染還是不傳染——在神食的不斷增大的喧聲中，也維持不了多久。
很快，斯金納太太便備受種種說法的折磨——這些說法使她隻能用還沒有掉的那顆牙發出一點聽不出來的咕哝聲——這些說法探查着她，梳篦着她，将她暴露在光天化日之下——直到最後，她隻好依仗沒法安慰的寡婦所有的尊嚴，來抵擋集中于她一身的普遍的責備。
她擡起眼睛——這眼睛她極力使之淚汪汪的——看着怒沖沖的大宅子裡的夫人，一邊從手上擦去肥皂沫。
“夫人，您忘了我現在的處境。
” 她順着這個警告的調子，帶有一點公然違抗的意味：—— “我現在白天黑夜想的隻是他。
” 她壓緊嘴唇，聲音率直而顫抖：“被吃掉了，夫人。
”在這個論點上站穩了腳跟，她重複被夫人拒絕過的答複。
“我再想不出給了這孩子什麼，夫人，我跟别人一樣。
夫人将她的鋒芒轉向一個更有希望的目标，當然，順便也大罵了凱多爾斯一頓。
使者們帶着一肚子外交官式的威脅，進入了本辛頓和雷德伍德旋渦般的生活之中。
他們以教區谘議的身份出現，又倔，又笨，留聲機一樣重複着事先準備好的聲明。
“我們認為，您，本辛頓先生，要對本教區所蒙受之損害負責。
我們認為，責任在您。
” 一群律師，有着蛇一般的風度——他們把自己叫作邦赫斯特、布朗、弗賴蔔、柯德靈、布朗、泰德和斯諾克森，他們的長相全一個樣，都是些小小的、赤褐色的、神态狡猾的尖鼻子紳士們——隐隐約約提到了損失，還有個滑頭的家夥，是夫人的代理人，一天，忽然找上雷德伍德，說：“哎，先生，您說該怎麼辦呢？” 對此，雷德伍德回答說，如果他們再拿這種事來打擾他和本辛頓的話，他就準備停止那孩子的神食供應。
“現在我是免費供應的，”他說，“一旦你們不能喂孩子這種東西，他就會在死掉之前把你們的村子變成廢墟。
汪德淑夫人不能總是被人稱作教區的博施夫人或是下凡天女，而不偶爾承擔一點責任，知道吧。
” “禍已釀成，”汪德淑夫人聽他們報告了——當然經過删節——雷德伍德的話以後，下了這麼個結論。
“禍已釀成”，牧師照着說。
其實，這個禍不過才剛剛開始咧。