一六 在天上
關燈
小
中
大
衆的欽佩與愛戴；最後還因為，他是個謙虛的市政官。
原來發表他當區長，他沒有接受，卻推薦了一位更有資格的人物，高貴的特·拉·皮耶第埃男爵。
皮羅多對于這個英勇的王台黨人，早在形勢險惡的時代就佩服的。
” 他很熱心的籌備這次喜事；開支方面隻有必不可少的項目才按照老東家的辦法，可并不學他的鋪張浪費；浪費過一次已經夠了。
筵席仍舊由希凡承包，請的客也差不多相同。
陸羅神甫替補了榮譽團總裁，商務法庭庭長勒巴當然在邀請之列。
包比諾也請了加缪索，答謝他對皮羅多的照顧。
羅甘夫婦的缺，由特·王特奈斯先生和特·馮丹納先生填補了。
跳舞會的請帖，賽查麗納和包比諾發得很鄭重。
他們倆都不喜歡把婚禮辦得大張曉喻，叫樸實溫厚的人看了不舒服，特意把跳舞會定在簽婚約的日子。
公斯當斯又找到了那件櫻桃紅衣衫，當時隻穿過一天，她的光彩隻露了一露就完了。
賽查麗納要叫包比諾出其不意的快活一下，又穿起從前的跳舞服裝來；這套打扮，包比諾不知向她提過多少回。
所以屋子裡那個令人銷魂蕩魄的場面，皮羅多隻見過一個晚上的場面，又要在他眼前出現了。
公斯當斯，賽查麗納和安賽末，一個都沒想到這個突如其來的刺激對賽查多麼危險；四點左右，他們等着他，快活得像小孩子一樣。
他聽着想象中的音樂支持不住了，過去抓着老婆的胳膊，湊着耳朵說：“我不舒服。
”他因為内部充血，已經喊不出聲音來。
一開庭，皮羅多的訴訟代理人簡單扼要的提出了申請。
庭長擺一擺手，請檢察官起來發表意見。
他原是公訴機構的代表，這一回卻以檢察署名義要求庭上恢複當事人的名譽，認為根據他的行事，應該這樣宣判。
這是絕無僅有的儀式，因為法院隻能對當事人加以赦免。
皮羅多聽了特·葛朗維伯爵的演說多麼激動，凡是有感情的人都想象得出。
以下就是那位有名的法官的演詞的大要。
“諸位先生，現在每一筆債款都連本帶利付清了，他所拿到的不是需要法院作嚴格調查的，私人出的收據，而是無法作弊的經過公證的收據。
當然，我們也盡了責任，按照法律規定審核過了。
我要求庭上不是恢複皮羅多的名譽，而是恢複他的權利，這才合乎公道。
這一類的例子，法院是難得看到的，我們不能不嘉獎當事人的行為；而且他叨蒙聖眷，已經受到王上的鼓勵。
” “諸位先生，一八二○年一月十六日，塞納州商務法庭裁定皮羅多破産。
他的破産既不是由于輕舉妄動，也不是為了投機取巧或是其他不名譽的行為。
我們不能不公開宣告：造成這樁禍事的原因是那些一再發生的罪案，使法院和巴黎人士一緻痛心的罪案。
隻有我們這個時代，因為腐敗的風氣和革命思想正在不斷發展，大有方興未艾之勢，巴黎才有些公證人會背棄了幾百年的光榮傳統，在幾年之内發生的破産案跟前朝兩百年間發生的一樣多。
這些司法界的公職人員原是群衆财産的監護人，半官性質的人物，不料利欲熏心，也有了立緻巨富的妄想。
” “因為這個誠實的商人和他妻子女兒把全部财物放棄了，債權人才能收回百分之六十的債款。
他們在協議書上對皮羅多表示敬意，聲明放棄餘下的債權。
這些文件的措辭值得庭上注意。
” “回到你家裡啊。
” “啊！親愛的老東家，你問題解決了，我很高興。
我很爽快的讓小包比諾敲了一筆，也許對你的苦盡甘來也幫了一點兒忙。
我看到你幸福很快活，好像看到我自己幸福一樣。
” “協議書上的條件這樣寬大，換了别的破産人盡可自認為已經釋放，早就得意揚揚在大庭廣衆之間露面了。
皮羅多可不是這樣，他鼓着勇氣，暗中訂着計劃，要争取像今天這樣一個光榮的日子。
他不怕任何艱難。
我們敬愛的王上給了他一個職位，讓聖·洛克的老戰士有個糊口之計。
破産人把薪水都留給債主，連生活費用也不在其中開支，因為他親屬中間也有人熱心相助……” “你們帶我上哪兒去啊？”他問勒巴，比勒羅和拉貢。
“他的妻子和女兒也贊成皮羅多這個高尚的願望，把勞動所得交入總賬。
母女兩人放棄了原有的身份去過低微的生活。
諸位先生，這些犧牲是極不容易的，值得大大的表揚。
現在我們來看一看，皮羅多叫自己挑的是怎樣的一副擔子。
” “不。
現在是三點鐘，我要到交易所去享受一下我的權利。
” 耶稣曾經命令土地交出它的俘虜；這位聖潔的神甫卻告訴天上，有一個為了誠實而殉道的商人需要賞他永恒的棕榈。
一八三七年十二月巴黎 一九五八年四月譯
原來發表他當區長，他沒有接受，卻推薦了一位更有資格的人物，高貴的特·拉·皮耶第埃男爵。
皮羅多對于這個英勇的王台黨人，早在形勢險惡的時代就佩服的。
” 他很熱心的籌備這次喜事；開支方面隻有必不可少的項目才按照老東家的辦法，可并不學他的鋪張浪費；浪費過一次已經夠了。
筵席仍舊由希凡承包，請的客也差不多相同。
陸羅神甫替補了榮譽團總裁，商務法庭庭長勒巴當然在邀請之列。
包比諾也請了加缪索，答謝他對皮羅多的照顧。
羅甘夫婦的缺，由特·王特奈斯先生和特·馮丹納先生填補了。
跳舞會的請帖，賽查麗納和包比諾發得很鄭重。
他們倆都不喜歡把婚禮辦得大張曉喻，叫樸實溫厚的人看了不舒服，特意把跳舞會定在簽婚約的日子。
公斯當斯又找到了那件櫻桃紅衣衫，當時隻穿過一天，她的光彩隻露了一露就完了。
賽查麗納要叫包比諾出其不意的快活一下，又穿起從前的跳舞服裝來；這套打扮，包比諾不知向她提過多少回。
所以屋子裡那個令人銷魂蕩魄的場面，皮羅多隻見過一個晚上的場面，又要在他眼前出現了。
公斯當斯，賽查麗納和安賽末，一個都沒想到這個突如其來的刺激對賽查多麼危險；四點左右，他們等着他，快活得像小孩子一樣。
他聽着想象中的音樂支持不住了，過去抓着老婆的胳膊，湊着耳朵說：“我不舒服。
”他因為内部充血，已經喊不出聲音來。
一開庭，皮羅多的訴訟代理人簡單扼要的提出了申請。
庭長擺一擺手，請檢察官起來發表意見。
他原是公訴機構的代表，這一回卻以檢察署名義要求庭上恢複當事人的名譽，認為根據他的行事，應該這樣宣判。
這是絕無僅有的儀式，因為法院隻能對當事人加以赦免。
皮羅多聽了特·葛朗維伯爵的演說多麼激動，凡是有感情的人都想象得出。
以下就是那位有名的法官的演詞的大要。
“諸位先生，現在每一筆債款都連本帶利付清了，他所拿到的不是需要法院作嚴格調查的，私人出的收據，而是無法作弊的經過公證的收據。
當然，我們也盡了責任，按照法律規定審核過了。
我要求庭上不是恢複皮羅多的名譽，而是恢複他的權利，這才合乎公道。
這一類的例子，法院是難得看到的，我們不能不嘉獎當事人的行為；而且他叨蒙聖眷，已經受到王上的鼓勵。
” “諸位先生，一八二○年一月十六日，塞納州商務法庭裁定皮羅多破産。
他的破産既不是由于輕舉妄動，也不是為了投機取巧或是其他不名譽的行為。
我們不能不公開宣告：造成這樁禍事的原因是那些一再發生的罪案，使法院和巴黎人士一緻痛心的罪案。
隻有我們這個時代，因為腐敗的風氣和革命思想正在不斷發展，大有方興未艾之勢，巴黎才有些公證人會背棄了幾百年的光榮傳統，在幾年之内發生的破産案跟前朝兩百年間發生的一樣多。
這些司法界的公職人員原是群衆财産的監護人，半官性質的人物，不料利欲熏心，也有了立緻巨富的妄想。
” “因為這個誠實的商人和他妻子女兒把全部财物放棄了，債權人才能收回百分之六十的債款。
他們在協議書上對皮羅多表示敬意，聲明放棄餘下的債權。
這些文件的措辭值得庭上注意。
” “回到你家裡啊。
” “啊！親愛的老東家，你問題解決了，我很高興。
我很爽快的讓小包比諾敲了一筆，也許對你的苦盡甘來也幫了一點兒忙。
我看到你幸福很快活，好像看到我自己幸福一樣。
” “協議書上的條件這樣寬大，換了别的破産人盡可自認為已經釋放，早就得意揚揚在大庭廣衆之間露面了。
皮羅多可不是這樣，他鼓着勇氣，暗中訂着計劃，要争取像今天這樣一個光榮的日子。
他不怕任何艱難。
我們敬愛的王上給了他一個職位，讓聖·洛克的老戰士有個糊口之計。
破産人把薪水都留給債主，連生活費用也不在其中開支，因為他親屬中間也有人熱心相助……” “你們帶我上哪兒去啊？”他問勒巴，比勒羅和拉貢。
“他的妻子和女兒也贊成皮羅多這個高尚的願望，把勞動所得交入總賬。
母女兩人放棄了原有的身份去過低微的生活。
諸位先生，這些犧牲是極不容易的，值得大大的表揚。
現在我們來看一看，皮羅多叫自己挑的是怎樣的一副擔子。
” “不。
現在是三點鐘，我要到交易所去享受一下我的權利。
” 耶稣曾經命令土地交出它的俘虜；這位聖潔的神甫卻告訴天上，有一個為了誠實而殉道的商人需要賞他永恒的棕榈。
一八三七年十二月巴黎 一九五八年四月譯