一三 交出清賬
關燈
小
中
大
的四層樓上。
上下翻動的窗子嵌着肮髒的小格子玻璃。
樓梯一直通到街上。
看門女人住在中層的一間小房子裡，隻靠樓梯取光。
除了羊腿子，所有的房客都是做手藝的。
工人們不斷的進進出出，踏級上不是泥巴就是泥漿，看天氣而定，還老堆着垃圾。
在臭氣撲鼻的樓梯上，每一層都有紅地金字的招牌，刻着老闆的姓名和貨物的樣品。
大門多半開着，望進去可以看到住家和作坊亂糟糟的混在一起；叫喊聲，咕噜聲，歌唱聲，唿哨聲，震耳欲聾，活脫是下午四點左右的動物園。
二層樓上氣味難聞的小房間裡，做的是巴黎什貨中最漂亮的背帶。
三層樓上，在最肮髒的垃圾堆中，做的是過年時候擺在櫥窗裡最花哨的紙匣。
羊腿子臨死留下一百八十萬家财，卻始終住在這幢屋子的四層樓上，人家怎麼勸他都不願意搬出去；他的侄女薩伊阿太太在王家廣場的住宅裡替他預備了一套房間，他也沒有接受。
羊腿子家那扇幹幹淨淨的灰色門上挂着一根門鈴的繩子，下面吊着拉手；比勒羅一邊拉鈴一邊說：“拿出勇氣來！” 羊腿子親自來開門。
花粉商的兩個保護人在破産的陣地上打沖鋒，先走過一間整齊，冰冷，沒有挂窗簾的屋子。
主客三人一齊到第二間房内坐下。
貼現商面對着壁爐；爐子肚裡積着不少灰，木柴正在跟火焰抵抗。
房間像地窖一般通風，嚴肅得像修道院，擺着放高利貸的人通用的綠色文件夾，叫包比諾看着心裡發冷。
他呆呆的瞧着三色小花兒的淺藍糊壁紙，還是二十五年前裱糊的。
他把凄涼的眼睛轉到壁爐架上，看見一隻豎琴式的鐘，一對賽佛窖的細長藍花瓶，鍍金镂花，十分華麗。
這是群衆搗毀了凡爾賽宮，從王後寝宮裡散出來，落在羊腿子手中的；花瓶旁邊配着兩個式樣頂難看的熟鐵燭台，不倫不類，說明那名貴的東西是在什麼情形之下得來的。
羊腿子說：“我知道你們來不是為自己的事，而是為了大名鼎鼎的皮羅多。
那麼怎麼呢，朋友們？” 比勒羅說：“你什麼都知道，不用我們多說。
開着克拉巴龍擡頭的票據在你這兒，是不是？” “是的。
” “你可願意把到期的五萬法郎票據換包比諾的票據？貼現的利息照扣就是了。
” 羊腿子脫下那頂好像和他一塊兒出世的綠色鴨舌帽，露出一個光光的腦袋，顔色像新鮮牛油。
他涎皮賴臉的說道：“你拿頭發油付賬，我拿了有什麼用呢？” 比勒羅道：“你一尋開心，我們隻好滾蛋了。
” 羊腿子裝着一副有心讨好的笑容回答：“你說這句話，真是個明白人。
” 比勒羅還想試一試，說道：“要是我替包比諾作個保，行不行呢？” “比勒羅先生，你的大名和金條一樣靠得住，可是我用不着金子，隻要銀子。
” 比勒羅和包比諾告辭出來。
包比諾到了樓下，兩條腿還在發抖。
他對比勒羅說：“這能算個人麼？” 老人答道：“據說是吧。
安賽末，這次短短的訪問，你得永遠記着。
你剛才看到的就是不戴面具，脫下了漂亮衣衫的銀錢業。
意外的事故好比榨酒機上的螺絲釘，咱們是葡萄，銀行家是酒桶。
瑪特蘭納的地産準是一筆好買賣，我看不是羊腿子便是他背後的什麼人，想逼倒了賽查，把他的一份搶過去。
事情很明白，沒有救了。
銀行界就是這麼回事，永遠不要去央求它！” 那個可怕的早晨，皮羅多太太破天荒第一次把上門收賬的客戶記下來，打發銀行裡的老司務空手回去。
勇敢的女人因為能代替丈夫受罪，心裡很安慰。
她越來越焦急的等着安賽末和比勒羅。
十一點，他們回來了：一看臉色就知道大勢已去。
破産是沒法避免的了。
可憐的女人說：“他要傷心死了。
” 比勒羅正色答道：“要是那樣倒好了。
不過他是虔誠的教徒，眼前隻有他的忏悔師陸羅神甫能幫助他。
”比勒羅，包比諾和公斯當斯，等夥計把陸羅神甫請來。
賽萊斯丁已經造好清冊，隻等賽查簽字。
店裡的夥計向來對老闆有感情，這時都很難過。
四點鐘，好心的神甫來了，公斯當斯告訴他家裡遭了不幸，他就像小兵沖上敵人的缺口一樣上了樓。
皮羅多嚷道：“我知道你為什麼來的。
” 神甫說：“我久已知道你能心悅誠服的聽從上帝的意志；問題是要實際做到。
你應當把眼睛望着十字架，想到救世主受的苦難多麼殘酷，那麼上帝給你的磨折，你也就能忍受了……” “家兄勸過我了，我已經有了準備。
”賽查拿出信來遞給忏悔師，他自己也重新念過了。
陸羅神甫道：“你有一個慈愛的哥哥，一個溫柔賢惠的太太，一個孝順的女兒；你的叔嶽比勒羅和叫人心疼的安賽末是兩個真正的朋友；拉貢夫婦是兩個寬容的債主；所有這些好心腸的人會不斷的給你安慰，幫你背起十字架。
你得答應我拿出殉道者的決心來應付患難，不能洩氣。
” 比勒羅等在客廳裡，神甫咳了一聲通知他進來。
賽查安安靜靜的說道：“我完全聽天由命。
遭到了不光彩的事，我隻應該想辦法洗刷。
” 可憐的花粉商的聲音，神色，使賽查麗納和教士都很詫異。
其實是挺自然的。
倒黴事兒揭穿了，肯定了，倒反好受；不比那翻來覆去的變化叫你忽而狂喜，忽而苦不堪言，把人折磨得厲害。
“我做了二十二年的夢，今天醒過來，手裡仍舊拿着一根出門上路的棍子。
”他說着，又恢複了都蘭鄉下人的面目。
比勒羅聽了這話，把侄婿擁抱了。
賽查看見他女人，安賽末和賽萊斯丁都在場。
賽萊斯丁手裡的文件，意義清楚得很。
賽查态度安詳，瞧着這些人，他們的眼神都是凄涼的，可是友好的。
“等一等，”他說着摘下勳章，交給陸羅神甫，“請你保存起來，等我能問心無愧的戴上身的時候再給我。
”又對夥計說，“賽萊斯丁，替我寫信辭掉副區長，稿子請神甫念，你照寫，日子填十四，寫好了叫拉蓋送到特·拉·皮耶第埃先生府上。
” 賽萊斯丁和陸羅神甫下樓去了。
大約有一刻鐘工夫，賽查房裡寂靜無聲。
家裡的人都想不到他會這樣剛強。
賽萊斯丁和神甫回到樓上，賽查把辭職的信簽了字。
比勒羅拿清冊交給他，可憐的家夥仍不免渾身緊張了一下。
“上帝，可憐我吧！”他一邊說一邊簽了那可怕的文件，遞給賽萊斯丁。
愁眉不展的安賽末忽然神色開朗的說道：“先生，太太，請你們答應我跟賽查麗納小姐的親事。
” 在場的人聽了，除開賽查，都冒出眼淚來。
賽查站起身子，握着包比諾的手，聲音嘶嗄的說道：“孩子，你永遠不能娶一個破産人的女兒。
” 安賽末眼睛緊盯着皮羅多，說道：“先生，那麼倘若小姐也同意，你能不能當着你全家的面答應，在你複權的那一天允許我們結婚？” 屋子裡聲息全無。
花粉商臉上疲倦的表情叫個個人看了感動。
他終于說道：“好吧。
” 安賽末用一個沒法形容的姿勢去握賽查麗納的手；賽查麗納也伸出手來讓他親吻。
他問賽查麗納：“你也同意麼？” 她回答說：“同意。
” “這樣我才算自己人，有權利來照顧這裡的事了。
”他說話的神氣很古怪。
安賽末急急忙忙走出去，不願意讓自己的快樂和東家的痛苦成為對比。
要說安賽末對這次破産覺得高興倒也未必，但愛情是多麼專橫多麼自私的東西！便是賽查麗納也有些情緒跟她的悲痛發生矛盾。
比勒羅湊着賽查麗納的耳朵說：“趁此機會，咱們把所有的痛瘡都揭開了吧。
” 皮羅多太太的表情隻是痛苦而不是同意。
比勒羅問賽查：“侄兒，你以後打算幹什麼？” “還不是做我的買賣？” 比勒羅說：“我的意思不是這樣。
你應該把買賣結束，拿資産都分給債主，從此不在市場上露面。
我以前常常想，碰到你這種情形我該怎麼辦？……做買賣是樣樣要預料到的。
一個生意人不想到破産，好比一個将軍永
上下翻動的窗子嵌着肮髒的小格子玻璃。
樓梯一直通到街上。
看門女人住在中層的一間小房子裡，隻靠樓梯取光。
除了羊腿子，所有的房客都是做手藝的。
工人們不斷的進進出出，踏級上不是泥巴就是泥漿，看天氣而定，還老堆着垃圾。
在臭氣撲鼻的樓梯上，每一層都有紅地金字的招牌，刻着老闆的姓名和貨物的樣品。
大門多半開着，望進去可以看到住家和作坊亂糟糟的混在一起；叫喊聲，咕噜聲，歌唱聲，唿哨聲，震耳欲聾，活脫是下午四點左右的動物園。
二層樓上氣味難聞的小房間裡，做的是巴黎什貨中最漂亮的背帶。
三層樓上，在最肮髒的垃圾堆中，做的是過年時候擺在櫥窗裡最花哨的紙匣。
羊腿子臨死留下一百八十萬家财，卻始終住在這幢屋子的四層樓上，人家怎麼勸他都不願意搬出去；他的侄女薩伊阿太太在王家廣場的住宅裡替他預備了一套房間，他也沒有接受。
羊腿子家那扇幹幹淨淨的灰色門上挂着一根門鈴的繩子，下面吊着拉手；比勒羅一邊拉鈴一邊說：“拿出勇氣來！” 羊腿子親自來開門。
花粉商的兩個保護人在破産的陣地上打沖鋒，先走過一間整齊，冰冷，沒有挂窗簾的屋子。
主客三人一齊到第二間房内坐下。
貼現商面對着壁爐；爐子肚裡積着不少灰，木柴正在跟火焰抵抗。
房間像地窖一般通風，嚴肅得像修道院，擺着放高利貸的人通用的綠色文件夾，叫包比諾看着心裡發冷。
他呆呆的瞧着三色小花兒的淺藍糊壁紙，還是二十五年前裱糊的。
他把凄涼的眼睛轉到壁爐架上，看見一隻豎琴式的鐘，一對賽佛窖的細長藍花瓶，鍍金镂花，十分華麗。
這是群衆搗毀了凡爾賽宮，從王後寝宮裡散出來，落在羊腿子手中的；花瓶旁邊配着兩個式樣頂難看的熟鐵燭台，不倫不類，說明那名貴的東西是在什麼情形之下得來的。
羊腿子說：“我知道你們來不是為自己的事，而是為了大名鼎鼎的皮羅多。
那麼怎麼呢，朋友們？” 比勒羅說：“你什麼都知道，不用我們多說。
開着克拉巴龍擡頭的票據在你這兒，是不是？” “是的。
” “你可願意把到期的五萬法郎票據換包比諾的票據？貼現的利息照扣就是了。
” 羊腿子脫下那頂好像和他一塊兒出世的綠色鴨舌帽，露出一個光光的腦袋，顔色像新鮮牛油。
他涎皮賴臉的說道：“你拿頭發油付賬，我拿了有什麼用呢？” 比勒羅道：“你一尋開心，我們隻好滾蛋了。
” 羊腿子裝着一副有心讨好的笑容回答：“你說這句話，真是個明白人。
” 比勒羅還想試一試，說道：“要是我替包比諾作個保，行不行呢？” “比勒羅先生，你的大名和金條一樣靠得住，可是我用不着金子，隻要銀子。
” 比勒羅和包比諾告辭出來。
包比諾到了樓下，兩條腿還在發抖。
他對比勒羅說：“這能算個人麼？” 老人答道：“據說是吧。
安賽末，這次短短的訪問，你得永遠記着。
你剛才看到的就是不戴面具，脫下了漂亮衣衫的銀錢業。
意外的事故好比榨酒機上的螺絲釘，咱們是葡萄，銀行家是酒桶。
瑪特蘭納的地産準是一筆好買賣，我看不是羊腿子便是他背後的什麼人，想逼倒了賽查，把他的一份搶過去。
事情很明白，沒有救了。
銀行界就是這麼回事，永遠不要去央求它！” 那個可怕的早晨，皮羅多太太破天荒第一次把上門收賬的客戶記下來，打發銀行裡的老司務空手回去。
勇敢的女人因為能代替丈夫受罪，心裡很安慰。
她越來越焦急的等着安賽末和比勒羅。
十一點，他們回來了：一看臉色就知道大勢已去。
破産是沒法避免的了。
可憐的女人說：“他要傷心死了。
” 比勒羅正色答道：“要是那樣倒好了。
不過他是虔誠的教徒，眼前隻有他的忏悔師陸羅神甫能幫助他。
”比勒羅，包比諾和公斯當斯，等夥計把陸羅神甫請來。
賽萊斯丁已經造好清冊，隻等賽查簽字。
店裡的夥計向來對老闆有感情，這時都很難過。
四點鐘，好心的神甫來了，公斯當斯告訴他家裡遭了不幸，他就像小兵沖上敵人的缺口一樣上了樓。
皮羅多嚷道：“我知道你為什麼來的。
” 神甫說：“我久已知道你能心悅誠服的聽從上帝的意志；問題是要實際做到。
你應當把眼睛望着十字架，想到救世主受的苦難多麼殘酷，那麼上帝給你的磨折，你也就能忍受了……” “家兄勸過我了，我已經有了準備。
”賽查拿出信來遞給忏悔師，他自己也重新念過了。
陸羅神甫道：“你有一個慈愛的哥哥，一個溫柔賢惠的太太，一個孝順的女兒；你的叔嶽比勒羅和叫人心疼的安賽末是兩個真正的朋友；拉貢夫婦是兩個寬容的債主；所有這些好心腸的人會不斷的給你安慰，幫你背起十字架。
你得答應我拿出殉道者的決心來應付患難，不能洩氣。
” 比勒羅等在客廳裡，神甫咳了一聲通知他進來。
賽查安安靜靜的說道：“我完全聽天由命。
遭到了不光彩的事，我隻應該想辦法洗刷。
” 可憐的花粉商的聲音，神色，使賽查麗納和教士都很詫異。
其實是挺自然的。
倒黴事兒揭穿了，肯定了，倒反好受；不比那翻來覆去的變化叫你忽而狂喜，忽而苦不堪言，把人折磨得厲害。
“我做了二十二年的夢，今天醒過來，手裡仍舊拿着一根出門上路的棍子。
”他說着，又恢複了都蘭鄉下人的面目。
比勒羅聽了這話，把侄婿擁抱了。
賽查看見他女人，安賽末和賽萊斯丁都在場。
賽萊斯丁手裡的文件，意義清楚得很。
賽查态度安詳，瞧着這些人，他們的眼神都是凄涼的，可是友好的。
“等一等，”他說着摘下勳章，交給陸羅神甫，“請你保存起來，等我能問心無愧的戴上身的時候再給我。
”又對夥計說，“賽萊斯丁，替我寫信辭掉副區長，稿子請神甫念，你照寫，日子填十四，寫好了叫拉蓋送到特·拉·皮耶第埃先生府上。
” 賽萊斯丁和陸羅神甫下樓去了。
大約有一刻鐘工夫，賽查房裡寂靜無聲。
家裡的人都想不到他會這樣剛強。
賽萊斯丁和神甫回到樓上，賽查把辭職的信簽了字。
比勒羅拿清冊交給他，可憐的家夥仍不免渾身緊張了一下。
“上帝，可憐我吧！”他一邊說一邊簽了那可怕的文件，遞給賽萊斯丁。
愁眉不展的安賽末忽然神色開朗的說道：“先生，太太，請你們答應我跟賽查麗納小姐的親事。
” 在場的人聽了，除開賽查，都冒出眼淚來。
賽查站起身子，握着包比諾的手，聲音嘶嗄的說道：“孩子，你永遠不能娶一個破産人的女兒。
” 安賽末眼睛緊盯着皮羅多，說道：“先生，那麼倘若小姐也同意，你能不能當着你全家的面答應，在你複權的那一天允許我們結婚？” 屋子裡聲息全無。
花粉商臉上疲倦的表情叫個個人看了感動。
他終于說道：“好吧。
” 安賽末用一個沒法形容的姿勢去握賽查麗納的手；賽查麗納也伸出手來讓他親吻。
他問賽查麗納：“你也同意麼？” 她回答說：“同意。
” “這樣我才算自己人，有權利來照顧這裡的事了。
”他說話的神氣很古怪。
安賽末急急忙忙走出去，不願意讓自己的快樂和東家的痛苦成為對比。
要說安賽末對這次破産覺得高興倒也未必，但愛情是多麼專橫多麼自私的東西！便是賽查麗納也有些情緒跟她的悲痛發生矛盾。
比勒羅湊着賽查麗納的耳朵說：“趁此機會，咱們把所有的痛瘡都揭開了吧。
” 皮羅多太太的表情隻是痛苦而不是同意。
比勒羅問賽查：“侄兒，你以後打算幹什麼？” “還不是做我的買賣？” 比勒羅說：“我的意思不是這樣。
你應該把買賣結束，拿資産都分給債主，從此不在市場上露面。
我以前常常想，碰到你這種情形我該怎麼辦？……做買賣是樣樣要預料到的。
一個生意人不想到破産，好比一個将軍永