四 鋪張浪費
關燈
小
中
大
畫。
餐室有兩口食器櫃，兩個籠子裝滿了鳥兒，一張鋪着漆布的桌子，一隻晴雨表，一扇通往屋頂花園的落地長窗，幾張馬鬃墊子的胡桃木椅。
客廳挂着舊綠綢小窗簾，放一套絲絨面子的白漆家具。
老鳏夫的卧房，擺的是路易十五時代的家具，已經破舊不堪，穿白衣衫的婦女不敢坐上去，怕弄髒衣服。
壁爐架上放着一隻鐘，鐘面夾在兩根柱子中間，頂上站着一個神話裡的巴拉斯，手裡拿着長槍。
磚地上擺滿碟子，都是給貓兒吃的剩菜，叫人生怕一腳踩在裡頭。
紅木五鬥櫃高頭的壁上挂着一幅水粉畫：莫利奈年輕時代的肖像。
還有一些書，幾張桌子，堆着難看的綠色文件夾；釘在壁上的古董架供着幾隻金絲雀的标本，是他以前養過的；最後還有一張床，那種冰冷的感覺，相形之下仿佛嘉曼麗德派女修士的苦行還不夠苦。
賽查·皮羅多進門的時候，莫利奈穿着灰呢晨衣，正在壁爐架上用一隻白鐵小爐子煮牛奶，一面拿着在瓦罐裡翻騰的開水一點一滴的倒進咖啡壺。
賣傘的免得驚動房東，代他去開了門，讓皮羅多進來。
皮羅多看見莫利奈對他禮數周到，心裡挺高興。
莫利奈素來敬重巴黎的區長和副區長，說是他的地方官。
他見了皮羅多馬上站起來，脫下帽子拿在手裡，隻要皮羅多大人站着，他絕不敢坐。
“不，先生……是，先生……啊！先生，倘若我早知道敝業要有一位巴黎的市政長官來借住，我一定親自到府上來接洽，這是我應盡的義務，雖然我忝為閣下的房東，或者說将要成為……你先生的房東。
” 皮羅多擡了擡手，要他戴上帽子。
“不，不；請您先坐下，把帽子戴上，免得傷風。
我這屋子不大暖和，我收入有限，不能……”皮羅多掏摸租約的當兒打了一個嚏，莫利奈忙說：“啊，副區長，希望您萬事如意。
” 皮羅多把文書遞過去，說為了節省時間，他已經出錢托羅甘公證人把文件起草了。
莫利奈答道：“在巴黎的公證人裡頭，羅甘先生是出名的老前輩了，對他的學識我絕不懷疑；可是我有我的習慣，每件事都親自動手，這點兒脾氣也還可以原諒吧？我的公證人是……” 生意人辦事都是爽爽快快，當場決定的，花粉商習慣了這一套，便說： “咱們的事簡單得很哪。
” 莫利奈道：“簡單得很！租賃房屋的事從來不簡單。
啊！先生，您沒有房産真是運氣。
您才不知道房客無情無義到什麼田地，要多麼小心提防才好呢！告訴您，先生，我有個房客……” 莫利奈講了一刻鐘，說有個畫素描的姚特冷先生，在聖·奧諾雷街的屋子裡逃過門房的監督，做出像瑪拉那樣的下流事兒，畫些猥亵的畫，警察竟不去幹涉，原來他們是通氣的。
那個傷風敗俗的藝術家把不三不四的婦女帶進屋子，叫人樓梯都沒法走！世界上也隻有畫漫畫攻擊政府的人才會這樣搗亂。
為什麼他要搗亂呢？……因為要他每月十五付房租！他非但不付，還賴在空房子裡不走。
這樣，莫利奈就和姚特冷上了法院。
莫利奈還收到一些匿名信，準是姚特冷寫的，恐吓說夜裡要在巴太佛大院四周的小巷子裡暗殺他。
他接着說：“我逼得沒法，隻能把我的苦處告訴警察局長，順便對他說起這一部分的法律需要修正。
局長準許我帶自衛手槍。
” 小老頭兒站起來，找出他的手槍，叫道：“您瞧，先生！” “可是，先生，你用不着怕我有這樣的事啊。
”皮羅多微微笑着，對加隆瞟了一眼，表示很瞧不起這樣的人。
莫利奈注意到這個眼風，氣得不得了。
副區長應當保護居民才對，怎麼可以這樣讪笑人呢？别人有這個态度倒還罷了，出之于皮羅多可就不能原諒。
他沉着臉說道：“先生，您是大家敬重的商務裁判，又是副區長，又是體面的商人，當然不會失了身份去幹這些卑鄙的事，因為那的确卑鄙！不過在咱們這個交涉裡頭，打通公共牆壁要您的房東葛朗維伯爵同意；合同上要注明滿期的時候恢複原狀。
再說，現在的租金便宜得不像話，将來市面要漲的，王杜姆廣場一帶的房租都要擡高，此刻已經在擡高了！加斯蒂裡翁街快要開辟，我……我訂了合同要受束縛……” 皮羅多聽着呆住了，說道：“閑話少說，你究竟要什麼？我懂得生意經，知道你的許多理由隻要一個理由就能壓倒，就是錢！說吧，你要什麼條件？” “隻要公平就行，副區長先生。
租期打算訂幾年呢？” “七年。
” 莫利奈叫道：“七年裡頭，我的二層樓可以租到什麼價錢啊！在那個區域，兩間有家具的屋子，租金再高也有人要。
說不定能租到兩百法郎一月！現在訂了合同，我就受了束縛！所以咱們的租金要一千五百法郎一年。
您出了這個價錢，我同意在加隆先生的租金項下除去兩間屋子，”他說到這裡斜着眼瞧了瞧賣傘的，“我跟您訂七年合同。
打通牆壁的費用歸您，條件是要葛朗維伯爵表示同意，放棄他的一切權利，他的書面聲明得交給我。
打通牆壁的全部後果由您承擔。
我這方面将來用不着您恢複原狀，隻要現在先付我五百法郎賠償損失。
誰死誰活，沒人知道，我不願意有朝一日為了重砌牆壁再去找這個那個。
” 皮羅多道：“這些條件大緻還公平。
” “還有，”莫利奈道，“現在就得付我七百五十法郎，将來在最後一期的租金内扣除；這筆錢隻消在合同上注一筆，不另立收據。
您可以付我小額的期票，期頭長短随你的便；但票子上要批明是付房租的，那我才有保障。
我辦事幹脆得很。
合同上還得規定，由您出錢把通到我樓梯的大門用磚頭堵死。
放心，租約滿期的時候，我不會為了恢複門洞再要求補償損失，這筆費用已經算在五百法郎之内。
先生，您瞧，我樣樣都公平交易。
” 花粉商道：“我們做買賣的才不這樣認真呢；要辦這麼些手續，生意就做不成了。
” “噢！做買賣當然不同，尤其是花粉生意，樣樣都像手套一樣合适，”小老頭兒尖刻的笑了笑，“但是先生，在巴黎租賃房屋，一點都馬虎不得。
我有個房客，在蒙多葛伊街……” 皮羅多道：“先生，耽誤你的中飯，我心裡要不安的。
合同留在這裡，你修改就是了。
你的要求，我都同意；咱們明兒簽字，有話今天講明，建築師明天就要支配場子。
” 莫利奈把眼睛望着賣傘的，對皮羅多說：“先生，還有已經到期的租金，加隆先生不願意付，咱們把它跟小額票據加在一起吧；租約從正月算起也正規一些。
” “行！”皮羅多說。
“看門的小費……” 皮羅多說：“哎喲！他不準我從大門出入，也不準用樓梯，怎麼要我……” 小老頭兒斬釘截鐵的答道：“噢！您是房客啊；是房客就得付門窗稅，房子上的各項開支都有你一份。
一切講明了就沒事啦。
先生，您越來越高發了，生意很好吧？” 皮羅多道：“很好。
不過我擴充住房另外有原因。
我打算請些朋友慶祝我們的領土解放，同時慶祝我獲得榮譽團勳章……” 莫利奈道：“啊！啊！那是您應得的
餐室有兩口食器櫃，兩個籠子裝滿了鳥兒，一張鋪着漆布的桌子，一隻晴雨表，一扇通往屋頂花園的落地長窗，幾張馬鬃墊子的胡桃木椅。
客廳挂着舊綠綢小窗簾，放一套絲絨面子的白漆家具。
老鳏夫的卧房，擺的是路易十五時代的家具，已經破舊不堪，穿白衣衫的婦女不敢坐上去，怕弄髒衣服。
壁爐架上放着一隻鐘，鐘面夾在兩根柱子中間，頂上站着一個神話裡的巴拉斯，手裡拿着長槍。
磚地上擺滿碟子，都是給貓兒吃的剩菜，叫人生怕一腳踩在裡頭。
紅木五鬥櫃高頭的壁上挂着一幅水粉畫：莫利奈年輕時代的肖像。
還有一些書，幾張桌子，堆着難看的綠色文件夾；釘在壁上的古董架供着幾隻金絲雀的标本，是他以前養過的；最後還有一張床，那種冰冷的感覺，相形之下仿佛嘉曼麗德派女修士的苦行還不夠苦。
賽查·皮羅多進門的時候，莫利奈穿着灰呢晨衣，正在壁爐架上用一隻白鐵小爐子煮牛奶，一面拿着在瓦罐裡翻騰的開水一點一滴的倒進咖啡壺。
賣傘的免得驚動房東，代他去開了門，讓皮羅多進來。
皮羅多看見莫利奈對他禮數周到，心裡挺高興。
莫利奈素來敬重巴黎的區長和副區長，說是他的地方官。
他見了皮羅多馬上站起來，脫下帽子拿在手裡，隻要皮羅多大人站着，他絕不敢坐。
“不，先生……是，先生……啊！先生，倘若我早知道敝業要有一位巴黎的市政長官來借住，我一定親自到府上來接洽，這是我應盡的義務，雖然我忝為閣下的房東，或者說将要成為……你先生的房東。
” 皮羅多擡了擡手，要他戴上帽子。
“不，不；請您先坐下，把帽子戴上，免得傷風。
我這屋子不大暖和，我收入有限，不能……”皮羅多掏摸租約的當兒打了一個嚏，莫利奈忙說：“啊，副區長，希望您萬事如意。
” 皮羅多把文書遞過去，說為了節省時間，他已經出錢托羅甘公證人把文件起草了。
莫利奈答道：“在巴黎的公證人裡頭，羅甘先生是出名的老前輩了，對他的學識我絕不懷疑；可是我有我的習慣，每件事都親自動手，這點兒脾氣也還可以原諒吧？我的公證人是……” 生意人辦事都是爽爽快快，當場決定的，花粉商習慣了這一套，便說： “咱們的事簡單得很哪。
” 莫利奈道：“簡單得很！租賃房屋的事從來不簡單。
啊！先生，您沒有房産真是運氣。
您才不知道房客無情無義到什麼田地，要多麼小心提防才好呢！告訴您，先生，我有個房客……” 莫利奈講了一刻鐘，說有個畫素描的姚特冷先生，在聖·奧諾雷街的屋子裡逃過門房的監督，做出像瑪拉那樣的下流事兒，畫些猥亵的畫，警察竟不去幹涉，原來他們是通氣的。
那個傷風敗俗的藝術家把不三不四的婦女帶進屋子，叫人樓梯都沒法走！世界上也隻有畫漫畫攻擊政府的人才會這樣搗亂。
為什麼他要搗亂呢？……因為要他每月十五付房租！他非但不付，還賴在空房子裡不走。
這樣，莫利奈就和姚特冷上了法院。
莫利奈還收到一些匿名信，準是姚特冷寫的，恐吓說夜裡要在巴太佛大院四周的小巷子裡暗殺他。
他接着說：“我逼得沒法，隻能把我的苦處告訴警察局長，順便對他說起這一部分的法律需要修正。
局長準許我帶自衛手槍。
” 小老頭兒站起來，找出他的手槍，叫道：“您瞧，先生！” “可是，先生，你用不着怕我有這樣的事啊。
”皮羅多微微笑着，對加隆瞟了一眼，表示很瞧不起這樣的人。
莫利奈注意到這個眼風，氣得不得了。
副區長應當保護居民才對，怎麼可以這樣讪笑人呢？别人有這個态度倒還罷了，出之于皮羅多可就不能原諒。
他沉着臉說道：“先生，您是大家敬重的商務裁判，又是副區長，又是體面的商人，當然不會失了身份去幹這些卑鄙的事，因為那的确卑鄙！不過在咱們這個交涉裡頭，打通公共牆壁要您的房東葛朗維伯爵同意；合同上要注明滿期的時候恢複原狀。
再說，現在的租金便宜得不像話，将來市面要漲的，王杜姆廣場一帶的房租都要擡高，此刻已經在擡高了！加斯蒂裡翁街快要開辟，我……我訂了合同要受束縛……” 皮羅多聽着呆住了，說道：“閑話少說，你究竟要什麼？我懂得生意經，知道你的許多理由隻要一個理由就能壓倒，就是錢！說吧，你要什麼條件？” “隻要公平就行，副區長先生。
租期打算訂幾年呢？” “七年。
” 莫利奈叫道：“七年裡頭，我的二層樓可以租到什麼價錢啊！在那個區域，兩間有家具的屋子，租金再高也有人要。
說不定能租到兩百法郎一月！現在訂了合同，我就受了束縛！所以咱們的租金要一千五百法郎一年。
您出了這個價錢，我同意在加隆先生的租金項下除去兩間屋子，”他說到這裡斜着眼瞧了瞧賣傘的，“我跟您訂七年合同。
打通牆壁的費用歸您，條件是要葛朗維伯爵表示同意，放棄他的一切權利，他的書面聲明得交給我。
打通牆壁的全部後果由您承擔。
我這方面将來用不着您恢複原狀，隻要現在先付我五百法郎賠償損失。
誰死誰活，沒人知道，我不願意有朝一日為了重砌牆壁再去找這個那個。
” 皮羅多道：“這些條件大緻還公平。
” “還有，”莫利奈道，“現在就得付我七百五十法郎，将來在最後一期的租金内扣除；這筆錢隻消在合同上注一筆，不另立收據。
您可以付我小額的期票，期頭長短随你的便；但票子上要批明是付房租的，那我才有保障。
我辦事幹脆得很。
合同上還得規定，由您出錢把通到我樓梯的大門用磚頭堵死。
放心，租約滿期的時候，我不會為了恢複門洞再要求補償損失，這筆費用已經算在五百法郎之内。
先生，您瞧，我樣樣都公平交易。
” 花粉商道：“我們做買賣的才不這樣認真呢；要辦這麼些手續，生意就做不成了。
” “噢！做買賣當然不同，尤其是花粉生意，樣樣都像手套一樣合适，”小老頭兒尖刻的笑了笑，“但是先生，在巴黎租賃房屋，一點都馬虎不得。
我有個房客，在蒙多葛伊街……” 皮羅多道：“先生，耽誤你的中飯，我心裡要不安的。
合同留在這裡，你修改就是了。
你的要求，我都同意；咱們明兒簽字，有話今天講明，建築師明天就要支配場子。
” 莫利奈把眼睛望着賣傘的，對皮羅多說：“先生，還有已經到期的租金，加隆先生不願意付，咱們把它跟小額票據加在一起吧；租約從正月算起也正規一些。
” “行！”皮羅多說。
“看門的小費……” 皮羅多說：“哎喲！他不準我從大門出入，也不準用樓梯，怎麼要我……” 小老頭兒斬釘截鐵的答道：“噢！您是房客啊；是房客就得付門窗稅，房子上的各項開支都有你一份。
一切講明了就沒事啦。
先生，您越來越高發了，生意很好吧？” 皮羅多道：“很好。
不過我擴充住房另外有原因。
我打算請些朋友慶祝我們的領土解放，同時慶祝我獲得榮譽團勳章……” 莫利奈道：“啊！啊！那是您應得的