四 鋪張浪費
關燈
小
中
大
嘿！女人家又來出主意了！”
“……她要你先回家喝咖啡。
” 皮羅多道：“啊！不錯。
”便回頭招呼加隆，“我腦子裡事情太多了，竟忘了肚子。
你先走一步吧；咱們在莫利奈家門口相會；或者你先上去跟他說明，節省一點兒時間也好。
” 莫利奈先生是個靠少數利息過日子的怪物；這種人隻有巴黎看得見，正如某種藓苔隻長在冰島上。
我這比喻非常恰當，因為他是混合品種，屬于半動物半植物一類；倘若再出一個邁爾西埃，很可能當他隐花植物看。
他們生長在一些古怪而不衛生的屋子裡，從開花到枯萎都在牆頭牆腳，或是牆裡。
頭上戴着瓜棱式的便帽，那株人形植物頗像一朵傘形花；下身套一條似綠非綠的褲子，腳上穿着翻鞋，好比長着球狀的根須。
一眼望去，你隻覺得他相貌平凡，皮膚蒼白，看不出有什麼毒性。
這古怪東西最喜歡買股票，什麼事都相信報紙，他的意見隻有一句話：“你去看報吧！”他擁護秩序，精神上老是反抗政府，事實上永遠服從。
這等人聚在一起全是膿包，單獨碰到卻也十分兇橫。
一牽涉到利益，他就像書辦一樣冷酷；平時在家可是會用新鮮的野菜喂鳥，拿魚骨喂貓，寫寫房票也會停下來對金絲雀吹口哨。
他一方面和牢頭禁卒一樣多心，一方面乖乖的把錢捧出去做一樁蝕本生意，事後再用精打細算的啬刻辦法來彌補損失。
這個混合品種的害處，隻有接觸多了才顯出來；一定要等他跟人打交道，有了利害關系，你才會發覺他滿嘴牢騷，讨厭透頂。
我們每個人，哪怕是做門房的，總有或多或少的威力加在或多或少的人身上，例如自己的老婆，孩子，房客，夥計，狗，馬，猴子等等；一朝受了暗中羨慕的上層階級的氣，就不免回過來向另外一些人發洩。
莫利奈和所有的巴黎人一樣，覺得也需要有這麼一份威力。
無奈這讨厭的小老頭兒既沒有女人孩子，也沒有侄兒侄女；對待打雜的老媽子也太兇了，沒法把她當做出氣筒；她除了認真幹活之外，處處躲着他。
他統治别人的欲望既不得滿足，為了過瘾，隻得把有關租賃契約和共有牆壁的法律拿來耐心研究。
凡是涉及巴黎房地産的項目，例如接界的土地房屋，地役權，正稅，附加稅，清潔捐，聖體節的結彩，污水管，街燈，挑出在公共走道上空的建築物，附近有什麼妨礙衛生的工廠等等，每一項判例的細枝小節，他都下過很深的工夫。
他的體力，精力，聰明，都用來保衛他做業主的地位。
開頭這些事情不過作為消遣，後來竟成了怪僻。
他喜歡保護同胞不受非法行為的侵害；可惜出頭申訴的機會很少，一肚子偏激的情緒隻能發洩在房客身上。
房客是他的敵人，他的下屬，他的子民，他的奴仆，必須對他恭而敬之，在樓梯上見了他不招呼就是下流坯。
房票都由他親手寫好，在到期的那天中午送出。
過期不付，限期付清的催告就來了。
随後是封門啊，要求賠償損失啊，一連串的法律手續都跟着來，正是“說時遲，那時快”，像劊子手形容他手裡的家夥一樣。
莫利奈不答應分期付款，也不答應展期。
一提到房租，他的心就是鐵打的。
他對那些付得出房租的人說：“你缺少錢，我可以借給你；但是房租非付不可。
遲付一天，我就吃虧利息，法律又不給我補償的。
” 房客都有些意想不到的怪脾氣，新來的總要推翻老規矩，好比國家改朝換代一樣。
莫利奈把他們的怪脾氣細細研究過了，定出一個憲章來；他不像國王，對這個憲章倒是嚴格遵守的。
所以他從來不管修理。
照他說來，沒有一個煙囪漏煙，樓梯幹淨，天花闆雪白，檐闆沒有毛病，地闆很堅固，粉刷油漆都過得去，鎖鑰的年齡永遠不超過三年，窗上玻璃一塊不缺，毫無裂痕。
隻要到房客搬走的時候，他才會發現破碎的玻璃，帶着銅匠或玻璃匠去，叫房客當場配好，他說：“這些工人都很好說話，為什麼不叫他們配呢？”當然，房客有權利裝修屋子；不過要是有個冒失鬼這麼做了，小老頭兒莫利奈就會日夜想辦法把他攆走，把新裝修的屋子收回去；他暗中看着，等着，使出一連串的壞主意。
有關租約的法規一切奧妙他都知道。
他又健訟又健筆，專門寫些溫和有禮的信給房客；他的文體跟他面上那副猥瑣而殷勤的表情一樣，骨子裡卻藏着一顆夏洛克的心。
他要房客預付六個月押租，将來在最後一期房租内扣除；另外還想出許多麻煩的條件。
他要查看房客有沒有數量足夠的家具能保證房租。
招新房客必先經過詳細調查，因為他不接受某些行業，不管怎麼小的錘子，他都害怕。
合同的稿子，他要拿去推敲一個星期，最怕公證人筆下的那“等等”二字。
丢開了業主的觀念，約翰–巴蒂斯德·莫利奈倒也殷勤和氣。
打波士頓，同伴出錯牌，他并不嗔怪；一般布爾喬亞聽了好笑的事，他也笑；一般布爾喬亞說的話，他也說，也跟着大家談論警察的舞弊，十七位左翼議員的英勇事迹，面包店加重秤碼，胡作非為等等。
他一邊讀梅裡埃神甫反宗教的著作《明辨》，一邊照舊望彌撒，因為在自然神教與基督教之間沒法選擇；可是他不繳領聖體的費用，理由是不願意受勢力越來越大的教會的影響。
不怕麻煩的請願專家為這個題目寫過許多信給報館，報館既不登出，也不答複。
總而言之，他是一個值得敬重的布爾喬亞，逢着聖誕節必定鄭重其事的把木柴點起來；國王節玩面包的遊戲和四月一日編謊話的玩意兒，他都參加；天晴一定出去散步，把條條大街都走遍；溜冰也要看；放煙火的日子，下午兩點就到了路易十五廣場的走道上，袋裡帶着面包去搶頭排。
小老頭兒住的巴太佛大院原是投機商人蓋的，一朝完工了，誰也說不出為什麼要造成那個怪樣子。
修道院款式的建築用的是軟砂石，四周是連拱式的走廊，院子底上有一個早已幹了的噴水池，上面的獅子張着大嘴，不是噴出水來，倒像是向過路人讨水喝。
當初修建這屋子，大概是要讓聖·但尼區也有一所王宮式的建築。
不衛生的院子四周都是高房子，隻有白天才有人活動，有點生氣。
坐落的地位正是幾條小巷子的交叉點，出去走到有名的耿剛波街，一頭就通菜市區，一頭通聖·馬丁區。
小巷子都很潮濕，會叫匆忙的行人害關節炎；一到夜晚更是全巴黎最冷落的所在，好像是商業區的地下墳場。
這兒有好幾個作坊的垃圾堆，很多的什貨商，可沒有幾個巴太佛人。
這座商業宮内部的住屋，窗子都不開在街上，除了公用的院子，望不到别的風景，所以房租非常便宜。
莫利奈為了健康關系，住在七層樓的轉角上。
這裡的空氣要離開地面七十尺才新鮮。
我們這位和善的業主在屋頂的水管旁邊散步的時候，可以望見蒙瑪脫區的大風車，欣賞一下那個奇妙的景緻。
雖則警察局禁止居民在現代的巴比倫城裡布置屋頂花園，他還是在屋頂上種了花。
他一共有四間屋，上面一層還有他獨用的一間衛生廁所，那是由他裝置，鑰匙歸他的：這方面的手續他都齊備。
走進他家，一副寒酸相立刻顯出主人的啬刻：穿堂裡擺着六張草墊椅子，一隻琺琅質的火爐，壁上是深綠色的花紙，挂着四幅從拍賣行買來的版
” 皮羅多道：“啊！不錯。
”便回頭招呼加隆，“我腦子裡事情太多了，竟忘了肚子。
你先走一步吧；咱們在莫利奈家門口相會；或者你先上去跟他說明，節省一點兒時間也好。
” 莫利奈先生是個靠少數利息過日子的怪物；這種人隻有巴黎看得見，正如某種藓苔隻長在冰島上。
我這比喻非常恰當，因為他是混合品種，屬于半動物半植物一類；倘若再出一個邁爾西埃，很可能當他隐花植物看。
他們生長在一些古怪而不衛生的屋子裡，從開花到枯萎都在牆頭牆腳，或是牆裡。
頭上戴着瓜棱式的便帽，那株人形植物頗像一朵傘形花；下身套一條似綠非綠的褲子，腳上穿着翻鞋，好比長着球狀的根須。
一眼望去，你隻覺得他相貌平凡，皮膚蒼白，看不出有什麼毒性。
這古怪東西最喜歡買股票，什麼事都相信報紙，他的意見隻有一句話：“你去看報吧！”他擁護秩序，精神上老是反抗政府，事實上永遠服從。
這等人聚在一起全是膿包，單獨碰到卻也十分兇橫。
一牽涉到利益，他就像書辦一樣冷酷；平時在家可是會用新鮮的野菜喂鳥，拿魚骨喂貓，寫寫房票也會停下來對金絲雀吹口哨。
他一方面和牢頭禁卒一樣多心，一方面乖乖的把錢捧出去做一樁蝕本生意，事後再用精打細算的啬刻辦法來彌補損失。
這個混合品種的害處，隻有接觸多了才顯出來；一定要等他跟人打交道，有了利害關系，你才會發覺他滿嘴牢騷，讨厭透頂。
我們每個人，哪怕是做門房的，總有或多或少的威力加在或多或少的人身上，例如自己的老婆，孩子，房客，夥計，狗，馬，猴子等等；一朝受了暗中羨慕的上層階級的氣，就不免回過來向另外一些人發洩。
莫利奈和所有的巴黎人一樣，覺得也需要有這麼一份威力。
無奈這讨厭的小老頭兒既沒有女人孩子，也沒有侄兒侄女；對待打雜的老媽子也太兇了，沒法把她當做出氣筒；她除了認真幹活之外，處處躲着他。
他統治别人的欲望既不得滿足，為了過瘾，隻得把有關租賃契約和共有牆壁的法律拿來耐心研究。
凡是涉及巴黎房地産的項目，例如接界的土地房屋，地役權，正稅，附加稅，清潔捐，聖體節的結彩，污水管，街燈，挑出在公共走道上空的建築物，附近有什麼妨礙衛生的工廠等等，每一項判例的細枝小節，他都下過很深的工夫。
他的體力，精力，聰明，都用來保衛他做業主的地位。
開頭這些事情不過作為消遣，後來竟成了怪僻。
他喜歡保護同胞不受非法行為的侵害；可惜出頭申訴的機會很少，一肚子偏激的情緒隻能發洩在房客身上。
房客是他的敵人，他的下屬，他的子民，他的奴仆，必須對他恭而敬之，在樓梯上見了他不招呼就是下流坯。
房票都由他親手寫好，在到期的那天中午送出。
過期不付，限期付清的催告就來了。
随後是封門啊，要求賠償損失啊，一連串的法律手續都跟着來，正是“說時遲，那時快”，像劊子手形容他手裡的家夥一樣。
莫利奈不答應分期付款，也不答應展期。
一提到房租，他的心就是鐵打的。
他對那些付得出房租的人說：“你缺少錢，我可以借給你；但是房租非付不可。
遲付一天，我就吃虧利息，法律又不給我補償的。
” 房客都有些意想不到的怪脾氣，新來的總要推翻老規矩，好比國家改朝換代一樣。
莫利奈把他們的怪脾氣細細研究過了，定出一個憲章來；他不像國王，對這個憲章倒是嚴格遵守的。
所以他從來不管修理。
照他說來，沒有一個煙囪漏煙，樓梯幹淨，天花闆雪白，檐闆沒有毛病，地闆很堅固，粉刷油漆都過得去，鎖鑰的年齡永遠不超過三年，窗上玻璃一塊不缺，毫無裂痕。
隻要到房客搬走的時候，他才會發現破碎的玻璃，帶着銅匠或玻璃匠去，叫房客當場配好，他說：“這些工人都很好說話，為什麼不叫他們配呢？”當然，房客有權利裝修屋子；不過要是有個冒失鬼這麼做了，小老頭兒莫利奈就會日夜想辦法把他攆走，把新裝修的屋子收回去；他暗中看着，等着，使出一連串的壞主意。
有關租約的法規一切奧妙他都知道。
他又健訟又健筆，專門寫些溫和有禮的信給房客；他的文體跟他面上那副猥瑣而殷勤的表情一樣，骨子裡卻藏着一顆夏洛克的心。
他要房客預付六個月押租，将來在最後一期房租内扣除；另外還想出許多麻煩的條件。
他要查看房客有沒有數量足夠的家具能保證房租。
招新房客必先經過詳細調查，因為他不接受某些行業，不管怎麼小的錘子，他都害怕。
合同的稿子，他要拿去推敲一個星期，最怕公證人筆下的那“等等”二字。
丢開了業主的觀念，約翰–巴蒂斯德·莫利奈倒也殷勤和氣。
打波士頓，同伴出錯牌，他并不嗔怪；一般布爾喬亞聽了好笑的事，他也笑；一般布爾喬亞說的話，他也說，也跟着大家談論警察的舞弊，十七位左翼議員的英勇事迹，面包店加重秤碼，胡作非為等等。
他一邊讀梅裡埃神甫反宗教的著作《明辨》，一邊照舊望彌撒，因為在自然神教與基督教之間沒法選擇；可是他不繳領聖體的費用，理由是不願意受勢力越來越大的教會的影響。
不怕麻煩的請願專家為這個題目寫過許多信給報館，報館既不登出，也不答複。
總而言之，他是一個值得敬重的布爾喬亞，逢着聖誕節必定鄭重其事的把木柴點起來；國王節玩面包的遊戲和四月一日編謊話的玩意兒，他都參加；天晴一定出去散步，把條條大街都走遍；溜冰也要看；放煙火的日子，下午兩點就到了路易十五廣場的走道上，袋裡帶着面包去搶頭排。
小老頭兒住的巴太佛大院原是投機商人蓋的，一朝完工了，誰也說不出為什麼要造成那個怪樣子。
修道院款式的建築用的是軟砂石，四周是連拱式的走廊，院子底上有一個早已幹了的噴水池，上面的獅子張着大嘴，不是噴出水來，倒像是向過路人讨水喝。
當初修建這屋子，大概是要讓聖·但尼區也有一所王宮式的建築。
不衛生的院子四周都是高房子，隻有白天才有人活動，有點生氣。
坐落的地位正是幾條小巷子的交叉點，出去走到有名的耿剛波街，一頭就通菜市區，一頭通聖·馬丁區。
小巷子都很潮濕，會叫匆忙的行人害關節炎；一到夜晚更是全巴黎最冷落的所在，好像是商業區的地下墳場。
這兒有好幾個作坊的垃圾堆，很多的什貨商，可沒有幾個巴太佛人。
這座商業宮内部的住屋，窗子都不開在街上，除了公用的院子，望不到别的風景，所以房租非常便宜。
莫利奈為了健康關系，住在七層樓的轉角上。
這裡的空氣要離開地面七十尺才新鮮。
我們這位和善的業主在屋頂的水管旁邊散步的時候，可以望見蒙瑪脫區的大風車，欣賞一下那個奇妙的景緻。
雖則警察局禁止居民在現代的巴比倫城裡布置屋頂花園，他還是在屋頂上種了花。
他一共有四間屋，上面一層還有他獨用的一間衛生廁所，那是由他裝置，鑰匙歸他的：這方面的手續他都齊備。
走進他家，一副寒酸相立刻顯出主人的啬刻：穿堂裡擺着六張草墊椅子，一隻琺琅質的火爐，壁上是深綠色的花紙，挂着四幅從拍賣行買來的版