五 結局
關燈
小
中
大
，朝着他說：“我的好少爺，我從前也有過錢呢。
要不是我可憐的女兒迷上一個男的，我今天也不會落到這一步。
她是投河死的，可憐的伊達！我昏着頭，拼命追四連号的彩票；為了這緣故，親愛的先生，活到七十七歲還在看護病人，一天拿十個銅子，吃病人的……” “她到底是什麼病呢？” “哎！先生，女修士會的醫生來看過了，說到她的病麼……”葛呂日太太好像不好意思說出口，“醫生認為應當送醫院……病是不會好的了。
” “先生，她什麼都沒得……我是說……錢，你知道。
要說她的病麼，叫醫生看了都要吓一跳……她欠着我兩個月工錢，所以我還在服侍她。
丈夫是個伯爵，她還是伯爵夫人呢；她死後，她丈夫一定會付我的賬。
為此我有一個錢給她墊一個錢……現在我也完了，所有的東西都進了當鋪！……她欠我四十七法郎六十生丁，還有三十法郎工錢；她想用煤氣自殺，我告訴她使不得……我不在家的時候托看門女人防着她，說不定她會跳樓。
” “你看護的那個太太得了什麼呀？” “伯爵，你許配小姐之前最好向各方面打聽一下，不妨問問他早年的朋友，例如皮克西沃，奚羅多上尉等等。
” “不過我十個銅子裡頭還要付房租……” 杜·蒂埃微微一笑，說道：“今天是一八二九年正月十六；我幹了十年，還沒弄到這個數目！……” 腓列普說：“咱們多交換交換意見，你就能看出我在金融方面的眼力。
” “你統共有多少财産？”紐沁根問。
“我的田地和住宅包括在我世襲的莊園之内，我不能動，也不願意動；但是抛出了公債，總該有三百萬……” 紐沁根和杜·蒂埃很狡猾的互相望了望，杜·蒂埃就說： “親愛的伯爵，要是你願意，咱們來合作吧。
” 特·瑪賽發覺杜·蒂埃又向紐沁根瞟了一眼，意思是說：“這幾百萬是咱們的了！”的确，那兩個銀行家對政局内幕非常熟悉，能在緊要關頭和腓列普在交易所中對賭，但等局勢從各方面看來都有利于腓列普而實際是有利于他們的時候，十拿九穩的赢他。
這樣的機會終于來了。
到一八三○年七月為止，杜·蒂埃和紐沁根幫腓列普賺了一百五十萬，勃朗堡伯爵不再提防他們，覺得他們誠實可靠，主意很高明。
腓列普是靠王政複辟起家的，尤其瞧不起布爾喬亞，所以看錯大局，以為王上的敕令必然見效，對公債行市看漲；紐沁根和杜·蒂埃卻相信革命一觸即發，對行市看跌。
兩個狡猾的夥計假裝同意腓列普的看法，讓他抱着希望以為幾百萬财産可以賺上一倍；暗裡卻安排定當，準備把腓列普的幾百萬賺到自己手裡。
查理十世對抗七月革命的成敗，攸關腓列普的四百萬法郎；因此他奮勇作戰。
他的忠誠被上面知道了，王上在聖·格羅宮中召開會議，叫腓列普随同莫弗利原士公爵出席。
這點兒寵遇可救了腓列普；因為七月二十八日他本想向大街上沖鋒，來一次掃蕩戰；他的朋友奚羅多正帶着革命軍的一個支隊，很可能送幾顆子彈來，結果腓列普的性命。
一個月以後，勃裡杜上校的偌大财産隻剩下住宅，田地，古畫和家具了。
他說他還犯了一樁大錯，相信波旁家的長房能夠奪回王位，到一八三四年為止還不肯變節。
直到看見奚羅多升為上校，腓列普才心中嫉妒，要求回部隊。
不幸他在一八三五年上被派到阿爾及利亞去帶一個團，在極危險的崗位上守了三年，希望升做将官；無奈奚羅多将軍暗中作梗，始終不讓他晉級。
腓列普變得性情暴戾，對部下過分嚴厲，雖像缪拉一般勇敢，大家還是恨他入骨。
在形勢險惡的一八三九年年初，腓列普遇到優勢的敵人，不得不退卻，中途又對亞剌伯人展開反擊：他隻帶一連兵沖鋒，不料對方是主力部隊。
戰鬥非常劇烈，殘酷，都是一個對一個的肉搏，法國的騎兵隻有一小部分幸免。
離得遠一些的部下望見團長陷入重圍，覺得犯不上白白犧牲性命去救他。
他們聽見他喊着：來救你們團長！帝國時代的上校！接下來是一陣凄厲的呼号；但部下自顧自逃回去跟大隊會合。
腓列普死得極慘：在馬上中了亂刀翻在地下，差不多已經剁成肉醬，還被割下腦袋。
那個時期，約瑟靠賽裡齊伯爵幫忙，娶了一個做過包稅商的百萬富翁的女兒，承繼了勃朗堡的府第和田産。
腓列普生前雖不願意讓兄弟得他的遺産，可是沒有能把産業變賣。
約瑟最得意的是到手那批出色的古畫。
他的丈人活像奧勳先生，不過帶點土氣，每天在替他攢錢。
約瑟每年已經有六萬法郎收入。
他畫出一些很精彩的作品，幫藝術家很多忙，但是還沒有進學士院。
按照政府關于貴族世襲産業的條例，特·勃朗堡伯爵的封号竟落在約瑟頭上。
對于這一點，他在畫室裡和朋友們在一起的時候，常常忍俊不禁，覺得滑稽透了。
“伯爵心地善，衣衫穿得美！”雷翁·特·洛拉對約瑟說。
洛拉雖則成了有名的風景畫家，還是那個老脾氣，喜歡把成語改頭換面。
他看見約瑟交了好運表示謙虛，又打趣他說： “嘿！嘴巴是越吃越渴的！” 一八四二年十一月 巴黎 一九五九年四月至十二月 譯
要不是我可憐的女兒迷上一個男的，我今天也不會落到這一步。
她是投河死的，可憐的伊達！我昏着頭，拼命追四連号的彩票；為了這緣故，親愛的先生，活到七十七歲還在看護病人，一天拿十個銅子，吃病人的……” “她到底是什麼病呢？” “哎！先生，女修士會的醫生來看過了，說到她的病麼……”葛呂日太太好像不好意思說出口，“醫生認為應當送醫院……病是不會好的了。
” “先生，她什麼都沒得……我是說……錢，你知道。
要說她的病麼，叫醫生看了都要吓一跳……她欠着我兩個月工錢，所以我還在服侍她。
丈夫是個伯爵，她還是伯爵夫人呢；她死後，她丈夫一定會付我的賬。
為此我有一個錢給她墊一個錢……現在我也完了，所有的東西都進了當鋪！……她欠我四十七法郎六十生丁，還有三十法郎工錢；她想用煤氣自殺，我告訴她使不得……我不在家的時候托看門女人防着她，說不定她會跳樓。
” “你看護的那個太太得了什麼呀？” “伯爵，你許配小姐之前最好向各方面打聽一下，不妨問問他早年的朋友，例如皮克西沃，奚羅多上尉等等。
” “不過我十個銅子裡頭還要付房租……” 杜·蒂埃微微一笑，說道：“今天是一八二九年正月十六；我幹了十年，還沒弄到這個數目！……” 腓列普說：“咱們多交換交換意見，你就能看出我在金融方面的眼力。
” “你統共有多少财産？”紐沁根問。
“我的田地和住宅包括在我世襲的莊園之内，我不能動，也不願意動；但是抛出了公債，總該有三百萬……” 紐沁根和杜·蒂埃很狡猾的互相望了望，杜·蒂埃就說： “親愛的伯爵，要是你願意，咱們來合作吧。
” 特·瑪賽發覺杜·蒂埃又向紐沁根瞟了一眼，意思是說：“這幾百萬是咱們的了！”的确，那兩個銀行家對政局内幕非常熟悉，能在緊要關頭和腓列普在交易所中對賭，但等局勢從各方面看來都有利于腓列普而實際是有利于他們的時候，十拿九穩的赢他。
這樣的機會終于來了。
到一八三○年七月為止，杜·蒂埃和紐沁根幫腓列普賺了一百五十萬，勃朗堡伯爵不再提防他們，覺得他們誠實可靠，主意很高明。
腓列普是靠王政複辟起家的，尤其瞧不起布爾喬亞，所以看錯大局，以為王上的敕令必然見效，對公債行市看漲；紐沁根和杜·蒂埃卻相信革命一觸即發，對行市看跌。
兩個狡猾的夥計假裝同意腓列普的看法，讓他抱着希望以為幾百萬财産可以賺上一倍；暗裡卻安排定當，準備把腓列普的幾百萬賺到自己手裡。
查理十世對抗七月革命的成敗，攸關腓列普的四百萬法郎；因此他奮勇作戰。
他的忠誠被上面知道了，王上在聖·格羅宮中召開會議，叫腓列普随同莫弗利原士公爵出席。
這點兒寵遇可救了腓列普；因為七月二十八日他本想向大街上沖鋒，來一次掃蕩戰；他的朋友奚羅多正帶着革命軍的一個支隊，很可能送幾顆子彈來，結果腓列普的性命。
一個月以後，勃裡杜上校的偌大财産隻剩下住宅，田地，古畫和家具了。
他說他還犯了一樁大錯，相信波旁家的長房能夠奪回王位，到一八三四年為止還不肯變節。
直到看見奚羅多升為上校，腓列普才心中嫉妒，要求回部隊。
不幸他在一八三五年上被派到阿爾及利亞去帶一個團，在極危險的崗位上守了三年，希望升做将官；無奈奚羅多将軍暗中作梗，始終不讓他晉級。
腓列普變得性情暴戾，對部下過分嚴厲，雖像缪拉一般勇敢，大家還是恨他入骨。
在形勢險惡的一八三九年年初，腓列普遇到優勢的敵人，不得不退卻，中途又對亞剌伯人展開反擊：他隻帶一連兵沖鋒，不料對方是主力部隊。
戰鬥非常劇烈，殘酷，都是一個對一個的肉搏，法國的騎兵隻有一小部分幸免。
離得遠一些的部下望見團長陷入重圍，覺得犯不上白白犧牲性命去救他。
他們聽見他喊着：來救你們團長！帝國時代的上校！接下來是一陣凄厲的呼号；但部下自顧自逃回去跟大隊會合。
腓列普死得極慘：在馬上中了亂刀翻在地下，差不多已經剁成肉醬，還被割下腦袋。
那個時期，約瑟靠賽裡齊伯爵幫忙，娶了一個做過包稅商的百萬富翁的女兒，承繼了勃朗堡的府第和田産。
腓列普生前雖不願意讓兄弟得他的遺産，可是沒有能把産業變賣。
約瑟最得意的是到手那批出色的古畫。
他的丈人活像奧勳先生，不過帶點土氣，每天在替他攢錢。
約瑟每年已經有六萬法郎收入。
他畫出一些很精彩的作品，幫藝術家很多忙，但是還沒有進學士院。
按照政府關于貴族世襲産業的條例，特·勃朗堡伯爵的封号竟落在約瑟頭上。
對于這一點，他在畫室裡和朋友們在一起的時候，常常忍俊不禁，覺得滑稽透了。
“伯爵心地善，衣衫穿得美！”雷翁·特·洛拉對約瑟說。
洛拉雖則成了有名的風景畫家，還是那個老脾氣，喜歡把成語改頭換面。
他看見約瑟交了好運表示謙虛，又打趣他說： “嘿！嘴巴是越吃越渴的！” 一八四二年十一月 巴黎 一九五九年四月至十二月 譯