三 高涅德酒店
關燈
小
中
大
那時彌尼末街和彌賽爾廣場之間有一個區域，從校場起到陶器市場為止，底下是人工河的支流，上面的一段圍着城牆。
外觀醜惡的屋子在這塊不規則形的地方緊擠在一起，夾在中間的小街不容許兩個人并排着走。
城裡這個部分近乎那種“奇迹大雜院”，住戶不是赤貧便是幹的沒出息的行業，俗話把他們的破房子形容得活龍活現，稱為“獨眼龍屋子”。
大概那是由來已久的下等區域，地痞流氓的巢窟，内中有條巷子就叫劊子手巷。
五百多年來，本地的劊子手都住在那兒一所門上塗紅漆的屋子裡。
據說夏多羅的劊子手的副手至今住在那邊，但布爾喬亞從來看不見他。
隻有種葡萄的莊稼漢才跟那神秘的家夥打交道，因為他世代相傳會醫跌打損傷和瘡疖外症。
當初伊蘇屯還不失為通都大邑的時代，那兒也是娼妓的大本營。
現在的居民有賣舊貨的，擺着一些好像不會有主顧的貨色；也有收破布的，堆的東西臭氣沖天；另外跟每個城市的這一類區域一樣，還有一幫客民，為首的多半是一兩個猶太人。
從一八一五到一八二三，也許還晚一些，在那個區裡比較熱鬧的一段，有個姓高涅德的女人在一條黑洞洞的小街上開着一家小酒店。
酒店的屋子還蓋的不壞，用的材料是白石，中間夾着軟石跟三合土，二層樓頂上還有一個閣樓。
大門上面橫着一根粗大的松木，不亞于佛羅棱薩的銅梁。
這記号似乎還不夠醒目，門框上另外有一張藍招貼，底下寫着：“上等三月啤酒”，招貼上畫一個袒胸露臂的姑娘手裡托着一隻杯子，一個兵提着壺給她倒出泡沫四濺的啤酒，成為一道半圓形的曲線，整個畫面大可使特拉克洛阿的作品相形見绌。
樓下的一大間屋子做廚房兼食堂，梁上挂着酒菜館用的幹糧雜貨。
食堂後面，一座又陡又窄的樓梯通上二樓；樓梯腳下有一扇門，裡頭是個狹長的小房間，靠院子取光，那種内地院子都又小又黑又高，像煙囪管子。
小房間外邊還有披屋，院子四面又有高牆遮人耳目，所以伊蘇屯的無賴少年就把這屋子作為集會場所。
高涅老頭表面上是在趕集的日子供應鄉下人酒飯，暗裡卻是逍遙團的酒店掌櫃。
高涅老頭以前替大戶人家管馬，後來娶了另外一個大戶人家的廚娘高涅德。
像意大利和波蘭一樣，羅馬城關始終按照拉丁習慣，在丈夫的姓上加一個女性的結尾稱呼他的老婆。
高涅夫妻拿積蓄湊起來買下那所屋子開酒店。
高涅德年紀四十上下，高大肥胖，鼻子翹得老高，古銅色的皮膚，漆黑的頭發，滾圓的棕色眼睛很有精神，一張聰明面孔，動不動就笑；瑪克桑斯·奚萊看中她的性格和燒菜的手段，派她做了逍遙團的雷歐娜德。
身材臃腫的高涅老頭大概有五十六歲，對老婆唯命是聽，高涅德常常取笑他，說他用好眼睛看出來的東西無有不好，原來他一隻眼是瞎的。
從一八一六到一八二三那七年工夫，半夜裡在他們家幹的或是商量的勾當，高涅夫妻沒有露過半句口風；他們對每個團員始終十分親熱；說到忠心，更沒有問題；但你一想到兩人的機密和感情無非是為了自己的利益，就覺得他們的忠心沒有什麼了不起了。
高台兒子說：“瑪克斯，你不該這樣生氣。
咱們不是有約在先，在高涅德酒店可以無話不談麼？不是出了門誰也不準把這裡說的話，做的事，轉的念頭，記在心上麼？地方上都把佛洛爾·勃拉齊埃叫作攪水女人；法朗梭阿一不留神脫口而出，難道算犯了幫規不成？” 高台兒子在桌子那一頭插了一句：“她也是從父子兩代手裡辛辛苦苦掙來的。
” 那天夜裡，法朗梭阿和巴呂克（為叙事明白起見，我們以後單稱他們的名字），一個坐在瑪克斯右首，一個坐在瑪克斯左首；桌上點着四支八個銅子一斤的油蠟，光線半明半暗，直冒黑煙。
在場不過十一個團員，各色葡萄酒已經喝了十四五瓶。
正當大家有了酒意，談笑風生的時候，巴呂克——這個名字說明伊蘇屯還剩下一些加爾文教的影響，——對瑪克斯說： 逍遙團當然不是每夜搗亂的。
便是集中斯迦那蘭爾，瑪斯卡利，斯卡班的天才，一年也想不出三百六十種惡作劇。
第一，形勢不一定常常有利：或者月明如晝，或者上一回的把戲把一般安分的市民惹惱得太厲害了，再不然團員中有一個不願意參加，因為耍弄的對象是他的親戚。
但那些狐群狗黨即使不每夜在高涅德酒店聚會，至少白晝總在一起取樂，來一些不必避人耳目的玩意兒，例如秋季的打獵，收割葡萄，冬天的溜冰等等。
城裡二十個青年結成這個幫口，等于向當地死氣沉沉的社會表示抗議；其中幾個和瑪克斯特别親密，或竟當他偶像一般。
瑪克斯那種性格往往會使青年人着迷。
奧勳太太的孫子法朗梭阿·奧勳，外孫巴呂克·鮑尼希，便是瑪克斯的死黨。
在他們心目中，瑪克斯差不多是表親，因為地方上傳說瑪克斯是羅斯多的私生子。
奧勳老頭不肯多給孫子們零用；瑪克斯卻十分慷慨，借錢給他們，帶他們去打獵，訓練他們，對他們的影響遠過于他們的家屬。
兩個青年都是孤兒，雖然成年，仍舊歸爺爺奧勳先生監護，其中的原委等大名鼎鼎的奧勳先生出台的時候再叙。
瑪克斯那時三十四歲。
外觀醜惡的屋子在這塊不規則形的地方緊擠在一起，夾在中間的小街不容許兩個人并排着走。
城裡這個部分近乎那種“奇迹大雜院”，住戶不是赤貧便是幹的沒出息的行業，俗話把他們的破房子形容得活龍活現，稱為“獨眼龍屋子”。
大概那是由來已久的下等區域，地痞流氓的巢窟，内中有條巷子就叫劊子手巷。
五百多年來，本地的劊子手都住在那兒一所門上塗紅漆的屋子裡。
據說夏多羅的劊子手的副手至今住在那邊，但布爾喬亞從來看不見他。
隻有種葡萄的莊稼漢才跟那神秘的家夥打交道，因為他世代相傳會醫跌打損傷和瘡疖外症。
當初伊蘇屯還不失為通都大邑的時代，那兒也是娼妓的大本營。
現在的居民有賣舊貨的，擺着一些好像不會有主顧的貨色；也有收破布的，堆的東西臭氣沖天；另外跟每個城市的這一類區域一樣，還有一幫客民，為首的多半是一兩個猶太人。
從一八一五到一八二三，也許還晚一些，在那個區裡比較熱鬧的一段，有個姓高涅德的女人在一條黑洞洞的小街上開着一家小酒店。
酒店的屋子還蓋的不壞，用的材料是白石，中間夾着軟石跟三合土，二層樓頂上還有一個閣樓。
大門上面橫着一根粗大的松木，不亞于佛羅棱薩的銅梁。
這記号似乎還不夠醒目，門框上另外有一張藍招貼，底下寫着：“上等三月啤酒”，招貼上畫一個袒胸露臂的姑娘手裡托着一隻杯子，一個兵提着壺給她倒出泡沫四濺的啤酒，成為一道半圓形的曲線，整個畫面大可使特拉克洛阿的作品相形見绌。
樓下的一大間屋子做廚房兼食堂，梁上挂着酒菜館用的幹糧雜貨。
食堂後面，一座又陡又窄的樓梯通上二樓；樓梯腳下有一扇門，裡頭是個狹長的小房間，靠院子取光，那種内地院子都又小又黑又高，像煙囪管子。
小房間外邊還有披屋，院子四面又有高牆遮人耳目，所以伊蘇屯的無賴少年就把這屋子作為集會場所。
高涅老頭表面上是在趕集的日子供應鄉下人酒飯，暗裡卻是逍遙團的酒店掌櫃。
高涅老頭以前替大戶人家管馬，後來娶了另外一個大戶人家的廚娘高涅德。
像意大利和波蘭一樣，羅馬城關始終按照拉丁習慣，在丈夫的姓上加一個女性的結尾稱呼他的老婆。
高涅夫妻拿積蓄湊起來買下那所屋子開酒店。
高涅德年紀四十上下，高大肥胖，鼻子翹得老高，古銅色的皮膚，漆黑的頭發，滾圓的棕色眼睛很有精神，一張聰明面孔，動不動就笑；瑪克桑斯·奚萊看中她的性格和燒菜的手段，派她做了逍遙團的雷歐娜德。
身材臃腫的高涅老頭大概有五十六歲，對老婆唯命是聽，高涅德常常取笑他，說他用好眼睛看出來的東西無有不好，原來他一隻眼是瞎的。
從一八一六到一八二三那七年工夫，半夜裡在他們家幹的或是商量的勾當，高涅夫妻沒有露過半句口風；他們對每個團員始終十分親熱；說到忠心，更沒有問題；但你一想到兩人的機密和感情無非是為了自己的利益，就覺得他們的忠心沒有什麼了不起了。
高台兒子說：“瑪克斯，你不該這樣生氣。
咱們不是有約在先，在高涅德酒店可以無話不談麼？不是出了門誰也不準把這裡說的話，做的事，轉的念頭，記在心上麼？地方上都把佛洛爾·勃拉齊埃叫作攪水女人；法朗梭阿一不留神脫口而出，難道算犯了幫規不成？” 高台兒子在桌子那一頭插了一句：“她也是從父子兩代手裡辛辛苦苦掙來的。
” 那天夜裡，法朗梭阿和巴呂克（為叙事明白起見，我們以後單稱他們的名字），一個坐在瑪克斯右首，一個坐在瑪克斯左首；桌上點着四支八個銅子一斤的油蠟，光線半明半暗，直冒黑煙。
在場不過十一個團員，各色葡萄酒已經喝了十四五瓶。
正當大家有了酒意，談笑風生的時候，巴呂克——這個名字說明伊蘇屯還剩下一些加爾文教的影響，——對瑪克斯說： 逍遙團當然不是每夜搗亂的。
便是集中斯迦那蘭爾，瑪斯卡利，斯卡班的天才，一年也想不出三百六十種惡作劇。
第一，形勢不一定常常有利：或者月明如晝，或者上一回的把戲把一般安分的市民惹惱得太厲害了，再不然團員中有一個不願意參加，因為耍弄的對象是他的親戚。
但那些狐群狗黨即使不每夜在高涅德酒店聚會，至少白晝總在一起取樂，來一些不必避人耳目的玩意兒，例如秋季的打獵，收割葡萄，冬天的溜冰等等。
城裡二十個青年結成這個幫口，等于向當地死氣沉沉的社會表示抗議；其中幾個和瑪克斯特别親密，或竟當他偶像一般。
瑪克斯那種性格往往會使青年人着迷。
奧勳太太的孫子法朗梭阿·奧勳，外孫巴呂克·鮑尼希，便是瑪克斯的死黨。
在他們心目中，瑪克斯差不多是表親，因為地方上傳說瑪克斯是羅斯多的私生子。
奧勳老頭不肯多給孫子們零用；瑪克斯卻十分慷慨，借錢給他們，帶他們去打獵，訓練他們，對他們的影響遠過于他們的家屬。
兩個青年都是孤兒，雖然成年，仍舊歸爺爺奧勳先生監護，其中的原委等大名鼎鼎的奧勳先生出台的時候再叙。
瑪克斯那時三十四歲。