六 他們與人類的接觸
關燈
小
中
大
小大人的觀察力比矮子強得多，他清清楚楚看出那些原子在談話，指給矮子看。土星人在生殖同題上鬧了誤會，很難為情，可絕對不信這一類的動物能交換思想。他和天狼星人一樣能說話；但他聽不見那些原子的話，便以為他們不會說話。何況這些小得看不見的生物怎麼能有發聲的器官呢？又有什麼可說呢？要說話，先要能思想，或是近乎思想的機能；要是他們有思想，就該有相當于靈魂那樣的東西；而把相當于靈魂的東西加在這類物種身上，土星人是覺得荒唐的。“可是，”天狼星人說，“你剛才還以為他們談戀愛呢。難道你認為談戀愛可以不用思想，不用說幾句話，甚至也不用有所表示嗎？你覺得要一個人說出一個理由，比生一個孩子更難嗎？在我看，這兩件事都不可思議。”矮子道：“我既不敢相信，也不敢否認；我談不上有什麼意見了。還是把這些小蟲研究一下，再讨論吧。”小大人回答：“這話說得很對。”他立刻拿出剪刀來修指甲，當場用一片大拇指甲做成一個傳聲喇叭，象個其大無比的漏鬥。他把漏鬥的管子插在自己耳朵裡。漏鬥口的圓周連船帶人都罩住了：地面上最細小的聲音都能進入指甲的螺旋形纖維。天上的哲學家憑着這點巧妙，完全能聽到地下那些小蟲的嗡嗡聲。要不了幾小時，他居然聽出說話，後來竟聽出法文來了。矮子跟着如法泡制，可是比較困難一些。兩位旅客越來越驚奇。他們聽見小蟲講的話還有理性，覺得自然界的奧妙簡直無從解釋。你們當然想象得到，天狼星人和他的矮子都急着要跟原子們攀談。他們怕自己打雷般的聲音，尤其是小大人的，不但不能叫人聽到，反而會把他們震聾。一定要減低音量才行。于是兩人嘴裡銜着一些牙簽般的小東西，拿很細的一頭放在船旁。天狼星人把矮子抱在膝上，把船和船上的人放在指甲上；然後低着頭輕輕的說話。這樣那樣的布置好了，他才說：
“喂，你們這些小得看不見的昆蟲，天教你們生在無窮小的身體上；我感謝上天把我覺得不可思議的秘密揭露給我看了。也許在我院子裡，沒有人願意對你們瞧一眼；可是我決不輕視誰，願意保護你們。”
船上有一位辯論家膽子比别人大，聽到人家疑心他們是否有靈魂，覺得很氣，拿視孔版對着四分儀，瞄準那說話的人，換了兩個方向，換到第三個，他開口了：“先生，你因為從頭到腳高達六千尺，便自以為……”矮子嚷道：“六千尺！哎喲，我的天！他怎麼知道我的高度的？六千尺，一寸都不錯；怎麼！這原子把我量出來了！他竟是個幾何學家，知道我的大小；而我隻能從顯微鏡裡看見他，還不知道他的身量呢！”地上的物理學家回答：“是的，我把你量過了；我還能測量你高大的同伴呢。”對方接受了這建議。小大人先生便睡倒在地，因為要是站着，他的頭矗在雲外，太高了。地下那般哲學家在他身上插了一株大樹，換了司威夫脫牧師，準會說出插在身上什麼部分，但我尊重太太們，不便指明。他們用好幾個三腳規連起來，斷定他們看到的是一個高十二萬官尺的青年。
假如有人驚奇，那就是聽見這些話的那般人了。他們猜不出話從哪裡來的。船上的教士念起退邪咒，水手們破口大罵，哲學家創立了一種學說；但不管是什麼學說，始終猜不透跟他們講話的是誰。土星上的矮子比小大人聲音柔和，他三言兩語對他們說出自己的種族，叙述土星上的旅行，告訴他們小大人先生是什麼人。他先對他們的渺小表示惋惜，又問他們是否一向就這樣可憐，近于虛無的；問他們住在一個好象是鲸魚世界的球上做些什麼，是否快樂，是否傳宗接代，是否有靈魂。還有上百個諸如此類的問題。
于是小大人說了這樣的話：“這一回我更明白了，判斷無論什麼東西，不能憑外表的大小。噢！上帝！你對一些外貌這樣可鄙的物體也給了智慧；對付無窮小跟對付無窮大，在你都一樣容易。倘使有比這個更小的動物，和我在天上看到的那批相貌堂堂，單是一隻腳就能把我現在站着的地球蓋住的動物比較起來，靈性可能更高。”
哲學家中有一個回答說，小大人先生盡可相信，的确有些聰明的生物比人更小。他舉的例子，并非古代的詩人維吉爾提到蜜蜂的時候所說的想入非非的話，而是斯瓦麥達姆的發見和雷奧缪的解剖。他又告訴小大人，有些動物之于蜜蜂，正如蜜蜂之于人類，正如天狼星人之于比他更大的動物，也正如那些大動物之于另外一些物體，——使大動物相形之下隻等于原子一般的物體。雙方的談話越來越有意思，小大人便說出下面一番話來。
“喂，你們這些小得看不見的昆蟲，天教你們生在無窮小的身體上；我感謝上天把我覺得不可思議的秘密揭露給我看了。也許在我院子裡，沒有人願意對你們瞧一眼；可是我決不輕視誰，願意保護你們。”
船上有一位辯論家膽子比别人大，聽到人家疑心他們是否有靈魂，覺得很氣，拿視孔版對着四分儀，瞄準那說話的人，換了兩個方向，換到第三個，他開口了：“先生，你因為從頭到腳高達六千尺，便自以為……”矮子嚷道：“六千尺！哎喲，我的天！他怎麼知道我的高度的？六千尺，一寸都不錯；怎麼！這原子把我量出來了！他竟是個幾何學家，知道我的大小；而我隻能從顯微鏡裡看見他，還不知道他的身量呢！”地上的物理學家回答：“是的，我把你量過了；我還能測量你高大的同伴呢。”對方接受了這建議。小大人先生便睡倒在地，因為要是站着，他的頭矗在雲外，太高了。地下那般哲學家在他身上插了一株大樹，換了司威夫脫牧師，準會說出插在身上什麼部分，但我尊重太太們，不便指明。他們用好幾個三腳規連起來，斷定他們看到的是一個高十二萬官尺的青年。
假如有人驚奇，那就是聽見這些話的那般人了。他們猜不出話從哪裡來的。船上的教士念起退邪咒，水手們破口大罵，哲學家創立了一種學說；但不管是什麼學說，始終猜不透跟他們講話的是誰。土星上的矮子比小大人聲音柔和，他三言兩語對他們說出自己的種族，叙述土星上的旅行，告訴他們小大人先生是什麼人。他先對他們的渺小表示惋惜，又問他們是否一向就這樣可憐，近于虛無的；問他們住在一個好象是鲸魚世界的球上做些什麼，是否快樂，是否傳宗接代，是否有靈魂。還有上百個諸如此類的問題。
于是小大人說了這樣的話：“這一回我更明白了，判斷無論什麼東西，不能憑外表的大小。噢！上帝！你對一些外貌這樣可鄙的物體也給了智慧；對付無窮小跟對付無窮大，在你都一樣容易。倘使有比這個更小的動物，和我在天上看到的那批相貌堂堂，單是一隻腳就能把我現在站着的地球蓋住的動物比較起來，靈性可能更高。”
哲學家中有一個回答說，小大人先生盡可相信，的确有些聰明的生物比人更小。他舉的例子，并非古代的詩人維吉爾提到蜜蜂的時候所說的想入非非的話，而是斯瓦麥達姆的發見和雷奧缪的解剖。他又告訴小大人，有些動物之于蜜蜂，正如蜜蜂之于人類，正如天狼星人之于比他更大的動物，也正如那些大動物之于另外一些物體，——使大動物相形之下隻等于原子一般的物體。雙方的談話越來越有意思，小大人便說出下面一番話來。