第一章 小山聖母修院的院長兄妹怎樣的遇到一個休隆人
關燈
小
中
大
嘉篷小姐也紅了紅臉，可并不那麼舒服；那句奉承話不是對自己說的，未免有點兒氣惱。
但她心腸太好了，對休隆人的感情并不因之冷淡。
她一團和氣的問，他在休隆有過多少情人。
天真漢答道：“隻有過一個，叫做阿巴加巴小姐，是我奶媽的好朋友。
哎，她呀，燈芯草不比她身體更挺拔，鼬鼠不比她皮膚更白哲，綿羊不及她和順，老鷹不及她英俊，麋鹿不及她輕靈。
有一天她在我們附近，離開我們住處兩百裡的地方，追一頭野兔。
一個住在四百裡外的，沒教育的阿爾工金人，搶掉了她的野兔；我知道了，趕去把阿爾工金人一棍打翻，綁着拖到我情人腳下。
阿巴加巴家裡的人想吃掉他；我可從來不喜歡這一類的大菜，把他放了，跟他交了朋友。
阿巴加巴被我的行為感動得不得了，在許多情人裡頭挑中了我。
要不給熊吃掉的話，她至今還愛我呢。
我殺了熊，拿它的皮披在身上，披了好些時候，可是沒用，我始終很傷心。
” 聖·伊佛小姐聽着故事，聽到天真漢隻有過一個情人，而且阿巴加巴已經死了，不由得暗中欣喜，但說不出為什麼。
衆人目不轉睛的望着天真漢，因為他不讓同鄉吃掉一個阿爾工金人，把他着實稱贊了一番。
可是有一個長得很體面的年輕人，态度大不相同；他把身子一縱，從同伴頭上直跳過來，正好站在小姐面前。
他沒有鞠躬的習慣，隻向小姐點點頭。
他的臉和裝束引起了教士兄妹的注意。
他光着頭，光着腿，腳踏芒鞋，頭上盤着很長的發辮，身上穿着短襖，顯得腰身細軟；神氣威武而善良。
他一手提着一小瓶巴巴杜酒，一手提着一隻袋，裡面裝着一個杯子和一些香美的硬餅幹。
他法文講得很通順，請甘嘉篷小姐和她的哥哥喝巴巴杜酒，自己也陪着一起喝；讓過一杯又是一杯，态度那麼樸實那麼自然，兄妹倆看了很中意。
他們問他可有什麼事需要幫忙，打聽他是什麼人，上哪兒去。
年輕人回答說他沒有什麼目的，隻是為了好奇，來看看法國的海岸，就要回去的。
于是大家搶着問天真漢，煙草在休隆話裡是怎麼說的，他回答說：塔耶；吃飯怎麼講的？他回答說：埃桑當。
甘嘉篷小姐定要知道戀愛兩字怎麼說，他回答：脫羅王台。
天真漢振振有辭，說這些字和英法文中的同義字一樣的妙。
在座的人都覺得脫羅王台很好聽。
兩人正為了舊事傷感，忽然看見一條小船，趁着潮水駛進朗斯灣；原來是些英國人來賣土産的。
他們跳上岸來，對院長先生和他的令妹瞧都沒瞧一眼；特·甘嘉篷小姐因為受人冷淡，好生氣惱。
一六八九年七月十五日傍晚，小山聖母修院院長特·甘嘉篷神甫，陪着他妹妹特·甘嘉篷小姐，在海濱散步納涼。
上了年紀的院長是個挺和善的教士，當年頗得一般鄰女歡心，如今又很受鄰人愛戴。
他的可敬特别因為地方上隻有他一個教士，和同僚飽餐之後，無須别人扛擡上床。
他還算通曉神學；聖·奧古斯丁的著作念得沒勁了，便拿拉勃雷消遣：因此人人都說他好話。
一會兒，外面紛紛傳說，修院裡來了一個休隆人。
鄉裡的上流人物便全部趕到修院來吃晚飯。
特·聖·伊佛神甫帶着他的妹妹同來，那是一個下布勒塔尼姑娘，長得極美，很有教養。
法官，稅務官，和他們的太太也來了。
陌生人坐在甘嘉篷小姐和聖·伊佛小姐之間。
大家不勝贊歎的瞧着他，争先恐後的和他攀談，向他發問；休隆人不慌不忙，他好象采取了菩林布魯克爵士的見怪不怪的箴言。
但後來也受不了衆人的聒噪，便很和氣的，但帶着堅決的意味，說道：“諸位，敝鄉的人說話是一個挨着一個的；你們教我聽不見你們的話，我怎麼能回答呢？”聽到講理，人總是會想一想的。
當下便寂靜無聲。
法官先生是全省第一位盤問大家，無論在什麼人家遇到生客，總死釘着問個不休；他把嘴張到半尺大，說道：“先生，請問你叫什麼名字？”休隆人回答：“人家一向叫我天真漢，到了英國，大家還是這樣稱呼我，因為我老是很天真的想什麼說什麼，想作什麼就作什麼。
” “先生既然是休隆人，怎麼會到英國的？”——“我是被人帶去的。
我跟英國人打架，竭力抵抗了一番，終于做了俘虜；他們喜歡勇敢的人，因為他們自己很勇敢，也和我們一樣公平交易；他們問我願意回家還是願意上英國；我挑了第二個辦法，因為我天性極喜歡遊覽。
” 天真漢進了卧房，甘嘉篷小姐和她的朋友聖·伊佛小姐忍不住把眼睛湊在一個很大的鎖眼上，要瞧瞧休隆人怎麼睡覺的。
她們看見他把床上的被褥鋪在地闆上，擺着世界上最好看的姿勢躺下了。
但她心腸太好了，對休隆人的感情并不因之冷淡。
她一團和氣的問，他在休隆有過多少情人。
天真漢答道：“隻有過一個，叫做阿巴加巴小姐，是我奶媽的好朋友。
哎，她呀，燈芯草不比她身體更挺拔，鼬鼠不比她皮膚更白哲，綿羊不及她和順，老鷹不及她英俊，麋鹿不及她輕靈。
有一天她在我們附近，離開我們住處兩百裡的地方，追一頭野兔。
一個住在四百裡外的，沒教育的阿爾工金人，搶掉了她的野兔；我知道了，趕去把阿爾工金人一棍打翻，綁着拖到我情人腳下。
阿巴加巴家裡的人想吃掉他；我可從來不喜歡這一類的大菜，把他放了，跟他交了朋友。
阿巴加巴被我的行為感動得不得了，在許多情人裡頭挑中了我。
要不給熊吃掉的話，她至今還愛我呢。
我殺了熊，拿它的皮披在身上，披了好些時候，可是沒用，我始終很傷心。
” 聖·伊佛小姐聽着故事，聽到天真漢隻有過一個情人，而且阿巴加巴已經死了，不由得暗中欣喜，但說不出為什麼。
衆人目不轉睛的望着天真漢，因為他不讓同鄉吃掉一個阿爾工金人，把他着實稱贊了一番。
可是有一個長得很體面的年輕人，态度大不相同；他把身子一縱，從同伴頭上直跳過來，正好站在小姐面前。
他沒有鞠躬的習慣，隻向小姐點點頭。
他的臉和裝束引起了教士兄妹的注意。
他光着頭，光着腿，腳踏芒鞋，頭上盤着很長的發辮，身上穿着短襖，顯得腰身細軟；神氣威武而善良。
他一手提着一小瓶巴巴杜酒，一手提着一隻袋，裡面裝着一個杯子和一些香美的硬餅幹。
他法文講得很通順，請甘嘉篷小姐和她的哥哥喝巴巴杜酒，自己也陪着一起喝；讓過一杯又是一杯，态度那麼樸實那麼自然，兄妹倆看了很中意。
他們問他可有什麼事需要幫忙，打聽他是什麼人，上哪兒去。
年輕人回答說他沒有什麼目的，隻是為了好奇，來看看法國的海岸，就要回去的。
于是大家搶着問天真漢，煙草在休隆話裡是怎麼說的，他回答說：塔耶；吃飯怎麼講的？他回答說：埃桑當。
甘嘉篷小姐定要知道戀愛兩字怎麼說，他回答：脫羅王台。
天真漢振振有辭，說這些字和英法文中的同義字一樣的妙。
在座的人都覺得脫羅王台很好聽。
兩人正為了舊事傷感，忽然看見一條小船，趁着潮水駛進朗斯灣；原來是些英國人來賣土産的。
他們跳上岸來，對院長先生和他的令妹瞧都沒瞧一眼；特·甘嘉篷小姐因為受人冷淡，好生氣惱。
一六八九年七月十五日傍晚，小山聖母修院院長特·甘嘉篷神甫，陪着他妹妹特·甘嘉篷小姐，在海濱散步納涼。
上了年紀的院長是個挺和善的教士，當年頗得一般鄰女歡心，如今又很受鄰人愛戴。
他的可敬特别因為地方上隻有他一個教士，和同僚飽餐之後，無須别人扛擡上床。
他還算通曉神學；聖·奧古斯丁的著作念得沒勁了，便拿拉勃雷消遣：因此人人都說他好話。
一會兒，外面紛紛傳說，修院裡來了一個休隆人。
鄉裡的上流人物便全部趕到修院來吃晚飯。
特·聖·伊佛神甫帶着他的妹妹同來，那是一個下布勒塔尼姑娘，長得極美，很有教養。
法官，稅務官，和他們的太太也來了。
陌生人坐在甘嘉篷小姐和聖·伊佛小姐之間。
大家不勝贊歎的瞧着他，争先恐後的和他攀談，向他發問；休隆人不慌不忙，他好象采取了菩林布魯克爵士的見怪不怪的箴言。
但後來也受不了衆人的聒噪，便很和氣的，但帶着堅決的意味，說道：“諸位，敝鄉的人說話是一個挨着一個的；你們教我聽不見你們的話，我怎麼能回答呢？”聽到講理，人總是會想一想的。
當下便寂靜無聲。
法官先生是全省第一位盤問大家，無論在什麼人家遇到生客，總死釘着問個不休；他把嘴張到半尺大，說道：“先生，請問你叫什麼名字？”休隆人回答：“人家一向叫我天真漢，到了英國，大家還是這樣稱呼我，因為我老是很天真的想什麼說什麼，想作什麼就作什麼。
” “先生既然是休隆人，怎麼會到英國的？”——“我是被人帶去的。
我跟英國人打架，竭力抵抗了一番，終于做了俘虜；他們喜歡勇敢的人，因為他們自己很勇敢，也和我們一樣公平交易；他們問我願意回家還是願意上英國；我挑了第二個辦法，因為我天性極喜歡遊覽。
” 天真漢進了卧房，甘嘉篷小姐和她的朋友聖·伊佛小姐忍不住把眼睛湊在一個很大的鎖眼上，要瞧瞧休隆人怎麼睡覺的。
她們看見他把床上的被褥鋪在地闆上，擺着世界上最好看的姿勢躺下了。