第一章 小山聖母修院的院長兄妹怎樣的遇到一個休隆人
關燈
小
中
大
從前有個聖·鄧斯頓，愛爾蘭是他的本邦，聖徒是他的本行，有一天搭着一座向法國海岸飄去的小山，從愛爾蘭出發。
他坐了這條渡船一徑來到聖·馬羅海灣；上了岸，給小山祝福了；小山向他深深鞠了一躬，又從原路回愛爾蘭去了。
鄧斯頓在當地創辦一個小修院，命名為小山修院，大家知道，這名字一直傳到如今。
院長望着海景對妹子說：“唉！我們的好哥哥好嫂子，一六六九年上搭着飛燕号兵船到加拿大去從軍，便是在這兒上船的。
要是他沒有陣亡，我們還能希望和他相會呢。
” 院長先生聽他的口音，認為他不是英國人，便問他是哪裡人氏。
年輕人答道：“我是休隆人。
” 院長先生書房裡藏着一本休隆語文法，是有名的傳教師，芳濟會修士薩迦·丹沃達送的。
他離開飯桌去翻了一翻；從書房回來，欣喜與感動幾乎使他氣都喘不過來。
他承認天真漢是個貨真價實的休隆人。
随後談鋒轉到世界上語言的龐雜，他們一緻同意，要不是當初出了巴别塔的事，普天之下一定都講法文的。
雖然客人話中有因，聖·伊佛神甫依舊問他休隆話，英國話，法國話三種語言，最喜歡哪一種。
天真漢回答：“不消說得，當然是休隆話了。
”甘嘉篷小姐嚷道：“真的？我一向以為天下最好聽的語言，除了下布勒塔尼話，就是法國話。
” 矮胖的小姐，拚命睜着她的小眼睛打量年輕人，再三對院長說：“這高大的小夥子兼有百合和薔薇的色調。
想不到一個休隆人皮膚這樣好看！”院長道：“妹妹，你說得不錯。
”她接二連三提了上百個問題，客人的回答都很中肯。
甘嘉篷小姐對院長道：“那末咱們來給他行洗禮罷。
親愛的哥哥，這是你的光榮啊；我一定要做他的幹媽；帶往聖洗缸的職司歸聖·伊佛神甫：你瞧着罷，那個盛大的典禮一定會轟動全下布勒塔尼。
那咱們臉上才光彩呢。
”在場的人都附和女主人的意見，嚷着：“咱們來給他行洗禮罷！”天真漢回答說，英國從來沒人幹涉别人的生活。
他表示不歡高明；最後他聲明第二天就要動身回去的。
衆人把他的一瓶巴巴杜酒喝完，分頭睡覺去了。
甘嘉篷小姐發見一個休隆人對她如此有禮，又驚奇又高興，邀他吃晚飯；他不用三邀四請，立即答應；三人便同往小山修院。
特·甘嘉篷小姐道：“你可相信，我們的嫂子果真象人家說的，是被伊羅誇人吃掉的嗎？的确，要不吃掉，她早回國了。
為了這嫂子，我一輩子都要傷心；她多可愛啊；至于我們的哥哥，聰明絕頂，不死一定能發大财的。
” 特·甘嘉篷小姐從來沒嫁過人，雖則心裡十分有意；年紀已經四十五，還是很嬌嫩；她生性柔和，感情豐富，喜歡娛樂，同時也熱心宗教。
法官口氣很嚴厲，問道：“你怎麼能這樣的抛下父母？”陌生人道：“我從來沒見過爸爸，也沒見過媽媽。
”在座的人聽了很感動，一齊說着：“噢！沒見過爸爸，也沒見過媽媽！”甘嘉篷小姐對她哥哥說：“那末咱們可以做他的爹媽啊！這位休隆先生真有意思！”天真漢向她道謝，客氣之中帶些高傲，表示他并不需要。
無情的法官追問不休的脾氣，好比一股怒潮，簡直按捺不住：他問休隆先生信的什麼教，是英國國教呢，是迦裡甘教呢，還是迂葛奴教？他回答：“我信我的教，正象你們信你們的教。
”甘嘉篷小姐叫道：“唉！我斷定那些糊塗的英國人根本沒想到給他行洗禮。
”聖·伊佛小姐道：“啊，天哪！怎麼休隆人不是迦特力教徒呢？難道耶稣會的神甫們沒有把他們全部感化嗎？”天真漢回答說，在他本鄉，誰也休想感化誰；一個真正的休隆人從來不改變意見的，他們的語言中間沒有朝三暮四這句話。
聽到這裡，聖·伊佛小姐快活極了。
莊嚴的法官說道：“天真漢先生，我覺得你法文講得很好，不象一個休隆人講的。
”他說：“我很小的時候，我們在休隆捉到一個法國人，我跟他做了好朋友，法文就是他教我的；我喜歡的東西學得很快。
後來在普利穆斯，又遇到一些逃亡的法國人，不知為什麼你們叫做迂葛奴黨；其中有一位幫我進修法文；等到我說話能達意了，就來遊曆貴國，因為我喜歡法國人，隻要他們不多發問。
” 好問的法官原來還不大相信天真漢，此刻才十分佩服，說話也比前客氣了些，但天真漢并沒發覺。
聖·伊佛小姐渴想知道，休隆地方的人怎麼樣談戀愛的。
他答道：“我們拿高尚的行為，去讨好一個象你這樣的人物。
”同桌的人聽了，驚歎叫好。
聖·伊佛小姐紅了紅臉，心裡好不舒服。
甘
他坐了這條渡船一徑來到聖·馬羅海灣；上了岸，給小山祝福了；小山向他深深鞠了一躬，又從原路回愛爾蘭去了。
鄧斯頓在當地創辦一個小修院，命名為小山修院，大家知道，這名字一直傳到如今。
院長望着海景對妹子說：“唉！我們的好哥哥好嫂子，一六六九年上搭着飛燕号兵船到加拿大去從軍，便是在這兒上船的。
要是他沒有陣亡，我們還能希望和他相會呢。
” 院長先生聽他的口音，認為他不是英國人，便問他是哪裡人氏。
年輕人答道：“我是休隆人。
” 院長先生書房裡藏着一本休隆語文法，是有名的傳教師，芳濟會修士薩迦·丹沃達送的。
他離開飯桌去翻了一翻；從書房回來，欣喜與感動幾乎使他氣都喘不過來。
他承認天真漢是個貨真價實的休隆人。
随後談鋒轉到世界上語言的龐雜，他們一緻同意，要不是當初出了巴别塔的事，普天之下一定都講法文的。
雖然客人話中有因，聖·伊佛神甫依舊問他休隆話，英國話，法國話三種語言，最喜歡哪一種。
天真漢回答：“不消說得，當然是休隆話了。
”甘嘉篷小姐嚷道：“真的？我一向以為天下最好聽的語言，除了下布勒塔尼話，就是法國話。
” 矮胖的小姐，拚命睜着她的小眼睛打量年輕人，再三對院長說：“這高大的小夥子兼有百合和薔薇的色調。
想不到一個休隆人皮膚這樣好看！”院長道：“妹妹，你說得不錯。
”她接二連三提了上百個問題，客人的回答都很中肯。
甘嘉篷小姐對院長道：“那末咱們來給他行洗禮罷。
親愛的哥哥，這是你的光榮啊；我一定要做他的幹媽；帶往聖洗缸的職司歸聖·伊佛神甫：你瞧着罷，那個盛大的典禮一定會轟動全下布勒塔尼。
那咱們臉上才光彩呢。
”在場的人都附和女主人的意見，嚷着：“咱們來給他行洗禮罷！”天真漢回答說，英國從來沒人幹涉别人的生活。
他表示不歡高明；最後他聲明第二天就要動身回去的。
衆人把他的一瓶巴巴杜酒喝完，分頭睡覺去了。
甘嘉篷小姐發見一個休隆人對她如此有禮，又驚奇又高興，邀他吃晚飯；他不用三邀四請，立即答應；三人便同往小山修院。
特·甘嘉篷小姐道：“你可相信，我們的嫂子果真象人家說的，是被伊羅誇人吃掉的嗎？的确，要不吃掉，她早回國了。
為了這嫂子，我一輩子都要傷心；她多可愛啊；至于我們的哥哥，聰明絕頂，不死一定能發大财的。
” 特·甘嘉篷小姐從來沒嫁過人，雖則心裡十分有意；年紀已經四十五，還是很嬌嫩；她生性柔和，感情豐富，喜歡娛樂，同時也熱心宗教。
法官口氣很嚴厲，問道：“你怎麼能這樣的抛下父母？”陌生人道：“我從來沒見過爸爸，也沒見過媽媽。
”在座的人聽了很感動，一齊說着：“噢！沒見過爸爸，也沒見過媽媽！”甘嘉篷小姐對她哥哥說：“那末咱們可以做他的爹媽啊！這位休隆先生真有意思！”天真漢向她道謝，客氣之中帶些高傲，表示他并不需要。
無情的法官追問不休的脾氣，好比一股怒潮，簡直按捺不住：他問休隆先生信的什麼教，是英國國教呢，是迦裡甘教呢，還是迂葛奴教？他回答：“我信我的教，正象你們信你們的教。
”甘嘉篷小姐叫道：“唉！我斷定那些糊塗的英國人根本沒想到給他行洗禮。
”聖·伊佛小姐道：“啊，天哪！怎麼休隆人不是迦特力教徒呢？難道耶稣會的神甫們沒有把他們全部感化嗎？”天真漢回答說，在他本鄉，誰也休想感化誰；一個真正的休隆人從來不改變意見的，他們的語言中間沒有朝三暮四這句話。
聽到這裡，聖·伊佛小姐快活極了。
莊嚴的法官說道：“天真漢先生，我覺得你法文講得很好，不象一個休隆人講的。
”他說：“我很小的時候，我們在休隆捉到一個法國人，我跟他做了好朋友，法文就是他教我的；我喜歡的東西學得很快。
後來在普利穆斯，又遇到一些逃亡的法國人，不知為什麼你們叫做迂葛奴黨；其中有一位幫我進修法文；等到我說話能達意了，就來遊曆貴國，因為我喜歡法國人，隻要他們不多發問。
” 好問的法官原來還不大相信天真漢，此刻才十分佩服，說話也比前客氣了些，但天真漢并沒發覺。
聖·伊佛小姐渴想知道，休隆地方的人怎麼樣談戀愛的。
他答道：“我們拿高尚的行為，去讨好一個象你這樣的人物。
”同桌的人聽了，驚歎叫好。
聖·伊佛小姐紅了紅臉，心裡好不舒服。
甘