9
關燈
小
中
大
在村子裡溜達，順着大路到火車站去，或者從早到晚坐在教堂門口附近的長凳上。
他坐在那兒一動也不動。
行人向他鞠躬，可是他不理，因為他跟先前一樣，仍舊不喜歡農民。
要是人家問他話，他總是合情合理、客客氣氣地回答，不過答話很簡單。
她母親也鞠躬。
老頭兒站住，沒說話，瞧着她倆。
他的嘴唇顫動，眼睛裡滿是淚水。
麗巴從母親的包袱裡拿出一塊麥米餡餅，遞給他。
他接過去，吃起來。
大家已經開始忘記阿尼西姆了。
有一天他來了一封信，是用詩體寫的，寫在一大張像呈文樣的紙上，而且仍舊是先前那一筆好字。
顯然他的朋友薩莫羅多夫跟他在一塊兒服刑。
在那些詩句下面，有一行字卻是用難看的、幾乎認不清的筆迹寫的：“我在這兒一直害病。
我很痛苦，看在上帝分上幫幫我吧。
” “那随您的便，什麼時候都行！” “那娘們兒不錯，她也算賣力氣了。
幹他們那行生意，不那麼辦就不行……我是說，不能不犯罪。
……” “請您賞光坐一會兒，克謝尼雅·阿勃拉莫芙娜！” “法院誇獎誰？”“拐杖”沒聽清，問道。
“昨天我們那口子又沒吃東西就上床睡了。
” “拐杖”站起來，要回家了。
亞科夫也站起來，兩個人一塊兒走，邊走邊談。
等他們走出大約五十步路，老齊布金也站起來，跟在他們後面蹒跚地走着，他邁步不穩，好像在光滑的冰上走路似的。
“拐杖”和亞科夫往前走去，可以聽見他們在談話。
他們走後，人群遇見了老齊布金，大家忽然靜下來。
麗巴和普拉斯科維雅稍稍落在大家的後面。
等到老頭子跟她們走到并排，麗巴就深深地一鞠躬，說： “您好，格利戈裡·彼得羅維奇！” “對您這樣的女人，克謝尼雅·阿勃拉莫芙娜，不論您喜歡什麼，我都願意滿足您。
不過，請您說一聲：什麼時候我們才可以單獨相會，沒人來打攪我們？” “孩子應當養活老人，供老人吃喝……孝敬爹娘，”亞科夫氣憤地說，“她呢，一個做兒媳婦的卻把公公從自己家裡攆出來了。
老頭子沒吃沒喝，上哪兒去好呢？他三天沒吃東西了。
” “她的丈夫又聾又笨，”亞科夫接着說，沒聽“拐杖”的話，“十足的傻瓜，活像一隻笨鵝。
他能懂什麼？拿根棍子照準鵝腦袋打下去，它也還是不會懂啊。
” “你好，瑪卡雷奇！”麗巴一看見“拐杖”，就說。
“你好，親愛的！” “你好，麗賓卡！”“拐杖”叫道，挺高興。
“姑娘們，娘們兒，愛這個闊綽的木匠吧！哈哈！我的孩子們，孩子們！（‘拐杖’鼻子一酸，哭出來了。
）我親愛的小家夥！” “他打自己家裡給攆出來了，”亞科夫接着氣憤地說，“你得自己掙下錢，買下房子，然後才能攆人啊！嘿，你想想看，真有這樣的女人！簡直是瘟疫嘛！” “他就這麼坐着，老是一句話也不說。
他已經變得衰弱了。
何必悶聲不響呢？告她一狀就是，反正法院也不會誇獎她。
” “什麼？” “不管是自己的房子也好，别人的房子也好，隻要暖和，娘們兒不罵人，那都一樣……”“拐杖”說着，笑起來。
“我年輕時候，很疼我的娜斯塔西娅。
她是個文文靜靜的小女人。
那當兒她老愛說：‘買所房子吧，瑪卡雷奇！買所房子吧，瑪卡雷奇！買匹馬吧，瑪卡雷奇！’她臨死，還一個勁兒地說：‘你買一輛輕便馬車吧，瑪卡雷奇，免得自己走路。
’我呢，什麼也沒給她買，隻給她買過蜜糖餅。
” “一連三天啊！”“拐杖”吃驚地說。
太陽已經完全落下去：大路上半部的陽光也消失了。
天黑下來，涼下來了。
麗巴和普拉斯科維雅往前走去，她們在自己胸前畫了很久的十字。
他坐在那兒一動也不動。
行人向他鞠躬，可是他不理，因為他跟先前一樣，仍舊不喜歡農民。
要是人家問他話，他總是合情合理、客客氣氣地回答，不過答話很簡單。
她母親也鞠躬。
老頭兒站住，沒說話，瞧着她倆。
他的嘴唇顫動，眼睛裡滿是淚水。
麗巴從母親的包袱裡拿出一塊麥米餡餅，遞給他。
他接過去，吃起來。
大家已經開始忘記阿尼西姆了。
有一天他來了一封信，是用詩體寫的，寫在一大張像呈文樣的紙上，而且仍舊是先前那一筆好字。
顯然他的朋友薩莫羅多夫跟他在一塊兒服刑。
在那些詩句下面，有一行字卻是用難看的、幾乎認不清的筆迹寫的：“我在這兒一直害病。
我很痛苦，看在上帝分上幫幫我吧。
” “那随您的便，什麼時候都行！” “那娘們兒不錯，她也算賣力氣了。
幹他們那行生意，不那麼辦就不行……我是說，不能不犯罪。
……” “請您賞光坐一會兒，克謝尼雅·阿勃拉莫芙娜！” “法院誇獎誰？”“拐杖”沒聽清，問道。
“昨天我們那口子又沒吃東西就上床睡了。
” “拐杖”站起來，要回家了。
亞科夫也站起來，兩個人一塊兒走，邊走邊談。
等他們走出大約五十步路，老齊布金也站起來，跟在他們後面蹒跚地走着，他邁步不穩，好像在光滑的冰上走路似的。
“拐杖”和亞科夫往前走去，可以聽見他們在談話。
他們走後，人群遇見了老齊布金，大家忽然靜下來。
麗巴和普拉斯科維雅稍稍落在大家的後面。
等到老頭子跟她們走到并排，麗巴就深深地一鞠躬，說： “您好，格利戈裡·彼得羅維奇！” “對您這樣的女人，克謝尼雅·阿勃拉莫芙娜，不論您喜歡什麼，我都願意滿足您。
不過，請您說一聲：什麼時候我們才可以單獨相會，沒人來打攪我們？” “孩子應當養活老人，供老人吃喝……孝敬爹娘，”亞科夫氣憤地說，“她呢，一個做兒媳婦的卻把公公從自己家裡攆出來了。
老頭子沒吃沒喝，上哪兒去好呢？他三天沒吃東西了。
” “她的丈夫又聾又笨，”亞科夫接着說，沒聽“拐杖”的話，“十足的傻瓜，活像一隻笨鵝。
他能懂什麼？拿根棍子照準鵝腦袋打下去，它也還是不會懂啊。
” “你好，瑪卡雷奇！”麗巴一看見“拐杖”，就說。
“你好，親愛的！” “你好，麗賓卡！”“拐杖”叫道，挺高興。
“姑娘們，娘們兒，愛這個闊綽的木匠吧！哈哈！我的孩子們，孩子們！（‘拐杖’鼻子一酸，哭出來了。
）我親愛的小家夥！” “他打自己家裡給攆出來了，”亞科夫接着氣憤地說，“你得自己掙下錢，買下房子，然後才能攆人啊！嘿，你想想看，真有這樣的女人！簡直是瘟疫嘛！” “他就這麼坐着，老是一句話也不說。
他已經變得衰弱了。
何必悶聲不響呢？告她一狀就是，反正法院也不會誇獎她。
” “什麼？” “不管是自己的房子也好，别人的房子也好，隻要暖和，娘們兒不罵人，那都一樣……”“拐杖”說着，笑起來。
“我年輕時候，很疼我的娜斯塔西娅。
她是個文文靜靜的小女人。
那當兒她老愛說：‘買所房子吧，瑪卡雷奇！買所房子吧，瑪卡雷奇！買匹馬吧，瑪卡雷奇！’她臨死，還一個勁兒地說：‘你買一輛輕便馬車吧，瑪卡雷奇，免得自己走路。
’我呢，什麼也沒給她買，隻給她買過蜜糖餅。
” “一連三天啊！”“拐杖”吃驚地說。
太陽已經完全落下去：大路上半部的陽光也消失了。
天黑下來，涼下來了。
麗巴和普拉斯科維雅往前走去，她們在自己胸前畫了很久的十字。