第十二章 穿過馬廄的門
關燈
小
中
大
，無論如何，可不想同塔什神見面。
: 有那麼一兩分鐘，蒂蓮不知道他是在什麼地方，甚至不知道他自己是誰。
然後他站穩身體，眨眨眼睛，向周圍打量。
并不像他所料想的，馬廄裡倒并不黑暗。
原來他現在置身于強烈的光芒之中：這就是他眨眨眼睛的緣故。
他轉過身來看看“泰坎”利什達，但利什達卻不在看他。
利什達号啕大哭，指指點點；然後他雙手伸在面部前面，面部朝着地上，直挺挺地倒下去了。
蒂蓮朝着“泰坎”所指的方向瞧去。
于是他明白了。
% 一個可怕的形體正在向他們走來。
它的形體比他們在堡壘裡見到的要小得多，盡管還是比一個人的形體大得多，而且它就是同一個家夥。
它生着一個秃鹫的腦袋和四條胳膊。
它的尖嘴巴是張開着的，它的眼睛裡冒出火光來，它的尖嘴巴裡發出嘶啞的聲音。
“‘泰坎’利什達，你曾經向我呼籲，要我進入納尼亞。
現在我來了。
你有什麼話要跟我說呢?”然而，那位“泰坎”既不從地上擡起頭來，也不說一句話。
他渾身發抖，像個患惡性打呃的病人。
他在戰鬥中是夠勇敢的；但，當夜早些時候他心裡第一次開始懷疑也可能有真正的塔什存在時，他的一半兒勇氣已經消失了。
剩下來的勇氣現在都消失無遺了。
塔什突然身體一扭——像隻雞俯下頭來啄一條小蟲一樣——撲到那可憐巴巴的利什達身上，把他提起來挾在它左邊兩條胳膊下面。
塔什然後斜過頭來用一隻可怕的眼睛盯住蒂蓮直瞧，因為它既然長的是個鳥頭，當然沒法兒筆直地瞧人。
然而，從塔什的背後，突然響起了一個聲音，洪大而又平靜，猶如夏天的海濤。
這聲音說道： “我們以阿斯蘭和阿斯蘭的祖父海外皇帝的名義命令你：來吧，妖怪，帶着你合法的犧牲品回到你自己的地方去吧。
” 那醜陋可怕的家夥，臂下挾着“泰坎”，銷聲匿迹了。
蒂蓮轉過頭來看看，是誰在說話。
他所看到的景象，使他的心怦怦直跳，他在任何戰鬥中都從來不曾這樣心跳過。
\" 七個國王和女王站在他的面前，都是頭上戴着王冠，身上穿着閃閃生光的衣服，不過國王們都穿着精美铠甲，手裡拿着出鞘的劍。
蒂蓮彬彬有禮地鞠躬，他正要說話時，最年輕的女王哈哈大笑。
原來她就是吉爾，可不是他最後一次看到她時的吉爾：滿臉肮髒和淚水，穿一件舊的訓練服，一個肩膀上有一半兒滑下來了。
現在她看上去清涼爽快氣色極好，那氣色就跟剛洗過澡一樣。
起初他覺得她看上去年紀大了一點兒了，接着又覺得年紀不大，他在這個問題上拿不準。
然後他又認出那最年輕的國王便
: 有那麼一兩分鐘，蒂蓮不知道他是在什麼地方，甚至不知道他自己是誰。
然後他站穩身體，眨眨眼睛，向周圍打量。
并不像他所料想的，馬廄裡倒并不黑暗。
原來他現在置身于強烈的光芒之中：這就是他眨眨眼睛的緣故。
他轉過身來看看“泰坎”利什達，但利什達卻不在看他。
利什達号啕大哭，指指點點；然後他雙手伸在面部前面，面部朝着地上，直挺挺地倒下去了。
蒂蓮朝着“泰坎”所指的方向瞧去。
于是他明白了。
% 一個可怕的形體正在向他們走來。
它的形體比他們在堡壘裡見到的要小得多，盡管還是比一個人的形體大得多，而且它就是同一個家夥。
它生着一個秃鹫的腦袋和四條胳膊。
它的尖嘴巴是張開着的，它的眼睛裡冒出火光來，它的尖嘴巴裡發出嘶啞的聲音。
“‘泰坎’利什達，你曾經向我呼籲，要我進入納尼亞。
現在我來了。
你有什麼話要跟我說呢?”然而，那位“泰坎”既不從地上擡起頭來，也不說一句話。
他渾身發抖，像個患惡性打呃的病人。
他在戰鬥中是夠勇敢的；但，當夜早些時候他心裡第一次開始懷疑也可能有真正的塔什存在時，他的一半兒勇氣已經消失了。
剩下來的勇氣現在都消失無遺了。
塔什突然身體一扭——像隻雞俯下頭來啄一條小蟲一樣——撲到那可憐巴巴的利什達身上，把他提起來挾在它左邊兩條胳膊下面。
塔什然後斜過頭來用一隻可怕的眼睛盯住蒂蓮直瞧，因為它既然長的是個鳥頭，當然沒法兒筆直地瞧人。
然而，從塔什的背後，突然響起了一個聲音，洪大而又平靜，猶如夏天的海濤。
這聲音說道： “我們以阿斯蘭和阿斯蘭的祖父海外皇帝的名義命令你：來吧，妖怪，帶着你合法的犧牲品回到你自己的地方去吧。
” 那醜陋可怕的家夥，臂下挾着“泰坎”，銷聲匿迹了。
蒂蓮轉過頭來看看，是誰在說話。
他所看到的景象，使他的心怦怦直跳，他在任何戰鬥中都從來不曾這樣心跳過。
\" 七個國王和女王站在他的面前，都是頭上戴着王冠，身上穿着閃閃生光的衣服，不過國王們都穿着精美铠甲，手裡拿着出鞘的劍。
蒂蓮彬彬有禮地鞠躬，他正要說話時，最年輕的女王哈哈大笑。
原來她就是吉爾，可不是他最後一次看到她時的吉爾：滿臉肮髒和淚水，穿一件舊的訓練服，一個肩膀上有一半兒滑下來了。
現在她看上去清涼爽快氣色極好，那氣色就跟剛洗過澡一樣。
起初他覺得她看上去年紀大了一點兒了，接着又覺得年紀不大，他在這個問題上拿不準。
然後他又認出那最年輕的國王便
