第十一章 迪格雷和他的舅舅又陷困境
關燈
小
中
大
神情。
然後，她微微行了一個屈膝禮，那年月，一些農村姑娘也知道如何行屈膝禮。
接着，她走過去，拉住馬車夫的手，站在那裡，略帶羞澀地四下環顧。
“我的孩子們，”阿斯蘭看着他們兩人說，“你們将是納尼亞第一位國王和王後。
” 馬車夫吃驚地張大了嘴，他妻子的臉也紅了。
“你們将統治所有這些動物，要公正行事，當敵人入侵時保衛它們的安全。
而且敵人是會來的，因為這個世界裡已經有了一個惡魔般的女巫。
” 馬車夫用力吞了幾次口水，清了清嗓子。
“請您原諒，閣下，”他說，“非常感謝你(我太太也感謝你)，但我幹不了這種事情。
你知道，我沒有受過很多教育。
” “那麼，”阿斯蘭說，“你會使用鏟子和犁嗎?會在地裡種莊稼嗎?” “是的，閣下，我會幹這種活兒，可以說從小就會。
” “你能善良地、公正地對待這些動物嗎?記住，它們不像你出生的那個世界裡的啞獸，是奴隸，它們是會說話的野獸，是自由的。
” “我懂，閣下，”馬車夫回答，“我會公正地對待所有的動物。
” “你會教你的兒女、你的孫子孫女們這麼做嗎?” “這需要我努力去做，閣下。
我會盡全力的，是嗎，蕾麗?” “你不會在你的兒女中或在其他動物中培植親信，讓一些壓制和奴役另一些吧?” “我決不會容忍這種行為的，真的，閣下。
如果我撞見誰幹這種事一定會懲罰他們的。
”馬車夫說。
(在這場談話中，馬車夫的聲音越來越慢，越變越渾厚，更像他小時候在鄉下時的聲音，而不像他當倫敦馬車夫時那種尖而快的聲音。
“如果敵人來犯(因為敵人會來犯)，戰争打響，你會沖鋒在前、撤退在後嗎?” “閣下，”馬車夫緩緩地說，“一個人不經磨練很難真正看清楚。
我敢說，我最終還是個溫和的人，最多隻用拳頭打過架。
但我會努力——就是說，我希望努力去盡自己的職責。
” “好，”阿斯蘭說，“你将做一個國王該做的一切事情。
你的加冕儀式即将舉行。
你和你的兒孫會得到保佑，有的将是納尼亞的國王，有的将是南山那邊阿欽蘭的國王。
至于你，小姑娘(他轉向波莉)，我們歡迎你。
在恰恩廢墟塑像廳裡他傷了你，你已經原諒他了嗎?”5 “是的，阿斯蘭，我們已經和好了。
”波莉說。
“這樣很好。
”阿斯蘭說，“現在，該輪到小夥子了。
”
然後，她微微行了一個屈膝禮，那年月，一些農村姑娘也知道如何行屈膝禮。
接着，她走過去，拉住馬車夫的手，站在那裡，略帶羞澀地四下環顧。
“我的孩子們，”阿斯蘭看着他們兩人說，“你們将是納尼亞第一位國王和王後。
” 馬車夫吃驚地張大了嘴，他妻子的臉也紅了。
“你們将統治所有這些動物，要公正行事，當敵人入侵時保衛它們的安全。
而且敵人是會來的，因為這個世界裡已經有了一個惡魔般的女巫。
” 馬車夫用力吞了幾次口水，清了清嗓子。
“請您原諒，閣下，”他說，“非常感謝你(我太太也感謝你)，但我幹不了這種事情。
你知道，我沒有受過很多教育。
” “那麼，”阿斯蘭說，“你會使用鏟子和犁嗎?會在地裡種莊稼嗎?” “是的，閣下，我會幹這種活兒，可以說從小就會。
” “你能善良地、公正地對待這些動物嗎?記住，它們不像你出生的那個世界裡的啞獸，是奴隸，它們是會說話的野獸，是自由的。
” “我懂，閣下，”馬車夫回答，“我會公正地對待所有的動物。
” “你會教你的兒女、你的孫子孫女們這麼做嗎?” “這需要我努力去做，閣下。
我會盡全力的，是嗎，蕾麗?” “你不會在你的兒女中或在其他動物中培植親信，讓一些壓制和奴役另一些吧?” “我決不會容忍這種行為的，真的，閣下。
如果我撞見誰幹這種事一定會懲罰他們的。
”馬車夫說。
(在這場談話中，馬車夫的聲音越來越慢，越變越渾厚，更像他小時候在鄉下時的聲音，而不像他當倫敦馬車夫時那種尖而快的聲音。
“如果敵人來犯(因為敵人會來犯)，戰争打響，你會沖鋒在前、撤退在後嗎?” “閣下，”馬車夫緩緩地說，“一個人不經磨練很難真正看清楚。
我敢說，我最終還是個溫和的人，最多隻用拳頭打過架。
但我會努力——就是說，我希望努力去盡自己的職責。
” “好，”阿斯蘭說，“你将做一個國王該做的一切事情。
你的加冕儀式即将舉行。
你和你的兒孫會得到保佑，有的将是納尼亞的國王，有的将是南山那邊阿欽蘭的國王。
至于你，小姑娘(他轉向波莉)，我們歡迎你。
在恰恩廢墟塑像廳裡他傷了你，你已經原諒他了嗎?”5 “是的，阿斯蘭，我們已經和好了。
”波莉說。
“這樣很好。
”阿斯蘭說，“現在，該輪到小夥子了。
”
