第七章 發生在前門的事
關燈
小
中
大
“奴才，還要等多久，我的馬車才會到？”女巫打雷一般地說。
安德魯舅舅抖抖索索地站到一邊。
女巫一出現，他照鏡子時産牛的所有可笑念頭全部消失得無影無蹤。
帶蒂姨媽馬上站了起來，走到屋子中間。
“這年輕女人是誰？安德魯，我能問嗎？”蕾蒂姨媽冷冷地問。
“尊貴的外國人―——非―——非常重要的人物。
”他結結巴巴地說。
“胡說！” 蕾蒂姨媽轉向女巫，“立即離開我的家，你這不知羞恥的蕩婦，不然，我就叫警察。
”她以為那女巫一定是從馬戲團跑出來的，而且，她看不憤裸露的膀子。
“這女人是誰？”簡蒂絲說，“跪下來，奴才，否則我會毀滅你的。
” “請不要在這幢房子裡講相話，女士。
”蕾蒂姨媽說。
刹那間，安德魯舅舅覺得，那女王似乎向上一挺，變得更加高大。
她眼中冒火，伸出手臂，做了一個在恰思将宮門搗成灰燼時同樣的動作，口中念出滅絕咒。
然而，什麼事情也沒有發生。
蓄蒂姨媽想，那些可怕的話大概也是英語，她說：“ 我想得不錯。
這女人一定喝醉了。
醉了！連話也說不清楚。
” 當女巫突然意識到，她那種能把人變成灰燼的魔力在她的世界裡那麼真實可行，而在我們這裡卻毫無用處時，對她來說這簡直是個可怕的時刻。
但她絲豪沒有心慌意亂、沮喪失望。
她撲向前，抓住蕾蒂姨媽的脖子和膝蓋，将她高高地舉過頭頂，像舉一個輕巧的玩具娃娃似的，朝屋子那頭一甩。
蕾蒂姨媽還沒落地，女傭（她覺得那天早上真是妙不可言，令人激動）探頭進來說：“先生，你的馬車到了，請。
” “帶路，奴才。
”女巫對安德魯舅舅說。
他口中咕哝着“令人遺憾的暴力行為―—— 必須抗議”之類的話，但簡蒂絲瞟了他一眼他便住口了。
她趕着他離開客廳，走出房子。
迪格雷下樓時，剛好看見前門在他們身後關上了。
“見鬼，”他說，“她在倫敦胡來了。
還跟安德各舅舅在一起，真不知道會出什麼亂子。
” “噢，迪格雷少爺，”女傭說〔她那天可開心了〕,“我想凱特利小姐弄傷了自己。
”于是兩人一起沖進客斤，去看發生了什麼事。
我想，如果蕾蒂姨媽掉在光地闆上，或即使掉在地毯上，都會摔得粉身碎骨，但她十分走運地落在了墊子上。
蕾蒂姨媽是個強壯的老婦人；那時候姨媽們大都如此。
她吃了一點提神藥，靜靜地坐了幾分鐘，然後說，隻是跌腫了幾處，不嚴重。
很快她就開始處理事
安德魯舅舅抖抖索索地站到一邊。
女巫一出現，他照鏡子時産牛的所有可笑念頭全部消失得無影無蹤。
帶蒂姨媽馬上站了起來，走到屋子中間。
“這年輕女人是誰？安德魯，我能問嗎？”蕾蒂姨媽冷冷地問。
“尊貴的外國人―——非―——非常重要的人物。
”他結結巴巴地說。
“胡說！” 蕾蒂姨媽轉向女巫，“立即離開我的家，你這不知羞恥的蕩婦，不然，我就叫警察。
”她以為那女巫一定是從馬戲團跑出來的，而且，她看不憤裸露的膀子。
“這女人是誰？”簡蒂絲說，“跪下來，奴才，否則我會毀滅你的。
” “請不要在這幢房子裡講相話，女士。
”蕾蒂姨媽說。
刹那間，安德魯舅舅覺得，那女王似乎向上一挺，變得更加高大。
她眼中冒火，伸出手臂，做了一個在恰思将宮門搗成灰燼時同樣的動作，口中念出滅絕咒。
然而，什麼事情也沒有發生。
蓄蒂姨媽想，那些可怕的話大概也是英語，她說：“ 我想得不錯。
這女人一定喝醉了。
醉了！連話也說不清楚。
” 當女巫突然意識到，她那種能把人變成灰燼的魔力在她的世界裡那麼真實可行，而在我們這裡卻毫無用處時，對她來說這簡直是個可怕的時刻。
但她絲豪沒有心慌意亂、沮喪失望。
她撲向前，抓住蕾蒂姨媽的脖子和膝蓋，将她高高地舉過頭頂，像舉一個輕巧的玩具娃娃似的，朝屋子那頭一甩。
蕾蒂姨媽還沒落地，女傭（她覺得那天早上真是妙不可言，令人激動）探頭進來說：“先生，你的馬車到了，請。
” “帶路，奴才。
”女巫對安德魯舅舅說。
他口中咕哝着“令人遺憾的暴力行為―—— 必須抗議”之類的話，但簡蒂絲瞟了他一眼他便住口了。
她趕着他離開客廳，走出房子。
迪格雷下樓時，剛好看見前門在他們身後關上了。
“見鬼，”他說，“她在倫敦胡來了。
還跟安德各舅舅在一起，真不知道會出什麼亂子。
” “噢，迪格雷少爺，”女傭說〔她那天可開心了〕,“我想凱特利小姐弄傷了自己。
”于是兩人一起沖進客斤，去看發生了什麼事。
我想，如果蕾蒂姨媽掉在光地闆上，或即使掉在地毯上，都會摔得粉身碎骨，但她十分走運地落在了墊子上。
蕾蒂姨媽是個強壯的老婦人；那時候姨媽們大都如此。
她吃了一點提神藥，靜靜地坐了幾分鐘，然後說，隻是跌腫了幾處，不嚴重。
很快她就開始處理事
