第二章 迪格雷和他的舅舅
關燈
小
中
大
故事。
我敢打賭，你也會有這一天的。
那是報應。
”迪格雷說了那麼多，這番話才最切中要害。
安德魯舅舅吃了一驚。
雖然他缺乏人性，但他臉上露出的恐懼神态幾乎讓人感到憐憫。
可是，這種神色很快消失了，接着是響亮的笑聲。
他說“唉唉，對一個像你這樣在女人堆裡長大的孩子來說，這麼想是很自然的。
老太太們講的故事，對嗎？我認為你不必為我擔憂，迪格雷。
為你的小朋友擔忱不是更好嗎？她走了好一陣了，要是那邊有什麼危險——遲去一秒鐘都會遺憾的。
” “你想得很周到，”迪格雷憤怒地說，“但我已經聽煩了。
我該怎麼做，\" “你實在該學學怎樣控制你的脾氣，我的孩子，”安德魯舅軟平靜地說，”否則，你長大了，就會跟你的蕾蒂姨媽樣一。
好，現在聽我的。
’ 他站起身，截上一副手套，向裝戒指的托盤走去。
“它們隻有在觸到你的皮膚時才起作用，”他說，“像這樣，戴上手套去拿，平安無事。
如果你裝一個在口袋裡，會很安全的。
可是，你一定要小心，不能無意中把手伸進口袋碰到它。
一旦你接觸到一枚黃戒指，你就從這個世界消失了。
當你到了那個世界，我想——當然這還沒經過試驗證明，但我想——一旦你觸到一枚綠戒指，你就離開了那個世界——我想—— 又會回到這裡來。
看好，我把這兩枚綠的放進你右邊的口袋。
記清楚綠戒指在哪個口袋。
G代表綠色，R代表右邊。
你知道，G和R 恰好是綠色一詞的頭兩個甯母。
一個給你，另一個給那小女孩。
現在，你給自己拿一枚黃戒指吧。
如果我是你，就會把它套在手指上，這樣不容易掉。
” 迪格雷正要去拿，又突然停住了。
“唉呀，”他說，“媽媽怎麼辦呢？要是她問我到哪兒去了呢？” “早點兒走，早點兒回來。
”安德魯舅舅得意地說。
“但你并不敢肯定我是否能問來。
” 安德魯舅舅聳聳肩，走過去打開門，說： “那好，請便吧，下去吃飯。
要是你樂意，就讓那小女孩在那個世界裡被野獸吃掉，或淹死，或餓死，或永遠留在那兒吧。
對我來說都是一樣的。
也許，存喝茶以前，你最好去看看普盧默夫人，告訴她再也見不到她的女兒了；就因為你害怕戴上一枚戒指。
” “老天在上，”迪格雷說，“我真希望有足夠的力氣來捶扁你的腦袋！” 然後，他扣上外衣，深深地吸了一口氣，拿起了戒指。
他想，正如他後來常常想的，他從沒有這麼休面正派地做過其他任何事了。
我敢打賭，你也會有這一天的。
那是報應。
”迪格雷說了那麼多，這番話才最切中要害。
安德魯舅舅吃了一驚。
雖然他缺乏人性，但他臉上露出的恐懼神态幾乎讓人感到憐憫。
可是，這種神色很快消失了，接着是響亮的笑聲。
他說“唉唉，對一個像你這樣在女人堆裡長大的孩子來說，這麼想是很自然的。
老太太們講的故事，對嗎？我認為你不必為我擔憂，迪格雷。
為你的小朋友擔忱不是更好嗎？她走了好一陣了，要是那邊有什麼危險——遲去一秒鐘都會遺憾的。
” “你想得很周到，”迪格雷憤怒地說，“但我已經聽煩了。
我該怎麼做，\" “你實在該學學怎樣控制你的脾氣，我的孩子，”安德魯舅軟平靜地說，”否則，你長大了，就會跟你的蕾蒂姨媽樣一。
好，現在聽我的。
’ 他站起身，截上一副手套，向裝戒指的托盤走去。
“它們隻有在觸到你的皮膚時才起作用，”他說，“像這樣，戴上手套去拿，平安無事。
如果你裝一個在口袋裡，會很安全的。
可是，你一定要小心，不能無意中把手伸進口袋碰到它。
一旦你接觸到一枚黃戒指，你就從這個世界消失了。
當你到了那個世界，我想——當然這還沒經過試驗證明，但我想——一旦你觸到一枚綠戒指，你就離開了那個世界——我想—— 又會回到這裡來。
看好，我把這兩枚綠的放進你右邊的口袋。
記清楚綠戒指在哪個口袋。
G代表綠色，R代表右邊。
你知道，G和R 恰好是綠色一詞的頭兩個甯母。
一個給你，另一個給那小女孩。
現在，你給自己拿一枚黃戒指吧。
如果我是你，就會把它套在手指上，這樣不容易掉。
” 迪格雷正要去拿，又突然停住了。
“唉呀，”他說，“媽媽怎麼辦呢？要是她問我到哪兒去了呢？” “早點兒走，早點兒回來。
”安德魯舅舅得意地說。
“但你并不敢肯定我是否能問來。
” 安德魯舅舅聳聳肩，走過去打開門，說： “那好，請便吧，下去吃飯。
要是你樂意，就讓那小女孩在那個世界裡被野獸吃掉，或淹死，或餓死，或永遠留在那兒吧。
對我來說都是一樣的。
也許，存喝茶以前，你最好去看看普盧默夫人，告訴她再也見不到她的女兒了；就因為你害怕戴上一枚戒指。
” “老天在上，”迪格雷說，“我真希望有足夠的力氣來捶扁你的腦袋！” 然後，他扣上外衣，深深地吸了一口氣，拿起了戒指。
他想，正如他後來常常想的，他從沒有這麼休面正派地做過其他任何事了。
