第十二章 沙斯塔在納尼亞
關燈
小
中
大
了。
” 伴随着咝咝的油炸之聲，立刻向沙斯塔飄來了令人垂涎欲滴的香味。
這是一種他生平從未聞到過的香味，但我希望你是聞到過的。
事實上，這是鹹豬肉、雞蛋和蘑菇在鍋裡油炸的香味。
“留神你的腦袋，孩子。
”德夫爾說得晚了一點兒，因為沙斯塔的前額已經撞在低低的門楣上了。
”現在，”小矮人繼續說道，”你坐下吧。
對于你，桌子是低了一點兒，凳子也低了一點兒。
這就行了。
這兒是粥——這兒是壺奶油——這兒是個調羹。
” 沙斯塔喝完粥時，小矮人的兩個兄弟(他們叫羅金和布裡克爾森姆)正在把鹹豬肉、雞蛋和蘑菇，以及咖啡壺、熱牛奶和吐司放到桌子上。
對沙斯塔來說，這頓早餐全然是新奇的、了不起的，因為卡樂門的食物是完全不同的。
他甚至不知道這一片片棕色的東西是什麼玩意兒，因為他以前從未見過吐司。
他不知道塗在吐司上的黃色柔軟的東西是什麼玩意兒，因為在卡樂門幾乎總是用油來代替白脫的。
而這屋子本身也跟阿什伊什黑暗、黴臭、魚腥的小屋不同，跟塔什班城王宮裡圓柱聳立、毯子鋪地的大廳截然不同。
屋頂很低，一切都是木頭做的，有一隻以杜鵑叫聲報時的鐘，一塊紅白格子台布，一碗野花，厚玻璃窗上還挂着小小的白色窗簾。
不得不用小矮人的杯子、盤子、刀叉，也是很麻煩的事。
這意味着每份食品都很少，卻又有許多份，所以沙斯塔的盤子或是杯子，時時刻刻都在重新添盛，而小矮人們自己也時時刻刻在說：”請來點兒白脫”，”再來一杯咖啡”，或是”我再要些蘑菇”，或是”再來一份煎雞蛋好嗎?”最後，當大家盡量吃飽以後，三個小矮人便拈阄決定由誰洗盤子，結果是羅金倒黴。
于是德夫爾和布裡克爾森姆便領沙斯塔到屋子外的一條長凳上坐下，那長凳靠着小屋的牆垣；于是他們大家都伸直了腿，心滿意足地籲出一口氣來，兩個小矮人還點上了煙鬥。
現在青草上的露水不見了，太陽是溫暖的，确實，如果沒有一陣陣清風的話，天氣就會顯得太熱了。
\" “陌生人啊，”德夫爾說，”我來把地形地勢指給你看。
你從這兒幾乎可以看見整個兒南部納尼亞，我們是很以這景色自豪的。
向你的左邊望過去，越過那些附近的小山，你正好能望見西部群山。
在你右邊那個圓圓的小山，叫做石桌山。
就在它外邊兒……” 但這時候他被沙斯塔的鼾聲打斷了，沙斯塔經過一夜奔波，吃了一頓美美的早餐，很快就睡熟了。
好心的小矮人們一發現他睡着了，就立刻互相做手勢：不要去驚醒他：事實上，他們彼此竊竊私語，點頭會意，站起身來，踮着腳尖走動，好不熱鬧，若不是沙斯塔十分困倦，他倒是一定會被驚醒的。
沙斯塔幾乎睡了整整一天，醒來時剛趕上吃晚飯。
屋子裡的床給他睡是太小了，但他們在地上給他鋪了一個極好的石南床，他睡在那床上，整夜沒有動彈，整夜沒有做夢。
第二天早晨他們剛吃完早餐，便聽到從屋子外傳來一個尖銳而激動的聲音。
“喇叭聲！，”小矮人們一齊說道，這時他們和沙斯塔都跑出門外去了。
喇
” 伴随着咝咝的油炸之聲，立刻向沙斯塔飄來了令人垂涎欲滴的香味。
這是一種他生平從未聞到過的香味，但我希望你是聞到過的。
事實上，這是鹹豬肉、雞蛋和蘑菇在鍋裡油炸的香味。
“留神你的腦袋，孩子。
”德夫爾說得晚了一點兒，因為沙斯塔的前額已經撞在低低的門楣上了。
”現在，”小矮人繼續說道，”你坐下吧。
對于你，桌子是低了一點兒，凳子也低了一點兒。
這就行了。
這兒是粥——這兒是壺奶油——這兒是個調羹。
” 沙斯塔喝完粥時，小矮人的兩個兄弟(他們叫羅金和布裡克爾森姆)正在把鹹豬肉、雞蛋和蘑菇，以及咖啡壺、熱牛奶和吐司放到桌子上。
對沙斯塔來說，這頓早餐全然是新奇的、了不起的，因為卡樂門的食物是完全不同的。
他甚至不知道這一片片棕色的東西是什麼玩意兒，因為他以前從未見過吐司。
他不知道塗在吐司上的黃色柔軟的東西是什麼玩意兒，因為在卡樂門幾乎總是用油來代替白脫的。
而這屋子本身也跟阿什伊什黑暗、黴臭、魚腥的小屋不同，跟塔什班城王宮裡圓柱聳立、毯子鋪地的大廳截然不同。
屋頂很低，一切都是木頭做的，有一隻以杜鵑叫聲報時的鐘，一塊紅白格子台布，一碗野花，厚玻璃窗上還挂着小小的白色窗簾。
不得不用小矮人的杯子、盤子、刀叉，也是很麻煩的事。
這意味着每份食品都很少，卻又有許多份，所以沙斯塔的盤子或是杯子，時時刻刻都在重新添盛，而小矮人們自己也時時刻刻在說：”請來點兒白脫”，”再來一杯咖啡”，或是”我再要些蘑菇”，或是”再來一份煎雞蛋好嗎?”最後，當大家盡量吃飽以後，三個小矮人便拈阄決定由誰洗盤子，結果是羅金倒黴。
于是德夫爾和布裡克爾森姆便領沙斯塔到屋子外的一條長凳上坐下，那長凳靠着小屋的牆垣；于是他們大家都伸直了腿，心滿意足地籲出一口氣來，兩個小矮人還點上了煙鬥。
現在青草上的露水不見了，太陽是溫暖的，确實，如果沒有一陣陣清風的話，天氣就會顯得太熱了。
\" “陌生人啊，”德夫爾說，”我來把地形地勢指給你看。
你從這兒幾乎可以看見整個兒南部納尼亞，我們是很以這景色自豪的。
向你的左邊望過去，越過那些附近的小山，你正好能望見西部群山。
在你右邊那個圓圓的小山，叫做石桌山。
就在它外邊兒……” 但這時候他被沙斯塔的鼾聲打斷了，沙斯塔經過一夜奔波，吃了一頓美美的早餐，很快就睡熟了。
好心的小矮人們一發現他睡着了，就立刻互相做手勢：不要去驚醒他：事實上，他們彼此竊竊私語，點頭會意，站起身來，踮着腳尖走動，好不熱鬧，若不是沙斯塔十分困倦，他倒是一定會被驚醒的。
沙斯塔幾乎睡了整整一天，醒來時剛趕上吃晚飯。
屋子裡的床給他睡是太小了，但他們在地上給他鋪了一個極好的石南床，他睡在那床上，整夜沒有動彈，整夜沒有做夢。
第二天早晨他們剛吃完早餐，便聽到從屋子外傳來一個尖銳而激動的聲音。
“喇叭聲！，”小矮人們一齊說道，這時他們和沙斯塔都跑出門外去了。
喇
