第十章 不見太陽的旅行
關燈
小
中
大
隻慘淡的燈籠。
于是他們走進了一個又寬又黑的山洞，裡面什麼都看不見，隻見一股灰白的沙子正瀉入靜止的水面。
在一個小小的碼頭旁邊，停着一條船，沒有梳杆也沒有帆，隻有很多槳。
他們被趕上船，帶到船頭，在劃船手的長凳前面，有一塊空間，沿舷牆内側還裝着一排座位。
“有件事我想打聽一下，”普德格倫說，“以前有沒有從我們世界來的人——我意思是從上面來的——到這兒來過？” “在灰白沙灘乘船的多，”看守回答說，”而……” “是啊，我知道了，”普德格倫打斷他說，“而回到陽光下的大地上去的少。
你不必再說了。
你真是個死心眼兒，對嗎？” 兩個孩子緊緊縮在普德格倫兩旁。
在地面上的時候他 們認為它是個掃興的家夥，在下面這兒它倒似乎成了他們惟一的安慰。
接着那盞慘白的燈籠挂在船的中部，地下人坐下來劃槳，船就動起來了。
燈籠的光隻能照亮一小段路，往前看，他們什麼也看不見，隻有平滑的黑水消失在一片漆黑中。
“哦，我們究竟會遇上什麼事啊？”吉爾絕望地說。
“嗨，不要弄得垂頭喪氣，波爾，”沼澤怪說，”有一件事你一定得記住。
我們已回到正确路線上來了。
我們要到廢墟城下面去，而我們已經在城下面了。
我們又按照指做了。
” 不久，他們分到了一點食物——種又淡又松，幾乎吃不出什麼味道的餅。
此後他們就慢慢睡着了。
但等他們醒來時，一切還是一樣，小精靈依然在劃槳，船依然在悄悄前進，前面依然是一團漆黑。
他們醒了又睡，吃了又睡有多少次，大家都記不得了。
最糟糕的就是你開始覺得自己似乎一直生活在這艘船上，生活在那片黑暗中，心裡鬧不清什麼太陽、藍天、風和鳥，到底是否隻是一場夢。
他們幾乎已經不抱希望，也不再害怕什麼的時候，終于看見前面有燈光像船上那盞燈籠一樣陰森森的光。
随後，突然有一盞燈靠近了，一看隻見是另一條船經過他們面前。
此後他們又遇見了好幾條船。
接着他們一直望穿了眼睛才看出前頭有些燈光照着的看來像是碼頭，牆壁，塔或來往的人群。
但那邊仍然不大有聲音。
“天哪，”斯克羅布說，“一座城市！”他們一下子就明白他說得對。
但這是座奇怪的城市。
燈光那麼少，距離又那麼遠，在我們的世界裡還比不上分散的農舍呢。
但從燈光下你看得見的這一小塊地方很像是一個大海港。
你看得出有一個地方有好多船正在裝卸貨物；另一個地方，有一包包貨物和一個個倉庫，第三個地方，有牆和柱子，使人想起大宮殿或廟宇；而且，無論哪兒有燈，總有沒完沒了的人群——成千上萬的地下人，一個個挨挨擠擠，在狹窄的街道上，寬闊的廣場上，或者在巨大的石階上，輕輕走動，忙着自己的事兒。
船越來越近，他們不停的動作形成一種輕輕的沙沙聲，但到處都聽不到歌聲、吆喝聲或是鐘聲，或是車輪聲。
這個城市是靜悄悄的，而且幾乎像一座蟻山内部那麼漆黑。
最後他們這條船給拖到碼頭邊拴牢。
他們三個被帶上岸，走進城去。
成群的地下人，面貌各不相同，在擁擠的街頭
于是他們走進了一個又寬又黑的山洞，裡面什麼都看不見，隻見一股灰白的沙子正瀉入靜止的水面。
在一個小小的碼頭旁邊，停着一條船，沒有梳杆也沒有帆，隻有很多槳。
他們被趕上船，帶到船頭，在劃船手的長凳前面，有一塊空間，沿舷牆内側還裝着一排座位。
“有件事我想打聽一下，”普德格倫說，“以前有沒有從我們世界來的人——我意思是從上面來的——到這兒來過？” “在灰白沙灘乘船的多，”看守回答說，”而……” “是啊，我知道了，”普德格倫打斷他說，“而回到陽光下的大地上去的少。
你不必再說了。
你真是個死心眼兒，對嗎？” 兩個孩子緊緊縮在普德格倫兩旁。
在地面上的時候他 們認為它是個掃興的家夥，在下面這兒它倒似乎成了他們惟一的安慰。
接着那盞慘白的燈籠挂在船的中部，地下人坐下來劃槳，船就動起來了。
燈籠的光隻能照亮一小段路，往前看，他們什麼也看不見，隻有平滑的黑水消失在一片漆黑中。
“哦，我們究竟會遇上什麼事啊？”吉爾絕望地說。
“嗨，不要弄得垂頭喪氣，波爾，”沼澤怪說，”有一件事你一定得記住。
我們已回到正确路線上來了。
我們要到廢墟城下面去，而我們已經在城下面了。
我們又按照指做了。
” 不久，他們分到了一點食物——種又淡又松，幾乎吃不出什麼味道的餅。
此後他們就慢慢睡着了。
但等他們醒來時，一切還是一樣，小精靈依然在劃槳，船依然在悄悄前進，前面依然是一團漆黑。
他們醒了又睡，吃了又睡有多少次，大家都記不得了。
最糟糕的就是你開始覺得自己似乎一直生活在這艘船上，生活在那片黑暗中，心裡鬧不清什麼太陽、藍天、風和鳥，到底是否隻是一場夢。
他們幾乎已經不抱希望，也不再害怕什麼的時候，終于看見前面有燈光像船上那盞燈籠一樣陰森森的光。
随後，突然有一盞燈靠近了，一看隻見是另一條船經過他們面前。
此後他們又遇見了好幾條船。
接着他們一直望穿了眼睛才看出前頭有些燈光照着的看來像是碼頭，牆壁，塔或來往的人群。
但那邊仍然不大有聲音。
“天哪，”斯克羅布說，“一座城市！”他們一下子就明白他說得對。
但這是座奇怪的城市。
燈光那麼少，距離又那麼遠，在我們的世界裡還比不上分散的農舍呢。
但從燈光下你看得見的這一小塊地方很像是一個大海港。
你看得出有一個地方有好多船正在裝卸貨物；另一個地方，有一包包貨物和一個個倉庫，第三個地方，有牆和柱子，使人想起大宮殿或廟宇；而且，無論哪兒有燈，總有沒完沒了的人群——成千上萬的地下人，一個個挨挨擠擠，在狹窄的街道上，寬闊的廣場上，或者在巨大的石階上，輕輕走動，忙着自己的事兒。
船越來越近，他們不停的動作形成一種輕輕的沙沙聲，但到處都聽不到歌聲、吆喝聲或是鐘聲，或是車輪聲。
這個城市是靜悄悄的，而且幾乎像一座蟻山内部那麼漆黑。
最後他們這條船給拖到碼頭邊拴牢。
他們三個被帶上岸，走進城去。
成群的地下人，面貌各不相同，在擁擠的街頭
