第一章 在體育館後面
關燈
小
中
大
理一樣。
吉爾突然發起脾氣來(如果你哭的時候被人打斷，八成也會出現這種情況)。
“啊呀，走開，少管閑事，”她說，”沒人請你來亂插嘴吧?你倒真是個好人，居然開口教我們大家應該怎麼着，對嗎?我猜你意思是我們應該用所有的時間讨好他們，像你一樣拍馬屁，奉承他們。
” “哦，老天啊!”這男生說着在灌木叢邊的草坡上坐下，又趕緊站起來，因為草是透濕的。
不幸的是他的名字就叫尤斯塔斯斯克羅布①，不過他人倒不壞。
“波爾!”他說，”你這樣說公平嗎?這學期我幹過那種事沒有。
我不是為了兔子跟卡特頂過嗎?我不是保守了斯皮文的秘密嗎——還受到折磨呢!我不是……” “我不——不知道，我也不關心。
”吉爾抽抽搭搭地說。
①在英語中，尤斯塔斯諧音為”沒用的斯克羅布諧音為”卑鄙的”。
斯克羅布看出她不大對勁兒，就十分乖巧地遞給她一塊薄荷糖。
他自己也吃了一塊。
不一會兒，吉爾頭腦就清醒一點了。
“對不起，斯克羅布，”不久她說，”我是不公平。
這學期——你是做了好多事。
” “要是你忘得了，就忘掉上學期的事吧。
”尤斯塔斯說，”當時我還是另外一種家夥。
我——唉l我當時是個多壞的讨厭鬼啊。
” “嗯，老實說，你當時确實很壞。
”吉爾說。
”那麼你看我已經變了嗎?”尤斯塔斯說。
“不單是我，”吉爾說，”大家都這麼說。
他們已經注意到了。
埃莉諾布萊基斯頓昨天在更衣室裡聽見阿黛拉潘尼法瑟說起這事。
她說，‘有什麼人在左右斯克羅布那小子。
這學期他相當不聽話。
下一步你們得照應他了。
尤斯塔斯一陣哆嗦。
實驗學校裡的每一個人都懂得被他們”照應”是怎麼回事。
兩個孩子都沉默了片刻。
月桂
吉爾突然發起脾氣來(如果你哭的時候被人打斷，八成也會出現這種情況)。
“啊呀，走開，少管閑事，”她說，”沒人請你來亂插嘴吧?你倒真是個好人，居然開口教我們大家應該怎麼着，對嗎?我猜你意思是我們應該用所有的時間讨好他們，像你一樣拍馬屁，奉承他們。
” “哦，老天啊!”這男生說着在灌木叢邊的草坡上坐下，又趕緊站起來，因為草是透濕的。
不幸的是他的名字就叫尤斯塔斯斯克羅布①，不過他人倒不壞。
“波爾!”他說，”你這樣說公平嗎?這學期我幹過那種事沒有。
我不是為了兔子跟卡特頂過嗎?我不是保守了斯皮文的秘密嗎——還受到折磨呢!我不是……” “我不——不知道，我也不關心。
”吉爾抽抽搭搭地說。
①在英語中，尤斯塔斯諧音為”沒用的斯克羅布諧音為”卑鄙的”。
斯克羅布看出她不大對勁兒，就十分乖巧地遞給她一塊薄荷糖。
他自己也吃了一塊。
不一會兒，吉爾頭腦就清醒一點了。
“對不起，斯克羅布，”不久她說，”我是不公平。
這學期——你是做了好多事。
” “要是你忘得了，就忘掉上學期的事吧。
”尤斯塔斯說，”當時我還是另外一種家夥。
我——唉l我當時是個多壞的讨厭鬼啊。
” “嗯，老實說，你當時确實很壞。
”吉爾說。
”那麼你看我已經變了嗎?”尤斯塔斯說。
“不單是我，”吉爾說，”大家都這麼說。
他們已經注意到了。
埃莉諾布萊基斯頓昨天在更衣室裡聽見阿黛拉潘尼法瑟說起這事。
她說，‘有什麼人在左右斯克羅布那小子。
這學期他相當不聽話。
下一步你們得照應他了。
尤斯塔斯一陣哆嗦。
實驗學校裡的每一個人都懂得被他們”照應”是怎麼回事。
兩個孩子都沉默了片刻。
月桂
