第十六章 真正的世界盡頭
關燈
小
中
大
。
他們絲毫不感到疲倦。
海水暖洋洋，而且一直越來越淺。
終于走到幹燥的沙地上，接着又走到草地上——好大一片草原，長着細細短短的草，幾乎同銀海一樣高，向四面八方鋪展開去，連個鼹鼠窠都沒有。
當然，不長樹木的平地總是如此，看上去天空和草地就在他們眼前相接。
但等他們走上前去，卻有個最離奇的印象，就是這裡的天終于真正同地相接了——一堵藍牆，非常明亮，但結結實實，特别像玻璃。
他們很快就确定了。
現在非常近了。
不過在他們和天邊之間，青草上有樣東西自得連他們那種鷹眼都難以正視。
他們上前一看，原來是隻小羊。
“來吃早餐吧。
”小羊說，聲音親切而柔和。
這時他們才頭一回看到草地上有個火堆，上面烤着魚。
他們坐下來吃着魚，多天來還是頭一回感到肚子餓呢。
這是他們所嘗到過的最美味的一頓飯菜了。
“小羊，請問這條路是到阿斯蘭國土去的吧?”露茜問。
“這條路不是你們走的，”小羊說，“你們到阿斯蘭國土去的門在你們自己的世界裡。
” “什麼!”愛德蒙說，“我們的世界裡也有一條路通到阿斯蘭的國土嗎?” “所有的世界都有一條路通到我的國土。
”小羊說，話音剛落，一身雪白的毛就變成亮閃閃的金褐色，個子也變大了，原來它就是阿斯蘭，高高居上，鬣毛散發出金光。
“啊阿呀，阿斯蘭，”露茜說，“請告訴我們怎麼才能從我們的世界走進你的國土呢?”! “我将不斷告訴你，”阿斯蘭說，“可是我不會告訴你這條路有多長多短；隻是這條路要過一條河。
但不用害怕，因為我是個了不起的造橋專家。
好，來吧，我要打開天門，送你們回自己的地方去。
” “阿斯蘭，”露茜說，“我們臨走前，請你告訴我們，我們幾時再能回到納尼亞來?請你千萬，千萬，千萬讓這一天早點來，好嗎?” “親愛的，”阿斯蘭非常溫和地說，“你和你哥哥今後不會再回到納尼亞來了。
” “啊呀，阿斯蘭!”愛德蒙和露茜兩人都大失所望地齊聲說。
“孩子們，你們年齡太大了，”阿斯蘭說，“你們現在必須開始接近自己的世界了。
” “你知道，不是納尼亞，”露茜啜泣說，“是你。
我們不會在那兒見到你了。
今後永遠也見不到你，叫我們怎麼活啊?” “親愛的孩子，可你們會見到我的。
”阿斯蘭說。
" “難道——你也在那兒，閣下?”愛德蒙說。
“我在，”阿斯蘭說，“不過在那兒我用的是别的名字。
你們必須學會知道我的名字。
正是這個緣故，所以才把你們帶到納尼亞來，你們在這兒認識我一段時間，在那兒就可以對我更了解。
” “那麼尤斯塔斯也永遠不能回到這裡來了?”露茜說。
“孩子啊，”阿斯蘭說，“你當真需要知道那點嗎?來，我在天上開一扇門。
”說着藍牆上頓時出現一個裂口(像窗簾撕開了)，一道可怕的白光從天外照進來，他們覺得挨到阿斯蘭的鬣毛，腦門上印着獅王的親吻，于是——又回到劍橋艾貝塔舅媽家的裡屋了。
另外隻剩兩件事還需要交代一下。
一件是凱斯賓和他手下全都安全回到拉曼杜的島上。
三位爵爺都從沉睡中醒來。
凱斯賓娶了拉曼杜的女兒為妻，最後他們都到達納尼亞，她成了一個了不起的王後，和幾個了不起的國王的母親和祖母。
另一件事是在我們自己的世界裡，不久人人都開始說尤斯塔斯如何長進：“你決不會知道他就是從前那個孩子。
”隻有艾貝塔舅媽卻說他變得非常平凡，而且讨厭，一定是受了佩文西家那幾個孩子的影響
他們絲毫不感到疲倦。
海水暖洋洋，而且一直越來越淺。
終于走到幹燥的沙地上，接着又走到草地上——好大一片草原，長着細細短短的草，幾乎同銀海一樣高，向四面八方鋪展開去，連個鼹鼠窠都沒有。
當然，不長樹木的平地總是如此，看上去天空和草地就在他們眼前相接。
但等他們走上前去，卻有個最離奇的印象，就是這裡的天終于真正同地相接了——一堵藍牆，非常明亮，但結結實實，特别像玻璃。
他們很快就确定了。
現在非常近了。
不過在他們和天邊之間，青草上有樣東西自得連他們那種鷹眼都難以正視。
他們上前一看，原來是隻小羊。
“來吃早餐吧。
”小羊說，聲音親切而柔和。
這時他們才頭一回看到草地上有個火堆，上面烤着魚。
他們坐下來吃着魚，多天來還是頭一回感到肚子餓呢。
這是他們所嘗到過的最美味的一頓飯菜了。
“小羊，請問這條路是到阿斯蘭國土去的吧?”露茜問。
“這條路不是你們走的，”小羊說，“你們到阿斯蘭國土去的門在你們自己的世界裡。
” “什麼!”愛德蒙說，“我們的世界裡也有一條路通到阿斯蘭的國土嗎?” “所有的世界都有一條路通到我的國土。
”小羊說，話音剛落，一身雪白的毛就變成亮閃閃的金褐色，個子也變大了，原來它就是阿斯蘭，高高居上，鬣毛散發出金光。
“啊阿呀，阿斯蘭，”露茜說，“請告訴我們怎麼才能從我們的世界走進你的國土呢?”! “我将不斷告訴你，”阿斯蘭說，“可是我不會告訴你這條路有多長多短；隻是這條路要過一條河。
但不用害怕，因為我是個了不起的造橋專家。
好，來吧，我要打開天門，送你們回自己的地方去。
” “阿斯蘭，”露茜說，“我們臨走前，請你告訴我們，我們幾時再能回到納尼亞來?請你千萬，千萬，千萬讓這一天早點來，好嗎?” “親愛的，”阿斯蘭非常溫和地說，“你和你哥哥今後不會再回到納尼亞來了。
” “啊呀，阿斯蘭!”愛德蒙和露茜兩人都大失所望地齊聲說。
“孩子們，你們年齡太大了，”阿斯蘭說，“你們現在必須開始接近自己的世界了。
” “你知道，不是納尼亞，”露茜啜泣說，“是你。
我們不會在那兒見到你了。
今後永遠也見不到你，叫我們怎麼活啊?” “親愛的孩子，可你們會見到我的。
”阿斯蘭說。
" “難道——你也在那兒，閣下?”愛德蒙說。
“我在，”阿斯蘭說，“不過在那兒我用的是别的名字。
你們必須學會知道我的名字。
正是這個緣故，所以才把你們帶到納尼亞來，你們在這兒認識我一段時間，在那兒就可以對我更了解。
” “那麼尤斯塔斯也永遠不能回到這裡來了?”露茜說。
“孩子啊，”阿斯蘭說，“你當真需要知道那點嗎?來，我在天上開一扇門。
”說着藍牆上頓時出現一個裂口(像窗簾撕開了)，一道可怕的白光從天外照進來，他們覺得挨到阿斯蘭的鬣毛，腦門上印着獅王的親吻，于是——又回到劍橋艾貝塔舅媽家的裡屋了。
另外隻剩兩件事還需要交代一下。
一件是凱斯賓和他手下全都安全回到拉曼杜的島上。
三位爵爺都從沉睡中醒來。
凱斯賓娶了拉曼杜的女兒為妻，最後他們都到達納尼亞，她成了一個了不起的王後，和幾個了不起的國王的母親和祖母。
另一件事是在我們自己的世界裡，不久人人都開始說尤斯塔斯如何長進：“你決不會知道他就是從前那個孩子。
”隻有艾貝塔舅媽卻說他變得非常平凡，而且讨厭，一定是受了佩文西家那幾個孩子的影響
