第十三章 三個沉睡的人
關燈
小
中
大
——不，不該想這事。
于是他們就繞着桌子走了一圈又一圈，嘴裡一面說：“這兒怎麼樣?”一會兒說：“或許還是坐得遠一點兒吧，”一會兒又說：“為什麼不坐在這一邊呢?”到未了終于決定坐在中間，不過離三個沉睡的人比離另一頭更近些。
這時大約十點鐘，天幾乎黑了。
那些陌生的新星座在東方發光。
如果這是豹子星座和船星座，以及納尼亞上空看到過的老朋友，露茜會更喜歡。
他們身上裹着航海外套，端坐不動，靜靜等着。
開頭他們也幾次試圖談談，可是談不出什麼大名堂。
于是大家就那麼坐着，耳邊一直聽到海灘上碎浪拍岸的聲音。
7 過了幾個小時，倒仿佛過了好幾個世紀似的，有一陣子他們都明白剛才已經打過一會兒盹，突然一下子又全都清醒了。
那些星座的方向都跟剛才看見的大不相同了。
天空很黑，隻有東方隐隐約約有點灰白。
他們雖然口渴，而且身上又冷又僵，卻沒一個人開口說話，因為終于出現了奇事。
在他們前面，柱子外有座低矮的小山的斜坡。
這時坡上有扇門打開了，門口露出了亮光，一個人走了出來，背後的門又關上了。
那人手裡拿着燈火，這燈火其實就是他們惟一能看得清的東西。
燈火慢慢越來越近，越來越近，最後就正好對着他們，放在桌子對面。
他們這才看見來人是個高個兒姑娘，身穿一件藍色露臂長袍。
她沒戴帽子，一頭金發披散在背後。
他們瞧着她的時候心裡就想，活到這麼大才知道什麼叫美人兒呢。
她剛才拿着的燈火原來是枝插在銀燭台上的長燭，現在她把燭台擱在桌上。
如果上半夜刮過什麼海風的話，這會兒一定早就停了，因為燭火筆直不動，就像是擱在一間關緊窗戶，拉上窗簾的屋裡似的。
桌上的金銀餐具在燭光下閃閃發亮。
這時露茜注意到桌子另一頭放着一件東西，原先她沒留意。
這是把石刀，鋒利如鋼，是件樣子古老、殺氣騰騰的東西。
到現在還沒人開口說過一句話。
那時雷佩契普和凱斯賓一先一後站了起來——大家也都站了起來，因為他們感到她是位貴婦人。
“遠道來到阿斯蘭餐桌的旅客們，”那姑娘說，“你們為什麼不吃不喝啊?” “小姐，”凱斯賓說，“我們不敢吃，因為我們想，我們的朋友就是吃了這些酒萊才中了魔法睡不醒了。
” “他們根本沒嘗過這些東西。
”她說。
“請問，”露茜說，“他們是怎麼回事?” “七年前，”那姑娘說，“他們乘了一條船來到這兒，船帆都成了碎布條，船骨也快散架了。
他們還帶着幾個水手，他們走到這張餐桌前，一個人說，‘這兒是個好地方。
我們就解開帆篷，不再劃槳，坐着安享天年吧!’第二個人說，‘不，我們還是重新上船，開到納尼亞去，開到西方去，說不定彌若茲死了呢。
’但第三個人非常專橫，他跳起來說，‘不，老天在上!我們是男子漢大丈夫，是台爾馬人，不是畜生。
我們除了不
于是他們就繞着桌子走了一圈又一圈，嘴裡一面說：“這兒怎麼樣?”一會兒說：“或許還是坐得遠一點兒吧，”一會兒又說：“為什麼不坐在這一邊呢?”到未了終于決定坐在中間，不過離三個沉睡的人比離另一頭更近些。
這時大約十點鐘，天幾乎黑了。
那些陌生的新星座在東方發光。
如果這是豹子星座和船星座，以及納尼亞上空看到過的老朋友，露茜會更喜歡。
他們身上裹着航海外套，端坐不動，靜靜等着。
開頭他們也幾次試圖談談，可是談不出什麼大名堂。
于是大家就那麼坐着，耳邊一直聽到海灘上碎浪拍岸的聲音。
7 過了幾個小時，倒仿佛過了好幾個世紀似的，有一陣子他們都明白剛才已經打過一會兒盹，突然一下子又全都清醒了。
那些星座的方向都跟剛才看見的大不相同了。
天空很黑，隻有東方隐隐約約有點灰白。
他們雖然口渴，而且身上又冷又僵，卻沒一個人開口說話，因為終于出現了奇事。
在他們前面，柱子外有座低矮的小山的斜坡。
這時坡上有扇門打開了，門口露出了亮光，一個人走了出來，背後的門又關上了。
那人手裡拿着燈火，這燈火其實就是他們惟一能看得清的東西。
燈火慢慢越來越近，越來越近，最後就正好對着他們，放在桌子對面。
他們這才看見來人是個高個兒姑娘，身穿一件藍色露臂長袍。
她沒戴帽子，一頭金發披散在背後。
他們瞧着她的時候心裡就想，活到這麼大才知道什麼叫美人兒呢。
她剛才拿着的燈火原來是枝插在銀燭台上的長燭，現在她把燭台擱在桌上。
如果上半夜刮過什麼海風的話，這會兒一定早就停了，因為燭火筆直不動，就像是擱在一間關緊窗戶，拉上窗簾的屋裡似的。
桌上的金銀餐具在燭光下閃閃發亮。
這時露茜注意到桌子另一頭放着一件東西，原先她沒留意。
這是把石刀，鋒利如鋼，是件樣子古老、殺氣騰騰的東西。
到現在還沒人開口說過一句話。
那時雷佩契普和凱斯賓一先一後站了起來——大家也都站了起來，因為他們感到她是位貴婦人。
“遠道來到阿斯蘭餐桌的旅客們，”那姑娘說，“你們為什麼不吃不喝啊?” “小姐，”凱斯賓說，“我們不敢吃，因為我們想，我們的朋友就是吃了這些酒萊才中了魔法睡不醒了。
” “他們根本沒嘗過這些東西。
”她說。
“請問，”露茜說，“他們是怎麼回事?” “七年前，”那姑娘說，“他們乘了一條船來到這兒，船帆都成了碎布條，船骨也快散架了。
他們還帶着幾個水手，他們走到這張餐桌前，一個人說，‘這兒是個好地方。
我們就解開帆篷，不再劃槳，坐着安享天年吧!’第二個人說，‘不，我們還是重新上船，開到納尼亞去，開到西方去，說不定彌若茲死了呢。
’但第三個人非常專橫，他跳起來說，‘不，老天在上!我們是男子漢大丈夫，是台爾馬人，不是畜生。
我們除了不
