第三章 小矮人
關燈
小
中
大
些慚愧地說。
四個孩子和小矮人一道來到水邊，費了好大力氣才托小船推進水裡，然後一個個爬了上去。
小矮人立即老練地指揮起來。
船槳對他來說顯然太大了。
于是他來掌舵，彼得主槳，小船緩緩朝北駛去。
一會兒，他們便繞過小島的拐角，轉向東方。
從這裡，孩子們舉目望去，看到了整個海灣和對西海岸的土地。
他們原以為舊日的納尼亞總要留下些什麼痕迹的，但那些樹林，那些自他們的時代往後生長起來的松林，使得一切都面目全非了。
在小島東邊的海面上，小矮人開始釣魚。
他們釣到了詞多鳝魚，這是一種像彩虹一樣美麗的魚。
這使孩子們又回想起在凱爾帕拉維爾的那些日子，那時他們也吃這種魚。
當他們認為釣到的魚已經足夠吃了，便把小船逆水劃進一條小溪，拴在一棵樹上。
那小矮人十分能幹(盡管小矮人裡有壞蛋，可他們個個都很聰明)，他麻利地把魚剖開、洗淨，然後說：! "好了，現在需要的是一堆篝火。
" "我們已經在城堡裡架起了火堆。
"愛德蒙說。
小矮人輕輕地吹了一聲口哨，"果然有一個城堡！""隻不過是一堆廢墟。
"露茜并沒有介意。
小矮人滿臉疑慮，仔細地依次打量着他們。
"那你們究竟是……"他嗫嚅着說，但馬上又改口道，"沒事兒，沒事兒，咱們先吃早飯。
可是，讓我們先來做一件事：請你們把手放在心口上，然後對我連說三遍’你現在的确還活着。
你們真的有把握，我沒有淹死，而你們不是一群鬼？" 他們一齊向他保證，直到這小家夥放心為止。
下面一個問題是，怎麼拿走這些魚。
既沒有鐵絲把它們穿成一串，也沒有籠子，最後，他們隻好用愛德蒙的帽子，這是他們惟一的一頂帽子，要不是他實在餓得發慌，他是決不會同意的。
在城堡裡，小矮人起先好像渾身都不自在，他不停地東張西望，使勁用鼻子嗅來嗅去，嘴裡不停地嘟囔着，"真奇怪，真奇怪。
這味道好像是從鬼穴裡發出來的。
"可是當篝火點燃時，他精神來了，指手畫腳地教幾個孩子如何用炭火烤新鮮蹲魚。
魚很燙手，沒有叉子，惟一的一把小刀要供五個人用，飯還沒有吃完，幾個人的手指都燙傷了。
可是，孩子們早已饑餓難忍，所以對這點兒小小的燙傷并不十分在意。
最後，大家喝了
四個孩子和小矮人一道來到水邊，費了好大力氣才托小船推進水裡，然後一個個爬了上去。
小矮人立即老練地指揮起來。
船槳對他來說顯然太大了。
于是他來掌舵，彼得主槳，小船緩緩朝北駛去。
一會兒，他們便繞過小島的拐角，轉向東方。
從這裡，孩子們舉目望去，看到了整個海灣和對西海岸的土地。
他們原以為舊日的納尼亞總要留下些什麼痕迹的，但那些樹林，那些自他們的時代往後生長起來的松林，使得一切都面目全非了。
在小島東邊的海面上，小矮人開始釣魚。
他們釣到了詞多鳝魚，這是一種像彩虹一樣美麗的魚。
這使孩子們又回想起在凱爾帕拉維爾的那些日子，那時他們也吃這種魚。
當他們認為釣到的魚已經足夠吃了，便把小船逆水劃進一條小溪，拴在一棵樹上。
那小矮人十分能幹(盡管小矮人裡有壞蛋，可他們個個都很聰明)，他麻利地把魚剖開、洗淨，然後說：! "好了，現在需要的是一堆篝火。
" "我們已經在城堡裡架起了火堆。
"愛德蒙說。
小矮人輕輕地吹了一聲口哨，"果然有一個城堡！""隻不過是一堆廢墟。
"露茜并沒有介意。
小矮人滿臉疑慮，仔細地依次打量着他們。
"那你們究竟是……"他嗫嚅着說，但馬上又改口道，"沒事兒，沒事兒，咱們先吃早飯。
可是，讓我們先來做一件事：請你們把手放在心口上，然後對我連說三遍’你現在的确還活着。
你們真的有把握，我沒有淹死，而你們不是一群鬼？" 他們一齊向他保證，直到這小家夥放心為止。
下面一個問題是，怎麼拿走這些魚。
既沒有鐵絲把它們穿成一串，也沒有籠子，最後，他們隻好用愛德蒙的帽子，這是他們惟一的一頂帽子，要不是他實在餓得發慌，他是決不會同意的。
在城堡裡，小矮人起先好像渾身都不自在，他不停地東張西望，使勁用鼻子嗅來嗅去，嘴裡不停地嘟囔着，"真奇怪，真奇怪。
這味道好像是從鬼穴裡發出來的。
"可是當篝火點燃時，他精神來了，指手畫腳地教幾個孩子如何用炭火烤新鮮蹲魚。
魚很燙手，沒有叉子，惟一的一把小刀要供五個人用，飯還沒有吃完，幾個人的手指都燙傷了。
可是，孩子們早已饑餓難忍，所以對這點兒小小的燙傷并不十分在意。
最後，大家喝了
