第十六章 石像的遭遇
關燈
小
中
大
下，大門吱吱嘎嘎響了，第二下，大門裂開了，第三下，大門成了碎片啦。
随後他又去對付大門兩邊的塔樓，又捶又搗，幾下子工夫，兩邊的塔樓和旁邊大部分高牆都轟隆隆倒下了，成了一大堆碎磚爛瓦；等到塵土散去，站在這個光秃秃、陰森森的石頭院子裡看着豁口外那些草地，搖曳的樹木，森林中波光粼粼的溪流，以及溪流外的青山和山外的碧空，可真是别有風味。
“我要不是渾身臭汗才怪呢，”巨人說話時像大火車頭似的直喘，“由于條件差，我想你們這些年輕小姐身上都沒帶手絹吧？” “有，我有。
”露茜說着踮起腳尖，盡量把她的手絹高高舉起。
“謝謝你，小姐。
”巨人倫波布芬說着彎下了腰。
轉眼間露茜吓了一大跳，因為她不知不覺中竟被巨人兩個指頭捏住提到半空中了。
不過就在她湊近他臉的時候，他突然一驚，随即把她輕輕放回地上，嘴裡還喃喃說，“老天爺，我竟把小姑娘拎起來了。
對不起，小姐，我還以為你就是那塊手絹呢。
” “不，不，”露茜笑着說，“手絹在這兒呢！”這一回他總算設法拿到了，不過對巨人來說手絹的大小就像你們的糖精片那麼大，因此她看見他一本正經地用這塊手絹在他那張又大又紅的臉上來回擦着，不由說，“倫波布芬先生，恐怖這塊手絹對你沒多大用處吧。
” “哪兒的話，哪兒的話，”巨人有禮貌地說，“從來沒見過比這更好的手絹。
這麼精緻，這麼方便。
所以——我都不知怎麼形容了。
” “他是個多麼好的巨人啊！”露茜對圖姆納斯先生說。
“哦，是啊，”羊怪回答說，“布芬家的人全是那樣的。
他們是納尼亞最受人尊敬的巨人家族之一。
也許不太聰明(我從來就不知道有聰明的巨人)，但他們是一個古老的家族。
你知道，這是有傳統的。
如果他是另外一種人，她也根本不會把他變成石頭了。
” 這時阿斯蘭拍拍爪子，叫大家安靜下來。
“我們今天的工作還沒完呢，”它說，“如果要在睡覺前打敗妖婆，我們必須立刻找她們打一仗。
” “希望算我一個，先生。
”那最大的人頭馬加了一句。
“當然，”阿斯蘭說，“現在呢，那些跟不上的——就是說，孩子們、小矮人和小動物們——必須騎在那些跟得上的動物背上——就是說，獅子、人頭馬、獨角獸、馬、巨人和鷹。
那些鼻子靈的必須跟我們獅子一起走在前頭，好聞出哪兒在打仗。
趕快，你們自己分分類吧。
” 接着就是一陣忙亂，一陣歡呼，它們都分好了。
這裡頭最高興的要算另外那頭獅子了，它一直東跑西颠裝做
随後他又去對付大門兩邊的塔樓，又捶又搗，幾下子工夫，兩邊的塔樓和旁邊大部分高牆都轟隆隆倒下了，成了一大堆碎磚爛瓦；等到塵土散去，站在這個光秃秃、陰森森的石頭院子裡看着豁口外那些草地，搖曳的樹木，森林中波光粼粼的溪流，以及溪流外的青山和山外的碧空，可真是别有風味。
“我要不是渾身臭汗才怪呢，”巨人說話時像大火車頭似的直喘，“由于條件差，我想你們這些年輕小姐身上都沒帶手絹吧？” “有，我有。
”露茜說着踮起腳尖，盡量把她的手絹高高舉起。
“謝謝你，小姐。
”巨人倫波布芬說着彎下了腰。
轉眼間露茜吓了一大跳，因為她不知不覺中竟被巨人兩個指頭捏住提到半空中了。
不過就在她湊近他臉的時候，他突然一驚，随即把她輕輕放回地上，嘴裡還喃喃說，“老天爺，我竟把小姑娘拎起來了。
對不起，小姐，我還以為你就是那塊手絹呢。
” “不，不，”露茜笑着說，“手絹在這兒呢！”這一回他總算設法拿到了，不過對巨人來說手絹的大小就像你們的糖精片那麼大，因此她看見他一本正經地用這塊手絹在他那張又大又紅的臉上來回擦着，不由說，“倫波布芬先生，恐怖這塊手絹對你沒多大用處吧。
” “哪兒的話，哪兒的話，”巨人有禮貌地說，“從來沒見過比這更好的手絹。
這麼精緻，這麼方便。
所以——我都不知怎麼形容了。
” “他是個多麼好的巨人啊！”露茜對圖姆納斯先生說。
“哦，是啊，”羊怪回答說，“布芬家的人全是那樣的。
他們是納尼亞最受人尊敬的巨人家族之一。
也許不太聰明(我從來就不知道有聰明的巨人)，但他們是一個古老的家族。
你知道，這是有傳統的。
如果他是另外一種人，她也根本不會把他變成石頭了。
” 這時阿斯蘭拍拍爪子，叫大家安靜下來。
“我們今天的工作還沒完呢，”它說，“如果要在睡覺前打敗妖婆，我們必須立刻找她們打一仗。
” “希望算我一個，先生。
”那最大的人頭馬加了一句。
“當然，”阿斯蘭說，“現在呢，那些跟不上的——就是說，孩子們、小矮人和小動物們——必須騎在那些跟得上的動物背上——就是說，獅子、人頭馬、獨角獸、馬、巨人和鷹。
那些鼻子靈的必須跟我們獅子一起走在前頭，好聞出哪兒在打仗。
趕快，你們自己分分類吧。
” 接着就是一陣忙亂，一陣歡呼，它們都分好了。
這裡頭最高興的要算另外那頭獅子了，它一直東跑西颠裝做
