第十六章 石像的遭遇
關燈
小
中
大
“我不完全是這個意思。
”蘇珊悄聲對露茜說。
不過即使阿斯蘭聽到她的話，這會兒也來不及了。
巨人兩腿已經漸漸有了起色。
目前他正挪動雙腳，過了一會他拿下肩膀上那根大棒，揉揉眼睛說： “天哪！我一定睡着了。
嗨！那個在地上跑來跑去的該死的小妖婆上哪兒去了？剛才她還在我腳邊什麼地方呢。
”當大夥兒都擡頭對他大聲喊着解釋這兒真正出了什麼事時，巨人把手放在耳邊讓他們再說一遍，最後才算聽明白了。
接着他深深低頭一躬，腦袋低得隻有幹草堆的頂那麼高，還不斷摸着帽檐向阿斯蘭緻意，他那張誠實而醜陋的臉滿面笑容。
(如今在英國無論哪種巨人都難得一見，而脾氣好的巨人更少見，你們十之八九就從來沒見過一個滿面笑容的巨人，這情景倒很值得一看。
) “現在該上屋裡去了！”阿斯蘭說，“大家趕快。
樓上，樓下，還有妖婆的房間！每個角落都要搜。
你們根本不知道那些可憐的囚犯會給藏在哪兒。
” 于是他們全都沖了進去。
片刻工夫，那整座黑暗、恐怖、黴臭的舊城堡裡響起了開窗戶和大夥兒喊叫的聲音：“别忘了地牢——幫我們打開這扇門！——這兒還有一條彎曲的樓梯——哦，我說，這兒有一隻可憐的小袋鼠。
叫阿斯蘭來——噓！這兒多難聞——小心那些暗門——到這兒來！樓梯平台上還有好多呢！”不過最好的事要數露茜沖上樓去，嘴裡大叫着：“阿斯蘭！阿斯蘭！我找到圖姆納斯先生啦。
哦，快來吧！” 過了一會，露茜和那隻小羊怪就手拉手跳着舞，高興地轉了一圈又一圈。
這小家夥雖然給變成了石像，但并沒受傷，因此對她告訴他的一切當然都十分感興趣。
對妖婆堡壘的徹底搜查終于結束了。
整個城堡都空了，門窗全都大開，陽光和芳香的春天氣息湧進了所有那些黑暗而邪惡的地方，那些地方多麼需要陽光和新鮮空氣啊。
這一大群重新獲得生命的石像又擁回院子裡。
到了這時才有人(我想，是圖姆納斯吧)首先開口說：“可我們怎麼出去呢？” 因為阿斯蘭是跳進來的，院子大門仍然鎖着呢。
“那沒關系，”阿斯蘭說，随即後腿直立起來，對巨人大聲喊叫。
“嗨，你，上邊的，”它吼道，“你叫什麼名字？” “報告大人，我是巨人倫波布芬。
”巨人說着，摸摸帽子以示敬意。
“那好吧，巨人倫波布芬，”阿斯蘭說，“讓我們從這兒出去，好嗎？” “當然可以，大人。
樂意效勞。
”巨人倫波布芬說，“你們這些小家夥都離大門遠點！”接着他大步走到門口，掄起大棒，砰——砰——砰。
第一
”蘇珊悄聲對露茜說。
不過即使阿斯蘭聽到她的話，這會兒也來不及了。
巨人兩腿已經漸漸有了起色。
目前他正挪動雙腳，過了一會他拿下肩膀上那根大棒，揉揉眼睛說： “天哪！我一定睡着了。
嗨！那個在地上跑來跑去的該死的小妖婆上哪兒去了？剛才她還在我腳邊什麼地方呢。
”當大夥兒都擡頭對他大聲喊着解釋這兒真正出了什麼事時，巨人把手放在耳邊讓他們再說一遍，最後才算聽明白了。
接着他深深低頭一躬，腦袋低得隻有幹草堆的頂那麼高，還不斷摸着帽檐向阿斯蘭緻意，他那張誠實而醜陋的臉滿面笑容。
(如今在英國無論哪種巨人都難得一見，而脾氣好的巨人更少見，你們十之八九就從來沒見過一個滿面笑容的巨人，這情景倒很值得一看。
) “現在該上屋裡去了！”阿斯蘭說，“大家趕快。
樓上，樓下，還有妖婆的房間！每個角落都要搜。
你們根本不知道那些可憐的囚犯會給藏在哪兒。
” 于是他們全都沖了進去。
片刻工夫，那整座黑暗、恐怖、黴臭的舊城堡裡響起了開窗戶和大夥兒喊叫的聲音：“别忘了地牢——幫我們打開這扇門！——這兒還有一條彎曲的樓梯——哦，我說，這兒有一隻可憐的小袋鼠。
叫阿斯蘭來——噓！這兒多難聞——小心那些暗門——到這兒來！樓梯平台上還有好多呢！”不過最好的事要數露茜沖上樓去，嘴裡大叫着：“阿斯蘭！阿斯蘭！我找到圖姆納斯先生啦。
哦，快來吧！” 過了一會，露茜和那隻小羊怪就手拉手跳着舞，高興地轉了一圈又一圈。
這小家夥雖然給變成了石像，但并沒受傷，因此對她告訴他的一切當然都十分感興趣。
對妖婆堡壘的徹底搜查終于結束了。
整個城堡都空了，門窗全都大開，陽光和芳香的春天氣息湧進了所有那些黑暗而邪惡的地方，那些地方多麼需要陽光和新鮮空氣啊。
這一大群重新獲得生命的石像又擁回院子裡。
到了這時才有人(我想，是圖姆納斯吧)首先開口說：“可我們怎麼出去呢？” 因為阿斯蘭是跳進來的，院子大門仍然鎖着呢。
“那沒關系，”阿斯蘭說，随即後腿直立起來，對巨人大聲喊叫。
“嗨，你，上邊的，”它吼道，“你叫什麼名字？” “報告大人，我是巨人倫波布芬。
”巨人說着，摸摸帽子以示敬意。
“那好吧，巨人倫波布芬，”阿斯蘭說，“讓我們從這兒出去，好嗎？” “當然可以，大人。
樂意效勞。
”巨人倫波布芬說，“你們這些小家夥都離大門遠點！”接着他大步走到門口，掄起大棒，砰——砰——砰。
第一
