第十四章 妖婆的勝利
關燈
小
中
大
它們怎麼能這樣？”露茜說道．臉蛋上淚珠滾滾而下。
“畜生！畜生！”因為此刻一開頭感到的震驚過去了，她覺得阿斯蘭剪掉毛的臉看上去比以前顯得更勇敢、更美麗、更堅忍。
“把它的嘴套上！”妖婆說。
即使現在，它們在給它套嘴套的時候，它隻要張嘴一咬，就會咬掉它們兩三隻手。
但它一動也不動。
這群烏合之衆似乎紅了眼，如今大夥兒都來欺侮它了。
那些連它被綁起來以後仍然怕靠近它的，竟也鼓起勇氣來。
過了片刻，兩個女孩子連看也看不見它了——它被整群動物密密麻麻地包圍着，大家踢它，打它，向它吐唾沫，嘲笑它。
最後這夥暴徒鬧夠了。
大家開始把五花大綁、戴着嘴套的獅王拖向石桌，推的推，拉的拉。
阿斯蘭那麼魁梧，即使它們把它拖到石桌邊，也得用盡全部力氣才能把它拾到石桌面上。
後來它又被緊緊捆上了很多道繩子。
“膽小鬼！膽小鬼！”蘇珊嗚咽着說，“事到如今，它們還在害怕它嗎？” 等到阿斯蘭被捆在那塊平坦的石頭上(而且捆得簡直成了一大堆繩子)，這群暴徒才靜了下來。
四個母夜叉拿着四支火把，站在石桌四角。
妖婆捋起袖子，就跟前一個晚上她對付愛德蒙時一樣。
接着她磨刀霍霍。
在兩個女孩子看來，那刀給火把光一照，似乎不是鋼刀而是石刀，而且形狀又古怪又可惡。
最後她走近了。
她站在阿斯蘭頭邊。
她激動得臉也抽搐扭曲起來，但它卻仰着臉望着天空，仍然很平靜，既不生氣．也不害怕，隻有一點憂傷。
這時，就在她要砍下去的時候，她彎下腰，用顫抖的聲音說： “現在，是誰赢了？笨蛋！你以為這樣一來就救了那個人類的叛徒嗎？按照我們的條約，現在我要把你殺了來代替它，這一來高深魔法才會應驗。
但等你死了，誰還能阻止我把他也殺了呢？而且到了那時，誰又來從我手裡把他救出去呢？你要明白，你已經把納尼亞永遠給我了，你送了自己的命，還沒救出他。
知道了這一點也太晚了，沒指望了，死吧！” 姐妹倆沒看到殺頭的那一時刻。
她們不忍心看，都蒙住了自己的眼睛。
“畜生！畜生！”因為此刻一開頭感到的震驚過去了，她覺得阿斯蘭剪掉毛的臉看上去比以前顯得更勇敢、更美麗、更堅忍。
“把它的嘴套上！”妖婆說。
即使現在，它們在給它套嘴套的時候，它隻要張嘴一咬，就會咬掉它們兩三隻手。
但它一動也不動。
這群烏合之衆似乎紅了眼，如今大夥兒都來欺侮它了。
那些連它被綁起來以後仍然怕靠近它的，竟也鼓起勇氣來。
過了片刻，兩個女孩子連看也看不見它了——它被整群動物密密麻麻地包圍着，大家踢它，打它，向它吐唾沫，嘲笑它。
最後這夥暴徒鬧夠了。
大家開始把五花大綁、戴着嘴套的獅王拖向石桌，推的推，拉的拉。
阿斯蘭那麼魁梧，即使它們把它拖到石桌邊，也得用盡全部力氣才能把它拾到石桌面上。
後來它又被緊緊捆上了很多道繩子。
“膽小鬼！膽小鬼！”蘇珊嗚咽着說，“事到如今，它們還在害怕它嗎？” 等到阿斯蘭被捆在那塊平坦的石頭上(而且捆得簡直成了一大堆繩子)，這群暴徒才靜了下來。
四個母夜叉拿着四支火把，站在石桌四角。
妖婆捋起袖子，就跟前一個晚上她對付愛德蒙時一樣。
接着她磨刀霍霍。
在兩個女孩子看來，那刀給火把光一照，似乎不是鋼刀而是石刀，而且形狀又古怪又可惡。
最後她走近了。
她站在阿斯蘭頭邊。
她激動得臉也抽搐扭曲起來，但它卻仰着臉望着天空，仍然很平靜，既不生氣．也不害怕，隻有一點憂傷。
這時，就在她要砍下去的時候，她彎下腰，用顫抖的聲音說： “現在，是誰赢了？笨蛋！你以為這樣一來就救了那個人類的叛徒嗎？按照我們的條約，現在我要把你殺了來代替它，這一來高深魔法才會應驗。
但等你死了，誰還能阻止我把他也殺了呢？而且到了那時，誰又來從我手裡把他救出去呢？你要明白，你已經把納尼亞永遠給我了，你送了自己的命，還沒救出他。
知道了這一點也太晚了，沒指望了，死吧！” 姐妹倆沒看到殺頭的那一時刻。
她們不忍心看，都蒙住了自己的眼睛。
