第十二章 彼得初戰告捷
關燈
小
中
大
小矮人和妖婆正在說這些話時，好幾英裡之外的海狸和孩子們正在走啊走的，恍如進入一個美妙的夢境。
他們早就把大衣扔下了。
如今他們相互間不再說什麼“瞧，有隻翠鳥！”或“嗨，風信子！”也不再說“那股可愛的香味是什麼？”或“聽聽那隻畫眉！”他們默默走着，深深陶醉其中，從暖和的太陽地裡走進陰涼、碧綠的灌木叢中、又走到寬闊、長滿苔藓的林間空地，空地上高高的榆樹當頭搭起枝葉茂密的綠蔭，然後他們又走進密密麻麻一大片開着花的紅醋栗中，走到山楂叢中，那兒的香味幾乎能醉倒人。
他們眼看冬天消失，整個森林在幾小時内就從一月到了五月，也跟愛德蒙一樣感到驚奇。
他們甚至沒有像妖婆那樣肯定這是阿斯蘭到了納尼亞才會出現的事，但他們都知道是妖婆的咒語變出了沒完沒了的冬天；因此他們全知道這個不可思議的春天一開始，妖婆的陰謀詭計就失敗了，而且大大失敗了。
融雪持續了一段時間，他們大家都明白妖婆再也不能用雪橇了。
此後他們就不再匆匆忙忙趕路，也容許自己多休息幾回，休息時間更長一些。
他們眼下當然很疲勞；但不是那種所謂筋疲力盡——隻是沒精打采，覺得恍恍惚惚的，而且心裡很平靜，就像在戶外待了漫長一天，終于到頭時的感覺。
蘇珊一隻腳後跟磨起了一個小水疱。
他們早就離開了那條大河的河道，因為必需稍稍往右轉(就是說稍稍向南)才能到達石桌那兒。
即使這條路不是他們該走的路，一旦融雪開始，他們也不能老沿着河谷走，因為有了那麼多融雪，河裡很快就發大水了——一股來勢驚人、咆哮轟鳴的黃濁洪水——他們走的小路就會淹在水裡了。
這會兒太陽快下山了，天色更紅，影子也拉長了，花兒也開始要收攏了。
“現在不遠了。
”海狸先生說着開始帶領他們上山，穿過一段深深的、松軟的青苔(他們疲勞的雙腳踩在上面倒覺得很舒服)，那地方隻稀稀拉拉長着一些高大的樹木。
在漫長的白天結束時爬山，大家都喘不過氣來。
露茜心裡正在想，不好好休息一陣子，自己能不能爬上山頂；但突然間，他們就到山頂上了。
他們站在一片綠油油的空地上，在那兒你可以俯瞰森林，除了正前方，目光所及都是綿延不絕的森林。
東邊遠處，有什麼東西閃閃發亮，還在晃動。
“天哪！”彼得悄聲對蘇珊說，“大海！”山頂這塊空地的正中就是石桌。
那是一塊很大的灰色石闆，下面撐着四塊筆直的石
他們早就把大衣扔下了。
如今他們相互間不再說什麼“瞧，有隻翠鳥！”或“嗨，風信子！”也不再說“那股可愛的香味是什麼？”或“聽聽那隻畫眉！”他們默默走着，深深陶醉其中，從暖和的太陽地裡走進陰涼、碧綠的灌木叢中、又走到寬闊、長滿苔藓的林間空地，空地上高高的榆樹當頭搭起枝葉茂密的綠蔭，然後他們又走進密密麻麻一大片開着花的紅醋栗中，走到山楂叢中，那兒的香味幾乎能醉倒人。
他們眼看冬天消失，整個森林在幾小時内就從一月到了五月，也跟愛德蒙一樣感到驚奇。
他們甚至沒有像妖婆那樣肯定這是阿斯蘭到了納尼亞才會出現的事，但他們都知道是妖婆的咒語變出了沒完沒了的冬天；因此他們全知道這個不可思議的春天一開始，妖婆的陰謀詭計就失敗了，而且大大失敗了。
融雪持續了一段時間，他們大家都明白妖婆再也不能用雪橇了。
此後他們就不再匆匆忙忙趕路，也容許自己多休息幾回，休息時間更長一些。
他們眼下當然很疲勞；但不是那種所謂筋疲力盡——隻是沒精打采，覺得恍恍惚惚的，而且心裡很平靜，就像在戶外待了漫長一天，終于到頭時的感覺。
蘇珊一隻腳後跟磨起了一個小水疱。
他們早就離開了那條大河的河道，因為必需稍稍往右轉(就是說稍稍向南)才能到達石桌那兒。
即使這條路不是他們該走的路，一旦融雪開始，他們也不能老沿着河谷走，因為有了那麼多融雪，河裡很快就發大水了——一股來勢驚人、咆哮轟鳴的黃濁洪水——他們走的小路就會淹在水裡了。
這會兒太陽快下山了，天色更紅，影子也拉長了，花兒也開始要收攏了。
“現在不遠了。
”海狸先生說着開始帶領他們上山，穿過一段深深的、松軟的青苔(他們疲勞的雙腳踩在上面倒覺得很舒服)，那地方隻稀稀拉拉長着一些高大的樹木。
在漫長的白天結束時爬山，大家都喘不過氣來。
露茜心裡正在想，不好好休息一陣子，自己能不能爬上山頂；但突然間，他們就到山頂上了。
他們站在一片綠油油的空地上，在那兒你可以俯瞰森林，除了正前方，目光所及都是綿延不絕的森林。
東邊遠處，有什麼東西閃閃發亮，還在晃動。
“天哪！”彼得悄聲對蘇珊說，“大海！”山頂這塊空地的正中就是石桌。
那是一塊很大的灰色石闆，下面撐着四塊筆直的石
