第十章 魔法開始破了
關燈
小
中
大
遞給彼得一把劍和一面盾。
盾是銀色的，當中有一隻撲騰的紅獅，就像剛摘下的熟草莓那麼紅。
劍柄是金鑄的，還配有劍鞘和佩劍用的腰帶，以及一切用劍必備的東西，而且劍的尺寸和重量對彼得也正合适。
彼得接過這些禮物時默默無言，态度嚴肅，因為他覺得這是一份十分莊嚴的禮物。
“蘇珊，夏娃的女兒，”聖誕老人說，“這些是給你的。
”他遞給她一張弓、一隻裝滿箭的箭袋和一隻小小的象牙号角。
“你必須在緊急時才能使用這弓箭，”他說，“因為我無意讓你去打仗。
這弓箭百發百中。
一旦你拿起這隻号角，吹響了，不管你在哪兒，我想你都會得到幫助。
” 最後他才說，“露茜，夏娃的女兒。
”露茜走上前去。
他給她一隻小瓶子，看上去好像是玻璃的(不過事後人們說那瓶子是鑽石做的)和一把小匕首。
“在這個瓶子裡，”他說，“有一種妙藥，是用長在太陽之山上的一種火花的汁提煉的。
如果你或是你哪個朋友受了傷，灑上幾滴就能治好。
這把匕首是給你在緊急時自衛的。
因為你也用不着打仗。
” “怎麼，先生，”露茜說，“我想——我不知道——不過我想，我會夠勇敢的。
” “不是那個意思，”他說，“讓女人打仗是醜陋的。
現在呢，”——說到這兒他突然看上去不那麼嚴肅了——“還有一些東西是眼下給你們大家的！”他拿出(我猜是從他背上那隻大口袋裡拿出來的，不過沒人看見他怎麼拿的)一隻大托盤，上面有五套杯碟，一缽方糖，一罐奶油，一隻嘶嘶直響的滾燙大茶壺。
接着他叫道：“聖誕快樂！真命國王萬歲！”說着一揚鞭子，他們還沒看清他已經動身了，他就駕着馴鹿拉的雪橇走得沒影了。
彼得剛從劍鞘裡抽出劍給海狸先生看，海狸太太就說：“好了，好了，别站在那兒說話，說得茶涼了。
像個男人的樣子。
來幫幫忙把托盤搬下去，我們就要吃早餐了。
幸虧我想到把面包刀帶來了。
” 于是他們走下陡峭的山坡，回到洞裡，海狸先生切了點面包和火腿，做成夾肉面包，海狸太太斟茶，大家吃得津津有味。
不過沒等他們好好享用多久，海狸先生就說，“現在是行動的時候了。
”
盾是銀色的，當中有一隻撲騰的紅獅，就像剛摘下的熟草莓那麼紅。
劍柄是金鑄的，還配有劍鞘和佩劍用的腰帶，以及一切用劍必備的東西，而且劍的尺寸和重量對彼得也正合适。
彼得接過這些禮物時默默無言，态度嚴肅，因為他覺得這是一份十分莊嚴的禮物。
“蘇珊，夏娃的女兒，”聖誕老人說，“這些是給你的。
”他遞給她一張弓、一隻裝滿箭的箭袋和一隻小小的象牙号角。
“你必須在緊急時才能使用這弓箭，”他說，“因為我無意讓你去打仗。
這弓箭百發百中。
一旦你拿起這隻号角，吹響了，不管你在哪兒，我想你都會得到幫助。
” 最後他才說，“露茜，夏娃的女兒。
”露茜走上前去。
他給她一隻小瓶子，看上去好像是玻璃的(不過事後人們說那瓶子是鑽石做的)和一把小匕首。
“在這個瓶子裡，”他說，“有一種妙藥，是用長在太陽之山上的一種火花的汁提煉的。
如果你或是你哪個朋友受了傷，灑上幾滴就能治好。
這把匕首是給你在緊急時自衛的。
因為你也用不着打仗。
” “怎麼，先生，”露茜說，“我想——我不知道——不過我想，我會夠勇敢的。
” “不是那個意思，”他說，“讓女人打仗是醜陋的。
現在呢，”——說到這兒他突然看上去不那麼嚴肅了——“還有一些東西是眼下給你們大家的！”他拿出(我猜是從他背上那隻大口袋裡拿出來的，不過沒人看見他怎麼拿的)一隻大托盤，上面有五套杯碟，一缽方糖，一罐奶油，一隻嘶嘶直響的滾燙大茶壺。
接着他叫道：“聖誕快樂！真命國王萬歲！”說着一揚鞭子，他們還沒看清他已經動身了，他就駕着馴鹿拉的雪橇走得沒影了。
彼得剛從劍鞘裡抽出劍給海狸先生看，海狸太太就說：“好了，好了，别站在那兒說話，說得茶涼了。
像個男人的樣子。
來幫幫忙把托盤搬下去，我們就要吃早餐了。
幸虧我想到把面包刀帶來了。
” 于是他們走下陡峭的山坡，回到洞裡，海狸先生切了點面包和火腿，做成夾肉面包，海狸太太斟茶，大家吃得津津有味。
不過沒等他們好好享用多久，海狸先生就說，“現在是行動的時候了。
”
