第九章 妖婆的房子
關燈
小
中
大
不動——因為自從他看見它以來，它就紋絲兒沒動過。
這會兒愛德蒙放大膽走近點，一邊仍然盡量躲在拱門的陰影裡。
他現在從獅子站的架勢看出，它根本不可能看見他。
(“但假如它轉過頭來呢？”愛德蒙想道。
)事實上它正盯着另外什麼東西——就是一個小矮人，他背對獅子站在大約四英尺以外的地方。
“啊哈！”愛德蒙想，“等它撲向那小矮人，那時就是我逃命的機會了。
”但獅子仍然一動也不動，小矮人也一樣。
愛德蒙這時終于想起其他人說過的白妖婆把人變成石頭的事。
也許這隻是一隻石獅吧。
他一想到這點就注意到獅子背上和頭頂上都積滿了雪。
它當然一定隻是個石像！活生生的動物決不會讓自己身上積滿雪的。
于是，愛德蒙慢慢大着膽向獅子走去，一顆心好像要跳出來似的。
即使現在他也不大敢摸它，但他終于伸出手來很快地摸了一下。
原來是冰冷的石頭。
隻不過是個石像，竟然就把他吓住了！ 愛德蒙感到如釋重負，因此盡管天那麼冷，他突然從頭到腳都暖和了。
同時他腦子裡有了個似乎十分稱心的念頭。
“也許，”他想，“這就是大家都在談論的偉大的獅王阿斯蘭吧。
她已經抓住它把它變成石頭了。
這麼一來他們在它身上打的如意算盤也就落空了！呸！誰怕阿斯蘭呀？” 他就這麼站在那兒幸災樂禍地看着石獅子，不一會兒他幹了一件孩子氣的蠢事。
他從口袋裡掏出一個鉛筆頭，在獅子上唇塗上兩撇胡子，還給它加上了一副眼鏡。
塗罷他說，“可笑的老阿斯蘭！成了石頭你有什麼想法啊？你自以為很了不起吧？”不過盡管他在獅子臉上亂塗，大石獸看上去仍然很可怕，又傷心，又高貴，目光仰望着月亮。
愛德蒙戲弄石獅，卻并沒因此真正感到好玩。
他掉轉身子，穿過院子走進去。
他剛走到院子當中就看見四周有好多石像——到處都是，倒有點像下到一半時棋盤上的棋子。
有石頭的森林神(希臘神話中傳說的半人半獸的神，人行，有馬或山羊般的耳朵和尾巴),石頭的狼啊、熊啊、狐狸啊、山貓啊。
還有些可愛的石頭看上去像女人，其實是樹精。
有一個大石像形狀像人頭馬（希臘神話中傳說的半人半馬的怪物，人頭馬身），還有一匹有翅膀的馬，還有一條長長的軟體動物，愛德蒙當它是龍。
這些石像看上去都那麼古怪，在明晃晃、冷冰冰的月光下栩栩如生，而且完全靜止不動，使人穿過院子時感到非常可怕。
在院子正中央站着一個巨大的人體，足有一棵樹那麼高，面相兇猛，長着一部蓬松的大胡子，右手拿着根大棒。
雖然愛德蒙知道
這會兒愛德蒙放大膽走近點，一邊仍然盡量躲在拱門的陰影裡。
他現在從獅子站的架勢看出，它根本不可能看見他。
(“但假如它轉過頭來呢？”愛德蒙想道。
)事實上它正盯着另外什麼東西——就是一個小矮人，他背對獅子站在大約四英尺以外的地方。
“啊哈！”愛德蒙想，“等它撲向那小矮人，那時就是我逃命的機會了。
”但獅子仍然一動也不動，小矮人也一樣。
愛德蒙這時終于想起其他人說過的白妖婆把人變成石頭的事。
也許這隻是一隻石獅吧。
他一想到這點就注意到獅子背上和頭頂上都積滿了雪。
它當然一定隻是個石像！活生生的動物決不會讓自己身上積滿雪的。
于是，愛德蒙慢慢大着膽向獅子走去，一顆心好像要跳出來似的。
即使現在他也不大敢摸它，但他終于伸出手來很快地摸了一下。
原來是冰冷的石頭。
隻不過是個石像，竟然就把他吓住了！ 愛德蒙感到如釋重負，因此盡管天那麼冷，他突然從頭到腳都暖和了。
同時他腦子裡有了個似乎十分稱心的念頭。
“也許，”他想，“這就是大家都在談論的偉大的獅王阿斯蘭吧。
她已經抓住它把它變成石頭了。
這麼一來他們在它身上打的如意算盤也就落空了！呸！誰怕阿斯蘭呀？” 他就這麼站在那兒幸災樂禍地看着石獅子，不一會兒他幹了一件孩子氣的蠢事。
他從口袋裡掏出一個鉛筆頭，在獅子上唇塗上兩撇胡子，還給它加上了一副眼鏡。
塗罷他說，“可笑的老阿斯蘭！成了石頭你有什麼想法啊？你自以為很了不起吧？”不過盡管他在獅子臉上亂塗，大石獸看上去仍然很可怕，又傷心，又高貴，目光仰望着月亮。
愛德蒙戲弄石獅，卻并沒因此真正感到好玩。
他掉轉身子，穿過院子走進去。
他剛走到院子當中就看見四周有好多石像——到處都是，倒有點像下到一半時棋盤上的棋子。
有石頭的森林神(希臘神話中傳說的半人半獸的神，人行，有馬或山羊般的耳朵和尾巴),石頭的狼啊、熊啊、狐狸啊、山貓啊。
還有些可愛的石頭看上去像女人，其實是樹精。
有一個大石像形狀像人頭馬（希臘神話中傳說的半人半馬的怪物，人頭馬身），還有一匹有翅膀的馬，還有一條長長的軟體動物，愛德蒙當它是龍。
這些石像看上去都那麼古怪，在明晃晃、冷冰冰的月光下栩栩如生，而且完全靜止不動，使人穿過院子時感到非常可怕。
在院子正中央站着一個巨大的人體，足有一棵樹那麼高，面相兇猛，長着一部蓬松的大胡子，右手拿着根大棒。
雖然愛德蒙知道
