該誰發牌了?
關燈
小
中
大
當個律師或者偵探，就憑我能從别人嘴裡掏話這一點。
你不是嗎，湯姆？ 比方說，要不是我非讓他告訴我，我就永遠不會知道他跟耶魯大學那幾個人的事兒，他們是打橄榄球的，要命。
你們不知道？别，湯姆，就算你不樂意，我還是要告訴阿瑟。
我知道你會感興趣的，阿瑟，不隻因為你是湯姆的朋友，而且是考慮到你自己就是個很有名的運動員。
讓我看看，怎麼回事呢，湯姆？你得幫幫我。
好吧，我說得不對的話，你糾正我。
好吧，湯姆在耶魯大學的朋友聽說他上高中時是個很棒的橄榄球員，他們就讓他試試看能不能進入耶魯校隊。
湯姆以前一直當中衛，當中衛需要跑得很快，湯姆可是跑得賊快。
他現在還能。
我們訂婚後經常賽跑，跑赢了的獎品是——好了，湯米，我不會洩露我們的秘密。
反正他現在還能把我打敗得落花流水。
好了，他想在耶魯校隊當中衛，挺順利，隊裡别的人都說他會一舉成名。
然後有一天，他們正在訓練時，泰克思·瓊斯，不，泰德·瓊斯——他是主教練——他訓了湯姆一頓，因為湯姆把信号弄錯了，可湯姆證明錯的是瓊斯，他對了，瓊斯就永遠沒能原諒他。
他讓湯姆不當中衛，而是當擒抱的人或者邊鋒或者别的位置，在那個位置，沒什麼好做的，跑得快也不頂用。
湯姆看出瓊斯針對他，就不幹了。
不是這樣嗎，湯姆？嗯，反正是因為什麼事。
噢，你們在等我嗎？對不起，你叫的什麼牌，海倫？你呢，湯姆？你叫了加倍？阿瑟不叫？噢，讓我看看。
我真希望我知道那是什麼意思。
我知道有時候他叫了加倍是什麼意思，可我老是忘了這是什麼意思，那又是什麼意思。
讓我看看，他叫加倍的是黑桃2，不是嗎？那意味着我不能再叫牌，這我可有把握。
嗯，我不叫。
噢，對不起，湯米！我知道我弄錯了，請原諒，可是也許不管怎麼樣我們都能赢他們。
誰先出？ 我這會兒不說話了，盡量把思想集中到打牌上。
你沒必要那樣看我，湯姆。
我努力的話，能做到不說話。
不過的确有點難以集中思想，嗯，在激動的時候。
不單是見到你們，而且是每次外出的時候。
我過蜜月那會兒真的很糟糕，可是話說回來，過蜜月足以讓誰都緊張。
我永遠也忘不了我們住進芝加哥那間旅館那次——好吧，湯米，我不說，不過我可以說說碰到貝克兩口子的事。
他們跟我們的歲數差不多，我很早就認識他們，全世界我最不願意碰到的就是他們，可是我們在芝加哥的州大道碰到了他們，他們非要我們去他們的旅館吃飯不可。
飯前，他們把我們帶到他們的房間去，肯——就是貝克先生——肯調了幾杯雞尾酒，不過我一點也不想喝，而湯姆在戒酒。
他說度蜜月裡戒酒，真會挑時候！肯說。
“别引誘他，肯。
”我說，“湯姆現在不像你、格蒂還有我們别的人這樣能喝，不過他喝起來就打不住。
”格蒂就是貝克太太。
肯就說他幹嗎要戒酒，我說他戒酒有個好理由，那就是他已經答應我他會，就在我們結婚那天，還說我要是看到他再喝酒，我就會知道—— 你出的什麼？一個2？嗬，謝天謝地，這牌沒法打了！噢，這樣的确能打成牌，不是嗎？因為湯姆叫了加倍，我沒再叫？可不是很糟糕嗎？噢，親愛的，請原諒我，我保證從現在起注點意！這把牌可怎麼打？噢，對了，我全是方便了阿瑟。
我剛才在跟你們說貝克兩口子的事，最後肯看出來他沒法讓湯姆喝一杯，就很不樂意地放棄了。
可是想想看，我們竟會在度蜜月時碰到他們，當時我們誰也不想見！我想誰都不會，除非他們已經互相厭倦了，我們肯定沒有，對嗎，湯米？現在還沒有，對嗎，親愛的？而且永遠也不會，可是我想我最好隻代表我自己說吧。
哎呀！我又說話了！可是你們看，我們這是第一次跟我們很喜歡的人在一起，我是說，你們是湯姆最好的朋友，有機會跟認識他很久的人聊聊真好！我們在這兒來往的人幾乎
你不是嗎，湯姆？ 比方說，要不是我非讓他告訴我，我就永遠不會知道他跟耶魯大學那幾個人的事兒，他們是打橄榄球的，要命。
你們不知道？别，湯姆，就算你不樂意，我還是要告訴阿瑟。
我知道你會感興趣的，阿瑟，不隻因為你是湯姆的朋友，而且是考慮到你自己就是個很有名的運動員。
讓我看看，怎麼回事呢，湯姆？你得幫幫我。
好吧，我說得不對的話，你糾正我。
好吧，湯姆在耶魯大學的朋友聽說他上高中時是個很棒的橄榄球員，他們就讓他試試看能不能進入耶魯校隊。
湯姆以前一直當中衛，當中衛需要跑得很快，湯姆可是跑得賊快。
他現在還能。
我們訂婚後經常賽跑，跑赢了的獎品是——好了，湯米，我不會洩露我們的秘密。
反正他現在還能把我打敗得落花流水。
好了，他想在耶魯校隊當中衛，挺順利，隊裡别的人都說他會一舉成名。
然後有一天，他們正在訓練時，泰克思·瓊斯，不，泰德·瓊斯——他是主教練——他訓了湯姆一頓，因為湯姆把信号弄錯了，可湯姆證明錯的是瓊斯，他對了，瓊斯就永遠沒能原諒他。
他讓湯姆不當中衛，而是當擒抱的人或者邊鋒或者别的位置，在那個位置，沒什麼好做的，跑得快也不頂用。
湯姆看出瓊斯針對他，就不幹了。
不是這樣嗎，湯姆？嗯，反正是因為什麼事。
噢，你們在等我嗎？對不起，你叫的什麼牌，海倫？你呢，湯姆？你叫了加倍？阿瑟不叫？噢，讓我看看。
我真希望我知道那是什麼意思。
我知道有時候他叫了加倍是什麼意思，可我老是忘了這是什麼意思，那又是什麼意思。
讓我看看，他叫加倍的是黑桃2，不是嗎？那意味着我不能再叫牌，這我可有把握。
嗯，我不叫。
噢，對不起，湯米！我知道我弄錯了，請原諒，可是也許不管怎麼樣我們都能赢他們。
誰先出？ 我這會兒不說話了，盡量把思想集中到打牌上。
你沒必要那樣看我，湯姆。
我努力的話，能做到不說話。
不過的确有點難以集中思想，嗯，在激動的時候。
不單是見到你們，而且是每次外出的時候。
我過蜜月那會兒真的很糟糕，可是話說回來，過蜜月足以讓誰都緊張。
我永遠也忘不了我們住進芝加哥那間旅館那次——好吧，湯米，我不說，不過我可以說說碰到貝克兩口子的事。
他們跟我們的歲數差不多，我很早就認識他們，全世界我最不願意碰到的就是他們，可是我們在芝加哥的州大道碰到了他們，他們非要我們去他們的旅館吃飯不可。
飯前，他們把我們帶到他們的房間去，肯——就是貝克先生——肯調了幾杯雞尾酒，不過我一點也不想喝，而湯姆在戒酒。
他說度蜜月裡戒酒，真會挑時候！肯說。
“别引誘他，肯。
”我說，“湯姆現在不像你、格蒂還有我們别的人這樣能喝，不過他喝起來就打不住。
”格蒂就是貝克太太。
肯就說他幹嗎要戒酒，我說他戒酒有個好理由，那就是他已經答應我他會，就在我們結婚那天，還說我要是看到他再喝酒，我就會知道—— 你出的什麼？一個2？嗬，謝天謝地，這牌沒法打了！噢，這樣的确能打成牌，不是嗎？因為湯姆叫了加倍，我沒再叫？可不是很糟糕嗎？噢，親愛的，請原諒我，我保證從現在起注點意！這把牌可怎麼打？噢，對了，我全是方便了阿瑟。
我剛才在跟你們說貝克兩口子的事，最後肯看出來他沒法讓湯姆喝一杯，就很不樂意地放棄了。
可是想想看，我們竟會在度蜜月時碰到他們，當時我們誰也不想見！我想誰都不會，除非他們已經互相厭倦了，我們肯定沒有，對嗎，湯米？現在還沒有，對嗎，親愛的？而且永遠也不會，可是我想我最好隻代表我自己說吧。
哎呀！我又說話了！可是你們看，我們這是第一次跟我們很喜歡的人在一起，我是說，你們是湯姆最好的朋友，有機會跟認識他很久的人聊聊真好！我們在這兒來往的人幾乎
