一笑傾人心
關燈
小
中
大
“這天氣可不是要命嗎？”她說。
“别跟我提天氣！” 她露出微笑，轉眼間，他忘了之前幾個鐘頭所有煩惱和不舒服的感覺。
“我們讓頂篷就這樣拉着的話，會把你弄駝背，可要是拉下來，我們會淹死的。
” “就這樣拉着吧，我沒事。
” “我們不談話你不介意吧，我覺得想安靜一會兒。
” 他沒答話，他們就不再說話，一直到莫裡斯山公園往東轉時。
這時： “我可以查出來你叫什麼，”她說，“記住你的警号，找人查一下。
不過你可以讓我免得費事，直接告訴我得了。
” “我叫本·柯林斯。
我可以要求查你的駕駛執照，就能知道你叫什麼。
” “天哪！可别！我沒有駕駛執照，不過我叫伊迪絲·多爾。
” “伊迪絲·多爾，伊迪絲·多爾。
”本說。
“喜歡嗎？” “好聽。
” “放一塊兒挺滑稽。
伊迪絲的意思是快樂，多爾的意思卻是傷心。
” “嗯，”本說，“你無證駕駛會經曆很多次傷心的，反正你在這種路上開車早晚會。
下雨天汽車路上最滑了。
” 他們到了麥迪遜大街北段，開車有危險，可這不是本想讓她慢下來的惟一原因。
兩人又是都沒開口，一直到了街心廣場那兒。
“你結婚了嗎？”她突然問他。
“沒有，”他撒了謊，“你呢？” “我很快就要。
” “跟誰？” “布法羅的一個人。
” “你很愛他嗎？” “我不知道。
可是他想娶我，我爸爸也想讓他娶我。
” “你會搬到布法羅嗎？” “不，他來這兒，當我爸爸的合夥人。
” “也是你的。
” “對。
噢，天哪！到一百六十四街了，今天我可千萬别再把你拉過去了，這樣的天氣下可不行。
你覺得你自個兒能鑽出去嗎？” 他費了些力氣，但總算鑽了出來。
“我想有兩星期要見不着你了。
“ “恐怕是吧。
”她說。
他想說别的，話到嘴邊又憋了回去。
“多爾小姐，”他說，“聽我的，回家時别想着創下什麼記錄。
隻用慢悠悠地開，一個鐘頭内就會在晚飯前回到家裡。
好嗎？為了布法羅的那一位？” “好。
” “也為了我。
” 天哪！她微笑得真叫人難忘！ 他必須慢慢地走回家，好讓自己在見到格雷絲前鎮靜下來。
他幹嗎要跟那個女孩說自己沒結婚呢？她又有什麼所謂？ 格雷絲一看到他就劈頭厲聲命令：“馬上去洗個熱水澡！然後穿上浴袍，今天晚上我們哪兒也不去。
” 她和瑪麗·阿諾德去弗農山打牌，回來淋得渾身濕透。
晚飯時，這件事她說個沒完沒了，謝天謝地！ 晚飯後，他想讀東西，可是讀不進去。
他聽了一會兒她太太聽不夠的奧曼和阿登演唱組唱片。
他去睡覺，希望能睡着，還能做夢，希望能一口氣睡上兩個星期。
他起床起得早，早得能在早餐前看一眼報紙。
《布朗克斯區小車撞電車，開車女性身亡》。
他讀着讀着眼睛感覺怪怪的：“昨天下午四點半後不久，在布朗克斯區福德姆路和韋伯斯路的街口，一輛小汽車打滑撞向一輛電車，小車司機——家住拉伊的二十二歲伊迪絲·多爾小姐——當場殒命。
” “格雷絲，”他說話變了腔，“我忘了，今天早上我應該七點鐘上班，有場遊懸挂昨晚剛洗行什麼的。
” 他一個人走出家門，大聲自言自語，長大後，他還是第一次這樣： “我感覺并不像我以為的那麼難受。
我隻見過她四五次，我真的感覺沒那麼難受。
” 兩三個星期後的一天下午，有位住住懷特普萊恩斯的男的，姓休斯，開着一輛斯圖德貝克車，正要搶着穿過四十六街，卻被厲聲命令把車開到路邊，他也照辦了。
“你搶着幹嗎？”那位闆着臉的交淡綠細直紋短警質問道，“你他媽以為你往哪兒開？你怎麼回事，你這個混蛋！” “我一時走神了，對不起。
”休斯先生說，“您放我一馬的話，我回家時搭您回布朗克斯。
記得嗎？上個月我還搭過您呢。
也就是說，是個跟您長得像的人。
也就是說，他長得有點兒像您。
我現在看出來了，不是您，是另外一個人。
”
“别跟我提天氣！” 她露出微笑，轉眼間，他忘了之前幾個鐘頭所有煩惱和不舒服的感覺。
“我們讓頂篷就這樣拉着的話，會把你弄駝背，可要是拉下來，我們會淹死的。
” “就這樣拉着吧，我沒事。
” “我們不談話你不介意吧，我覺得想安靜一會兒。
” 他沒答話，他們就不再說話，一直到莫裡斯山公園往東轉時。
這時： “我可以查出來你叫什麼，”她說，“記住你的警号，找人查一下。
不過你可以讓我免得費事，直接告訴我得了。
” “我叫本·柯林斯。
我可以要求查你的駕駛執照，就能知道你叫什麼。
” “天哪！可别！我沒有駕駛執照，不過我叫伊迪絲·多爾。
” “伊迪絲·多爾，伊迪絲·多爾。
”本說。
“喜歡嗎？” “好聽。
” “放一塊兒挺滑稽。
伊迪絲的意思是快樂，多爾的意思卻是傷心。
” “嗯，”本說，“你無證駕駛會經曆很多次傷心的，反正你在這種路上開車早晚會。
下雨天汽車路上最滑了。
” 他們到了麥迪遜大街北段，開車有危險，可這不是本想讓她慢下來的惟一原因。
兩人又是都沒開口，一直到了街心廣場那兒。
“你結婚了嗎？”她突然問他。
“沒有，”他撒了謊，“你呢？” “我很快就要。
” “跟誰？” “布法羅的一個人。
” “你很愛他嗎？” “我不知道。
可是他想娶我，我爸爸也想讓他娶我。
” “你會搬到布法羅嗎？” “不，他來這兒，當我爸爸的合夥人。
” “也是你的。
” “對。
噢，天哪！到一百六十四街了，今天我可千萬别再把你拉過去了，這樣的天氣下可不行。
你覺得你自個兒能鑽出去嗎？” 他費了些力氣，但總算鑽了出來。
“我想有兩星期要見不着你了。
“ “恐怕是吧。
”她說。
他想說别的，話到嘴邊又憋了回去。
“多爾小姐，”他說，“聽我的，回家時别想着創下什麼記錄。
隻用慢悠悠地開，一個鐘頭内就會在晚飯前回到家裡。
好嗎？為了布法羅的那一位？” “好。
” “也為了我。
” 天哪！她微笑得真叫人難忘！ 他必須慢慢地走回家，好讓自己在見到格雷絲前鎮靜下來。
他幹嗎要跟那個女孩說自己沒結婚呢？她又有什麼所謂？ 格雷絲一看到他就劈頭厲聲命令：“馬上去洗個熱水澡！然後穿上浴袍，今天晚上我們哪兒也不去。
” 她和瑪麗·阿諾德去弗農山打牌，回來淋得渾身濕透。
晚飯時，這件事她說個沒完沒了，謝天謝地！ 晚飯後，他想讀東西，可是讀不進去。
他聽了一會兒她太太聽不夠的奧曼和阿登演唱組唱片。
他去睡覺，希望能睡着，還能做夢，希望能一口氣睡上兩個星期。
他起床起得早，早得能在早餐前看一眼報紙。
《布朗克斯區小車撞電車，開車女性身亡》。
他讀着讀着眼睛感覺怪怪的：“昨天下午四點半後不久，在布朗克斯區福德姆路和韋伯斯路的街口，一輛小汽車打滑撞向一輛電車，小車司機——家住拉伊的二十二歲伊迪絲·多爾小姐——當場殒命。
” “格雷絲，”他說話變了腔，“我忘了，今天早上我應該七點鐘上班，有場遊懸挂昨晚剛洗行什麼的。
” 他一個人走出家門，大聲自言自語，長大後，他還是第一次這樣： “我感覺并不像我以為的那麼難受。
我隻見過她四五次，我真的感覺沒那麼難受。
” 兩三個星期後的一天下午，有位住住懷特普萊恩斯的男的，姓休斯，開着一輛斯圖德貝克車，正要搶着穿過四十六街，卻被厲聲命令把車開到路邊，他也照辦了。
“你搶着幹嗎？”那位闆着臉的交淡綠細直紋短警質問道，“你他媽以為你往哪兒開？你怎麼回事，你這個混蛋！” “我一時走神了，對不起。
”休斯先生說，“您放我一馬的話，我回家時搭您回布朗克斯。
記得嗎？上個月我還搭過您呢。
也就是說，是個跟您長得像的人。
也就是說，他長得有點兒像您。
我現在看出來了，不是您，是另外一個人。
”