第三部 第二節
關燈
小
中
大
菲律普一穿好衣服就下樓去了。
他看見所有的仆人都聚集在前廳裡議論那個消息。
維克多向他證實了這個消息：他剛從黑山回來。
此外，郵遞員從一名警察那裡獲悉專區火車站已被軍隊占領。
至于他自己，從聖埃洛夫離開時，他在郵局裡看見了許多通訊兵。
這些緊急措施與最後通牒被駁回是協調一緻的，證實那個令人憂慮的結局的逼近。
菲律普也禁不住說道： “要開戰了。
” “兩天以來，我一直在大肆宣揚這件事！”維克多說道。
他顯得特别激動。
“……這裡難道不早就應該做一些準備嗎？……離邊境隻有二十步遠啊！” 突然響起了一陣鈴聲。
卡特琳娜沖進大廳裡，莫雷斯塔爾太太在那裡出現了。
“你到哪裡去了？我在找你。
醫生還沒來嗎？啊！是你，菲律普！快點，給醫生挂電話。
” “是不是爸爸……” “你爸爸很好，隻是，他睡得太久，還沒醒過來……也許是嗎啡……挂電話吧。
” 她走開了。
菲律普拿起聽筒。
就在這時，有人拍了拍他的肩膀。
是維克多，他的激動一分鐘一分鐘地增長，他一臉茫然地問道： “該怎麼做，菲律普先生？我們留下來，還是把屋子鎖上、離開這裡？夫人不明白……” 還沒等别人回答，他又轉過身去問道： “不是嗎，卡特琳娜，夫人不明白……先生完全恢複健康……那麼，我們要做決定了！” “很顯然，”女仆說道，“應該把什麼事都預見到。
假如敵人侵犯我們怎麼辦呢？” 他們倆一起穿過大廳，打開門，然後又關上，向窗外打着手勢。
一個婦女走了進來，是個老婦人，老磨坊雇她來洗衣服。
她揮舞着雙臂。
“是真的嗎？是真的嗎？要打仗了！我的兒子，最小的那個正在服兵役呢！……另外一個在預備隊……是真的嗎？不是真的，對嗎？是瞎編出來的故事，對嗎？” “瞎編出來的故事！”園丁的老婆突然跑出來說道，“你等着瞧吧……他們倆全都要上戰場的……我丈夫也一樣，他是本土保衛軍士兵。
” 一個三四歲的小孩跟在她後面，懷裡還抱着另外一個小的，裹着襁褓，動不動就哭鼻子。
“他們肯定要走，”維克多說道，“……我也一樣！你們等着瞧，他們會召喚我的，盡管我已經過了年齡！你們等着瞧吧！” “你跟别人一樣，”園丁也參與進來，冷冷說道。
“隻要拿得起槍……可我們那十六歲的大兒子昂利奧特，你認為他們會忘記他嗎？” “啊！這孩子，”做母親的喝斥道，“如果有人想把他從我這兒搶走，我就把他藏起來。
” “如果是那些警察呢？” 所有的人都指手畫腳，互相譴責。
這時，維克多重複道： “眼下，應該離開這裡。
把大門關上，離開這裡。
這是最明智的。
我們不能就這麼呆着，呆在離邊境才二十步遠的地方。
” 在他的眼裡，戰争表現為老人和婦女的潰逃，成群結隊地逃難，推着裝滿家具和床鋪的推車。
他跺着腳，恨不得馬上就搬家。
這時，曬台上響起了一陣嘈雜聲。
一個小農民鑽進了客廳。
“他看見了！他看見了！” 他走在他的師傅沙布勒克斯農場主的前面；農場主像龍卷風一樣跑到這裡，眼珠都快暴出來了。
“我看見了！我看見了！總共有五個。
我看見了！” “看見什麼了？”維克多搖晃着他問道，“你看見什麼了？” “槍騎兵！” “槍騎兵！你肯定嗎？” “就像看見你一樣肯定！總共有五個，騎着馬！啊！從前我太熟悉他們了……槍騎兵，我告訴你……他們會把一切都燒光的！” 聽見這邊的喧鬧聲，莫雷斯塔爾太太也跑了過來。
“你們閉嘴吧！你們都怎麼了？” “我看見他們了，”沙布勒克斯吼道，“……槍騎兵！他們出發去找同夥。
” “槍騎兵！”她惶恐不安地喃喃道。
“是的，就像那個時候一樣！” “啊！上帝啊……這可能嗎！……” “我看見他們了，我跟你說……通知鎮長先生。
” 她感到氣憤。
“通知他！可他生病了……最後，你們還是閉嘴吧……菲律普，醫生呢？” 菲律普放下話筒。
“電話被軍隊占用，私人通話都已中斷。
” “啊！”老太太說道，“這真可怕……我們會怎麼樣呢？” 她一心隻想着被困在卧室裡的莫雷斯塔爾，想着事态給他造成的不便。
他們聽見自行車的鈴铛聲。
“瞧啊！”園丁俯在花園的窗戶上喊道，“我的兒子過來了……小家夥，瞧他踩得多快啊！孩子他媽，你以為他們會把他留在小木屋裡拔鵝毛嗎？像他那種機靈鬼兒！……” 不一會兒，這個淘氣鬼就進了大廳。
他上氣不接下氣，走路搖搖晃晃，倒在桌子上，用低沉的聲音結結巴巴地說道： “戰……戰争……” 一直固執地抱着希望的菲律普撲到他身上。
“戰争？” “是的……
他看見所有的仆人都聚集在前廳裡議論那個消息。
維克多向他證實了這個消息：他剛從黑山回來。
此外，郵遞員從一名警察那裡獲悉專區火車站已被軍隊占領。
至于他自己，從聖埃洛夫離開時，他在郵局裡看見了許多通訊兵。
這些緊急措施與最後通牒被駁回是協調一緻的，證實那個令人憂慮的結局的逼近。
菲律普也禁不住說道： “要開戰了。
” “兩天以來，我一直在大肆宣揚這件事！”維克多說道。
他顯得特别激動。
“……這裡難道不早就應該做一些準備嗎？……離邊境隻有二十步遠啊！” 突然響起了一陣鈴聲。
卡特琳娜沖進大廳裡，莫雷斯塔爾太太在那裡出現了。
“你到哪裡去了？我在找你。
醫生還沒來嗎？啊！是你，菲律普！快點，給醫生挂電話。
” “是不是爸爸……” “你爸爸很好，隻是，他睡得太久，還沒醒過來……也許是嗎啡……挂電話吧。
” 她走開了。
菲律普拿起聽筒。
就在這時，有人拍了拍他的肩膀。
是維克多，他的激動一分鐘一分鐘地增長，他一臉茫然地問道： “該怎麼做，菲律普先生？我們留下來，還是把屋子鎖上、離開這裡？夫人不明白……” 還沒等别人回答，他又轉過身去問道： “不是嗎，卡特琳娜，夫人不明白……先生完全恢複健康……那麼，我們要做決定了！” “很顯然，”女仆說道，“應該把什麼事都預見到。
假如敵人侵犯我們怎麼辦呢？” 他們倆一起穿過大廳，打開門，然後又關上，向窗外打着手勢。
一個婦女走了進來，是個老婦人，老磨坊雇她來洗衣服。
她揮舞着雙臂。
“是真的嗎？是真的嗎？要打仗了！我的兒子，最小的那個正在服兵役呢！……另外一個在預備隊……是真的嗎？不是真的，對嗎？是瞎編出來的故事，對嗎？” “瞎編出來的故事！”園丁的老婆突然跑出來說道，“你等着瞧吧……他們倆全都要上戰場的……我丈夫也一樣，他是本土保衛軍士兵。
” 一個三四歲的小孩跟在她後面，懷裡還抱着另外一個小的，裹着襁褓，動不動就哭鼻子。
“他們肯定要走，”維克多說道，“……我也一樣！你們等着瞧，他們會召喚我的，盡管我已經過了年齡！你們等着瞧吧！” “你跟别人一樣，”園丁也參與進來，冷冷說道。
“隻要拿得起槍……可我們那十六歲的大兒子昂利奧特，你認為他們會忘記他嗎？” “啊！這孩子，”做母親的喝斥道，“如果有人想把他從我這兒搶走，我就把他藏起來。
” “如果是那些警察呢？” 所有的人都指手畫腳，互相譴責。
這時，維克多重複道： “眼下，應該離開這裡。
把大門關上，離開這裡。
這是最明智的。
我們不能就這麼呆着，呆在離邊境才二十步遠的地方。
” 在他的眼裡，戰争表現為老人和婦女的潰逃，成群結隊地逃難，推着裝滿家具和床鋪的推車。
他跺着腳，恨不得馬上就搬家。
這時，曬台上響起了一陣嘈雜聲。
一個小農民鑽進了客廳。
“他看見了！他看見了！” 他走在他的師傅沙布勒克斯農場主的前面；農場主像龍卷風一樣跑到這裡，眼珠都快暴出來了。
“我看見了！我看見了！總共有五個。
我看見了！” “看見什麼了？”維克多搖晃着他問道，“你看見什麼了？” “槍騎兵！” “槍騎兵！你肯定嗎？” “就像看見你一樣肯定！總共有五個，騎着馬！啊！從前我太熟悉他們了……槍騎兵，我告訴你……他們會把一切都燒光的！” 聽見這邊的喧鬧聲，莫雷斯塔爾太太也跑了過來。
“你們閉嘴吧！你們都怎麼了？” “我看見他們了，”沙布勒克斯吼道，“……槍騎兵！他們出發去找同夥。
” “槍騎兵！”她惶恐不安地喃喃道。
“是的，就像那個時候一樣！” “啊！上帝啊……這可能嗎！……” “我看見他們了，我跟你說……通知鎮長先生。
” 她感到氣憤。
“通知他！可他生病了……最後，你們還是閉嘴吧……菲律普，醫生呢？” 菲律普放下話筒。
“電話被軍隊占用，私人通話都已中斷。
” “啊！”老太太說道，“這真可怕……我們會怎麼樣呢？” 她一心隻想着被困在卧室裡的莫雷斯塔爾，想着事态給他造成的不便。
他們聽見自行車的鈴铛聲。
“瞧啊！”園丁俯在花園的窗戶上喊道，“我的兒子過來了……小家夥，瞧他踩得多快啊！孩子他媽，你以為他們會把他留在小木屋裡拔鵝毛嗎？像他那種機靈鬼兒！……” 不一會兒，這個淘氣鬼就進了大廳。
他上氣不接下氣，走路搖搖晃晃，倒在桌子上，用低沉的聲音結結巴巴地說道： “戰……戰争……” 一直固執地抱着希望的菲律普撲到他身上。
“戰争？” “是的……