第三部 第一節
關燈
小
中
大
“夫人！”
“叫什麼呀！什麼事啊？”莫雷斯塔爾太太被驚醒後問道。
“是我，卡特琳娜。
” “有事就快說呀！” “有人從鎮政府來，夫人……他們要先生……需要進行訓練……維克多聲稱他們在調動兵力……” 莫雷斯塔爾老爹自從前一天晚上在野狼高地昏倒後，被小分隊的士兵放在一付擔架上擡回了老磨坊。
陪他回來的瑪特向她的婆婆做了一些解釋後，也不管這位善良的老太太的埋怨，也不跟她說菲律普，說他可能變成什麼樣子，而是跑回自己的卧室，把自己關在裡面。
波萊爾醫生被緊急召來。
他替病人做了檢查，也診察到了病人心髒部位的嚴重紊亂，但他拒絕說出診斷意見。
那天傍晚，從星期天到星期一的那一整夜，全家人都手忙腳亂的。
卡特琳娜和維克多走來走去。
莫雷斯塔爾太太終于冷靜下來，但她習慣于在盛大的場面裡發出呻吟聲。
她監護着病人，吩咐一個接一個。
她已經兩次打發園丁去聖埃洛夫藥店。
半夜時分，老頭子痛苦難熬，他們隻得把波萊爾醫生叫回來。
他看上去很着急，給病人打了一針嗎啡。
打完針後，病人平靜了幾個小時。
莫雷斯塔爾太太盡管還因菲律普的失蹤而痛苦——她擔心他會草率從事，但她還是能在一張長沙發上躺一下了。
就在這時，卡特琳娜突然闖進卧室，險些打攪到病人的休息。
最後，莫雷斯塔爾太太把她推了出去： “你閉嘴吧！你沒看見先生睡着了嗎！” “他們調動兵力了，夫人……肯定要爆發戰争……” “讓我們和你的戰争一起安靜一會兒吧，”善良的老太太一邊把她推出門外，一邊嘟哝道，“去把先生的水燒開，不要浪費時間盡說些廢話。
” 她自己也立即投入工作。
但是，她的周圍，從曬台、花園和房間裡傳來的盡是隐隐約約的竊竊私語聲和叫喊聲。
九點鐘的時候，莫雷斯塔爾醒過來了。
“蘇珊娜呢？……蘇珊娜在哪裡？”他眼睛剛一睜開便問道。
“什麼呀！蘇珊娜……” “是的……是的，蘇珊娜……我答應過她的父親……隻有她才有權利住在這裡……我想菲律普不在家吧？” 他直起身子，怒氣沖沖的。
“他還沒回來，”他的妻子說道，“大家都不知道他在哪裡……” “太好了！諒他也不敢回來！……我把他趕了出去……現在，我想蘇珊娜……以後讓她照顧我……她一個人，你聽好了……” “哎呀！莫雷斯塔爾，你不要這麼苛求……是不可能讓蘇珊娜……”但是，看到她丈夫臉都氣歪了，她也不敢過多地提出異議了。
“随你的便，”她說道，“無論如何，如果你覺得合适……” 她通過電話問了波萊爾醫生。
他回答說，不應該以任何借口違背病人的意願。
而且，他負責去看那位姑娘，向她講明她的使命，叫她到老磨坊，他也負責讓她消除疑慮。
實際上，臨近正午的時候，波萊爾醫生就把蘇珊娜帶來了。
她的眼睑被淚水泡脹了，臉羞得通紅，忍受着莫雷斯塔爾太太充滿侮辱的接待，在老人床邊的那個護理位子上坐了下來。
一看見她，他就長歎一聲： “啊！我很高興……這已經好些了……不要離開我，不會吧，我的小蘇珊娜？……” 幾乎就在這個時候，在另外一支針劑的作用下，他重新入睡了。
像前一天晚上一樣，老磨坊的餐廳裡空空蕩蕩的。
女仆用托盤給莫雷斯塔爾送了一些吃的，然後又給瑪特送過去，但瑪特甚至都不回答她的叫聲。
少婦早晨沒有出房間，她一整天都一個人呆着，門插上了銷，百葉窗也關上了。
她坐在一張椅子的邊上，彎下身子，拳頭頂住下颌，咬緊牙關以免叫出聲。
哭會讓她好受些，她有時以為她的痛苦會随着哭泣聲一起蔓延開，但有益于健康的眼淚卻沒把她的眼睛弄濕。
她固執地狂怒地把整個悲哀的故事回憶了一遍，她想起蘇珊娜在巴黎的那些日子，菲律普引誘這個姑娘去做的那些散步——回來時兩人臉上都
“是我，卡特琳娜。
” “有事就快說呀！” “有人從鎮政府來，夫人……他們要先生……需要進行訓練……維克多聲稱他們在調動兵力……” 莫雷斯塔爾老爹自從前一天晚上在野狼高地昏倒後，被小分隊的士兵放在一付擔架上擡回了老磨坊。
陪他回來的瑪特向她的婆婆做了一些解釋後，也不管這位善良的老太太的埋怨，也不跟她說菲律普，說他可能變成什麼樣子，而是跑回自己的卧室，把自己關在裡面。
波萊爾醫生被緊急召來。
他替病人做了檢查，也診察到了病人心髒部位的嚴重紊亂，但他拒絕說出診斷意見。
那天傍晚，從星期天到星期一的那一整夜，全家人都手忙腳亂的。
卡特琳娜和維克多走來走去。
莫雷斯塔爾太太終于冷靜下來，但她習慣于在盛大的場面裡發出呻吟聲。
她監護着病人，吩咐一個接一個。
她已經兩次打發園丁去聖埃洛夫藥店。
半夜時分，老頭子痛苦難熬，他們隻得把波萊爾醫生叫回來。
他看上去很着急，給病人打了一針嗎啡。
打完針後，病人平靜了幾個小時。
莫雷斯塔爾太太盡管還因菲律普的失蹤而痛苦——她擔心他會草率從事，但她還是能在一張長沙發上躺一下了。
就在這時，卡特琳娜突然闖進卧室，險些打攪到病人的休息。
最後，莫雷斯塔爾太太把她推了出去： “你閉嘴吧！你沒看見先生睡着了嗎！” “他們調動兵力了，夫人……肯定要爆發戰争……” “讓我們和你的戰争一起安靜一會兒吧，”善良的老太太一邊把她推出門外，一邊嘟哝道，“去把先生的水燒開，不要浪費時間盡說些廢話。
” 她自己也立即投入工作。
但是，她的周圍，從曬台、花園和房間裡傳來的盡是隐隐約約的竊竊私語聲和叫喊聲。
九點鐘的時候，莫雷斯塔爾醒過來了。
“蘇珊娜呢？……蘇珊娜在哪裡？”他眼睛剛一睜開便問道。
“什麼呀！蘇珊娜……” “是的……是的，蘇珊娜……我答應過她的父親……隻有她才有權利住在這裡……我想菲律普不在家吧？” 他直起身子，怒氣沖沖的。
“他還沒回來，”他的妻子說道，“大家都不知道他在哪裡……” “太好了！諒他也不敢回來！……我把他趕了出去……現在，我想蘇珊娜……以後讓她照顧我……她一個人，你聽好了……” “哎呀！莫雷斯塔爾，你不要這麼苛求……是不可能讓蘇珊娜……”但是，看到她丈夫臉都氣歪了，她也不敢過多地提出異議了。
“随你的便，”她說道，“無論如何，如果你覺得合适……” 她通過電話問了波萊爾醫生。
他回答說，不應該以任何借口違背病人的意願。
而且，他負責去看那位姑娘，向她講明她的使命，叫她到老磨坊，他也負責讓她消除疑慮。
實際上，臨近正午的時候，波萊爾醫生就把蘇珊娜帶來了。
她的眼睑被淚水泡脹了，臉羞得通紅，忍受着莫雷斯塔爾太太充滿侮辱的接待，在老人床邊的那個護理位子上坐了下來。
一看見她，他就長歎一聲： “啊！我很高興……這已經好些了……不要離開我，不會吧，我的小蘇珊娜？……” 幾乎就在這個時候，在另外一支針劑的作用下，他重新入睡了。
像前一天晚上一樣，老磨坊的餐廳裡空空蕩蕩的。
女仆用托盤給莫雷斯塔爾送了一些吃的，然後又給瑪特送過去，但瑪特甚至都不回答她的叫聲。
少婦早晨沒有出房間，她一整天都一個人呆着，門插上了銷，百葉窗也關上了。
她坐在一張椅子的邊上，彎下身子，拳頭頂住下颌，咬緊牙關以免叫出聲。
哭會讓她好受些，她有時以為她的痛苦會随着哭泣聲一起蔓延開，但有益于健康的眼淚卻沒把她的眼睛弄濕。
她固執地狂怒地把整個悲哀的故事回憶了一遍，她想起蘇珊娜在巴黎的那些日子，菲律普引誘這個姑娘去做的那些散步——回來時兩人臉上都