第二部 第七節
關燈
小
中
大
這件事來得太突然了。
莫雷斯塔爾和菲律普之間的鬥争當場具體化了。
前幾天的那些事件已經為這場鬥争做好了準備：從第一句話開始，父子倆就針鋒相對，像兩個不可調和的敵人一樣，父親性格狂暴、咄咄逼人，兒子則提心吊膽、痛苦不堪，但他堅強不屈。
勒科爾比埃馬上就感覺到鬥争場面将會出現。
他走出帳篷，命令哨兵走遠，确信那些德國人聽不見這裡的哇哇大叫聲并小心翼翼地關好門簾，然後回到原來的座位上。
“你瘋了！你瘋了！”莫雷斯塔爾走到兒子身邊說道，“你怎麼敢這樣？” 約朗塞也說道： “唉呀！菲律普……這不是真的……你不會否認的……” 勒科爾比埃命令他們安靜下來，然後向菲律普說道： “你解釋一下，先生。
我聽不明白。
” 菲律普又一次看了看他的父親，用努力穩定住的聲音說道： “部長先生，我是說我的證詞的某些措辭不太确切，我有責任修正它們。
” “說出來，先生。
”副部長有些冷淡地吩咐道。
菲律普沒有猶豫，在氣得發抖的老莫雷斯塔爾面前，他仿佛急急忙忙想把話說完一樣，開始說道： “首先，士兵波費爾德說的那些事沒有我後來說出來的那麼明确。
他的話很含糊，不很連貫。
” “怎麼！可你的聲明是明确的……” “部長先生，當我第一次在預審法官面前做證的時候，我正好受我父親被逮捕的影響。
我受了他的影響。
我似乎覺得，如果拘捕發生在德國領土上，這個事件就會沒完沒了。
于是，在叙述士兵波費爾德的遺言的同時，我無心地不知不覺地按我自己的意願将它們闡述了一番。
後來，我明白了我的錯誤。
我現在更正它。
” 他沒有往下說。
副部長翻着菲律普的卷宗，無疑又看了一遍菲律普的證詞，然後問道： “有關士兵波費爾德的事，你沒有任何要補充的嗎？” 菲律普兩腿都好像站不穩了，勒科爾比埃隻好請他坐下。
他服從了，克制着自己，字斟句酌地說道： “有。
在這一點上，我必須揭露一件對我來說很沉重的情況。
我父親很顯然對此未加注意，但在我看來……” “你想說什麼？”莫雷斯塔爾喊道。
“噢！爸爸，我求你了，”菲律普雙手合掌，哀求道，“我們來這裡不是為了争吵，也不是接受審判，而是為了履行我們的義務和責任。
我的義務和責任是可怕的。
不要讓我氣餒。
如果有必要的話，事後你再定我的罪。
” “我已經給你定罪了，我的兒子。
” 勒科爾比埃做了一個專橫的手勢，然後，他用更加粗暴的聲音重複道： “說出來，菲律普-莫雷斯塔爾先生。
” 菲律普急切地說道： “部長先生，士兵波費爾德與邊境這邊有聯系。
他的出逃是早有準備的，受人支持的。
他知道他應該走的那條安全小路。
” “他是從什麼人那裡知道的？” 菲律普低下頭，垂下眼簾嗫嚅道： “從我父親這裡。
” “這不是真的！”老莫雷斯塔爾大聲說道，他的臉氣得通紅，“這不是真的！我！我會準備過……我！……” “這是我從士兵波費爾德的衣兜裡發現的紙條，”菲律普遞給勒科爾比埃一張紙條時說道，“這從某種意義上來說是出逃的路線圖，标有那名逃兵必須走的那條路，他越境時為逃過哨兵的眼睛必須經過的确切地點。
” “你說什麼呀？你竟敢說些什麼呀！我和那個可憐蟲會有聯系嗎！” “‘阿爾伯恩小路’這幾個字是你的筆迹，爸爸。
而且，這名逃兵也是經過阿爾伯恩小路到達法國的。
這張紙是從你的信紙上撕下來的。
” 莫雷斯塔爾跳了起來： “你是在那個紙簍裡找到它的，被撕壞、揉皺過！你竟幹這種勾當，你，我的兒子！你真的應該感到恥辱……” “噢！爸爸。
” “不是你，那又是誰呢？你回答呀。
” “是士兵波費爾德臨死之前交給我的。
” 莫雷斯塔爾站了起來，面朝菲律普，兩臂環抱在胸前，與其說是對他兒子的指控進行辯護，還不如說是在質問一名犯人。
菲律普驚恐地看着他。
他偷偷地留意他的每一次打擊、每一句話在他父親臉上留下的傷痕。
老人的太陽穴漲得通紅，使他深受震驚。
他驚慌失措地看見他的
莫雷斯塔爾和菲律普之間的鬥争當場具體化了。
前幾天的那些事件已經為這場鬥争做好了準備：從第一句話開始，父子倆就針鋒相對，像兩個不可調和的敵人一樣，父親性格狂暴、咄咄逼人，兒子則提心吊膽、痛苦不堪，但他堅強不屈。
勒科爾比埃馬上就感覺到鬥争場面将會出現。
他走出帳篷，命令哨兵走遠，确信那些德國人聽不見這裡的哇哇大叫聲并小心翼翼地關好門簾，然後回到原來的座位上。
“你瘋了！你瘋了！”莫雷斯塔爾走到兒子身邊說道，“你怎麼敢這樣？” 約朗塞也說道： “唉呀！菲律普……這不是真的……你不會否認的……” 勒科爾比埃命令他們安靜下來，然後向菲律普說道： “你解釋一下，先生。
我聽不明白。
” 菲律普又一次看了看他的父親，用努力穩定住的聲音說道： “部長先生，我是說我的證詞的某些措辭不太确切，我有責任修正它們。
” “說出來，先生。
”副部長有些冷淡地吩咐道。
菲律普沒有猶豫，在氣得發抖的老莫雷斯塔爾面前，他仿佛急急忙忙想把話說完一樣，開始說道： “首先，士兵波費爾德說的那些事沒有我後來說出來的那麼明确。
他的話很含糊，不很連貫。
” “怎麼！可你的聲明是明确的……” “部長先生，當我第一次在預審法官面前做證的時候，我正好受我父親被逮捕的影響。
我受了他的影響。
我似乎覺得，如果拘捕發生在德國領土上，這個事件就會沒完沒了。
于是，在叙述士兵波費爾德的遺言的同時，我無心地不知不覺地按我自己的意願将它們闡述了一番。
後來，我明白了我的錯誤。
我現在更正它。
” 他沒有往下說。
副部長翻着菲律普的卷宗，無疑又看了一遍菲律普的證詞，然後問道： “有關士兵波費爾德的事，你沒有任何要補充的嗎？” 菲律普兩腿都好像站不穩了，勒科爾比埃隻好請他坐下。
他服從了，克制着自己，字斟句酌地說道： “有。
在這一點上，我必須揭露一件對我來說很沉重的情況。
我父親很顯然對此未加注意，但在我看來……” “你想說什麼？”莫雷斯塔爾喊道。
“噢！爸爸，我求你了，”菲律普雙手合掌，哀求道，“我們來這裡不是為了争吵，也不是接受審判，而是為了履行我們的義務和責任。
我的義務和責任是可怕的。
不要讓我氣餒。
如果有必要的話，事後你再定我的罪。
” “我已經給你定罪了，我的兒子。
” 勒科爾比埃做了一個專橫的手勢，然後，他用更加粗暴的聲音重複道： “說出來，菲律普-莫雷斯塔爾先生。
” 菲律普急切地說道： “部長先生，士兵波費爾德與邊境這邊有聯系。
他的出逃是早有準備的，受人支持的。
他知道他應該走的那條安全小路。
” “他是從什麼人那裡知道的？” 菲律普低下頭，垂下眼簾嗫嚅道： “從我父親這裡。
” “這不是真的！”老莫雷斯塔爾大聲說道，他的臉氣得通紅，“這不是真的！我！我會準備過……我！……” “這是我從士兵波費爾德的衣兜裡發現的紙條，”菲律普遞給勒科爾比埃一張紙條時說道，“這從某種意義上來說是出逃的路線圖，标有那名逃兵必須走的那條路，他越境時為逃過哨兵的眼睛必須經過的确切地點。
” “你說什麼呀？你竟敢說些什麼呀！我和那個可憐蟲會有聯系嗎！” “‘阿爾伯恩小路’這幾個字是你的筆迹，爸爸。
而且，這名逃兵也是經過阿爾伯恩小路到達法國的。
這張紙是從你的信紙上撕下來的。
” 莫雷斯塔爾跳了起來： “你是在那個紙簍裡找到它的，被撕壞、揉皺過！你竟幹這種勾當，你，我的兒子！你真的應該感到恥辱……” “噢！爸爸。
” “不是你，那又是誰呢？你回答呀。
” “是士兵波費爾德臨死之前交給我的。
” 莫雷斯塔爾站了起來，面朝菲律普，兩臂環抱在胸前，與其說是對他兒子的指控進行辯護，還不如說是在質問一名犯人。
菲律普驚恐地看着他。
他偷偷地留意他的每一次打擊、每一句話在他父親臉上留下的傷痕。
老人的太陽穴漲得通紅，使他深受震驚。
他驚慌失措地看見他的