二、冒名記者
關燈
小
中
大
大客廳見到過、蕾夢蒂小姐用槍把他擊倒在花園裡、一直被我們追捕的那個人，難道不是殺死達發爾的兇手嗎？”
“不是的。
” “這麼說，兩位小姐到達之前，第三個同黨的行蹤被你找到了？” “沒找到。
” “大叫我費解了，是誰把達發爾謀害了？” “他被……” 勃脫萊閉起嘴，思考片刻，随後又說： “說出此人之前，有必要先講講我調查的情況，事情的過程清楚，謀殺的動機明白，否則，話一出口，你們會覺得荒唐。
然而，它并不荒唐。
有個非常重要的細節，沒有引起大家足夠的注意。
達發爾遇害時，全身穿着制服，腳上套着高腰皮鞋，跟白天的穿着一樣。
但是，兇殺案是在淩晨四點發生的。
” “是的，很不正常，我也注意到了。
”法官說道，“日斯菲爾先生跟我解釋過，達發爾經常工作到深夜。
” “傭人們的說法正好相反，他每天很早就睡了。
就算他沒睡，幹嘛要把自己的床弄亂，讓人以為他早睡了？就算是早睡了，聽見響動，幹嘛要用很多時間，把自己打扮得利利索索呢？何不穿件衣服就行了呢？那天你們吃午飯時，我查看了他的卧室，在他床下找到了他的拖鞋。
幹嘛不穿拖鞋，非要穿上沉重的鐵釘高腰皮鞋呢？” “話雖這樣說，可我仍然瞧不出……” “話說到此，你能瞧見的隻是一些反常現象。
在我知道了臨摹盧兵思油畫的夏菩乃，是達發爾引見給伯爵的以後，這些情況加深了我的猜疑。
” “這能說明什麼？”法官先生問。
“可以得出結論：達發爾和夏菩乃勾結在一起了。
現在隻差一步了。
我們談論以後，我走完了這一步。
” “我覺着走得快了點兒。
” “我知道你想要證據。
我在達發爾的卧室裡，從他寫字用的夾闆上，找到一張經過轉印的吸墨紙，上面印有一個地址：巴黎，45局，A．L．N．。
第二天，大家又找到假司機在尼搞拉村發出的電報，也用了這個地址：45局，A．I．N．。
憑此而言，達發爾跟盜竊油畫的團夥有關系。
”。
費葉爾先生沒有表示反對。
“可以說有關系，那又如何呢？” “那就好辦了，既然他們是一夥的，逃走的那個人不可能殺害達發爾。
” “為什麼？” “預審法官先生，您是不是還記着，當日斯菲爾先生從昏迷狀态中恢複知覺時說過的第一句話，此話由蘇珊小姐錄供在案：‘我沒事……達發爾呢？他活着嗎？’我再請您把日斯菲爾先生錄供在案的、遭到襲擊時講的話，對比一下。
他說：‘那人向我沖過來，一拳打在我的太陽穴上，我昏過去了。
’達發爾先生被砍時，日斯菲爾先生已經昏迷了，為什麼會在醒來時，先問達發爾先生的死活呢？” 勃脫萊打算一口氣把話說完，根本不想讓人回答，也不讓人插嘴。
“所以，可以說是達發爾把三個強盜帶進客廳的。
他跟盜賊頭頭呆一塊時，聽見小客廳裡有響動。
達發爾拉開門，日斯菲爾先生正好出來，他便舉刀劈去。
日斯菲爾先生奪刀反捅，然後被人一拳打倒在地。
打他的人，正是幾分鐘後兩位小姐看見的人。
” 費葉爾先生和檢察長互相交換了一下眼色。
賈尼麻暗自點頭，表情有點不自然。
法官問道： “伯爵先生，我能相信這種說法嗎？” 日斯菲爾先生沒反應。
“伯爵先生，您的無言使我們覺得……” 日斯菲爾先生非常肯定地說道： “一點不錯。
” 法官驚呼道： “什麼，我弄不懂，你幹嘛要跟法律開玩笑？幹嘛不說是正當防衛呢？” “二十多年了，”舊斯菲爾先生說道，“達發爾工作從來沒離開過我，我非常信任他。
他是我的得力助手。
我不清楚他為什麼要背叛我，是什麼邪念驅使他這樣幹的，如今他背叛了我。
我又不能不講以往的交情，我不打算把他背叛我的行為公諸于世。
” “你不打算，那是另一回事。
但你必須……” “我不贊同您的看法，預審法官先生。
本案沒有無辜者被牽連進來，因此，我有權利不去指控既當了罪犯又成了受害的人。
他死了，所以我認為，他用死抵消了他應受到的懲罰。
” “不過眼下，伯爵先生，既然情況已被披露，你該說了。
” “是的。
我有他寫給同夥的兩封信，在他剛死幾分鐘以後，從他的皮夾裡發現的。
” “上面寫了作案動機嗎？” “迪厄埔，臘巴耳大街18号，住着一位叫作威爾蒂艾的夫人。
達發爾跟她認識了兩年。
為了給她弄錢，他開始行竊。
” 所有情況都十分明了，疑團将要解開。
日斯菲爾轉身對勃脫萊說道：“請接着說吧。
” “啊！”勃脫萊愉快地說道，“差不多沒什麼要講的了。
” “受傷的逃犯跑哪兒去了？” “他，預審法官先生，您了解的跟我一樣，您到修道院草坪上查看過他的蹤迹……您是清楚的……” “是的，我清楚。
可是，過後讓人救走啦。
眼下我要幹的，必須找到那家旅館……” 勃脫萊縱聲大笑道： “旅館！哪來的什麼旅館！不過是為遮人耳目、擺脫法警，玩的一個花樣罷了。
一個非常靈巧的花樣，因為它很起作用。
” “但是，據臘特耳醫生說……” “啊，麻煩就在這兒。
”勃脫萊堅信地高聲道，“臘特耳醫生是講過，但他的話不可信。
臘特耳醫生所講的，不過是他經曆中的一些小事，而且含混不清，他不想講出詳細情況，怕有礙傷員的安全。
為此，他把大家的關注轉移到一家旅館上。
您應該清楚，他提供給我們那家旅館的名子，不過是轉達他人的意見而已。
他受人驅使才這樣做的，不然，他也會遭到不幸的打擊。
他有妻室，有女兒，他疼愛她們，因此必須服從那夥人。
他覺得他們很強大。
所以向您傳遞了确切的信息。
” “确切到了沒處尋找這家旅館。
” “确切到了使您毫不懷疑它的可靠性，而到處尋找那家旅館。
您的眼睛跟着它轉，不再去關注那個傷員可能藏身的唯一處所，被營夢蒂小姐開槍打傷以後，從沒離開過的、也沒有辦法離開的秘密地點。
他像頭怪魯一樣，鑽進了那個洞穴。
” “怪獸！鑽到哪兒去了？” “就在修道院的廢墟裡。
” “哪還有什麼廢墟，不過是幾個牆垛、幾根破柱子。
” “預審法官先生，他就在那兒。
”渤脫萊大聲說道，“你必須去那裡找，不要再去其它地方。
” “這麼說，兩位小姐到達之前，第三個同黨的行蹤被你找到了？” “沒找到。
” “大叫我費解了，是誰把達發爾謀害了？” “他被……” 勃脫萊閉起嘴，思考片刻，随後又說： “說出此人之前，有必要先講講我調查的情況，事情的過程清楚，謀殺的動機明白，否則，話一出口，你們會覺得荒唐。
然而，它并不荒唐。
有個非常重要的細節，沒有引起大家足夠的注意。
達發爾遇害時，全身穿着制服，腳上套着高腰皮鞋，跟白天的穿着一樣。
但是，兇殺案是在淩晨四點發生的。
” “是的，很不正常，我也注意到了。
”法官說道，“日斯菲爾先生跟我解釋過，達發爾經常工作到深夜。
” “傭人們的說法正好相反，他每天很早就睡了。
就算他沒睡，幹嘛要把自己的床弄亂，讓人以為他早睡了？就算是早睡了，聽見響動，幹嘛要用很多時間，把自己打扮得利利索索呢？何不穿件衣服就行了呢？那天你們吃午飯時，我查看了他的卧室，在他床下找到了他的拖鞋。
幹嘛不穿拖鞋，非要穿上沉重的鐵釘高腰皮鞋呢？” “話雖這樣說，可我仍然瞧不出……” “話說到此，你能瞧見的隻是一些反常現象。
在我知道了臨摹盧兵思油畫的夏菩乃，是達發爾引見給伯爵的以後，這些情況加深了我的猜疑。
” “這能說明什麼？”法官先生問。
“可以得出結論：達發爾和夏菩乃勾結在一起了。
現在隻差一步了。
我們談論以後，我走完了這一步。
” “我覺着走得快了點兒。
” “我知道你想要證據。
我在達發爾的卧室裡，從他寫字用的夾闆上，找到一張經過轉印的吸墨紙，上面印有一個地址：巴黎，45局，A．L．N．。
第二天，大家又找到假司機在尼搞拉村發出的電報，也用了這個地址：45局，A．I．N．。
憑此而言，達發爾跟盜竊油畫的團夥有關系。
”。
費葉爾先生沒有表示反對。
“可以說有關系，那又如何呢？” “那就好辦了，既然他們是一夥的，逃走的那個人不可能殺害達發爾。
” “為什麼？” “預審法官先生，您是不是還記着，當日斯菲爾先生從昏迷狀态中恢複知覺時說過的第一句話，此話由蘇珊小姐錄供在案：‘我沒事……達發爾呢？他活着嗎？’我再請您把日斯菲爾先生錄供在案的、遭到襲擊時講的話，對比一下。
他說：‘那人向我沖過來，一拳打在我的太陽穴上，我昏過去了。
’達發爾先生被砍時，日斯菲爾先生已經昏迷了，為什麼會在醒來時，先問達發爾先生的死活呢？” 勃脫萊打算一口氣把話說完，根本不想讓人回答，也不讓人插嘴。
“所以，可以說是達發爾把三個強盜帶進客廳的。
他跟盜賊頭頭呆一塊時，聽見小客廳裡有響動。
達發爾拉開門，日斯菲爾先生正好出來，他便舉刀劈去。
日斯菲爾先生奪刀反捅，然後被人一拳打倒在地。
打他的人，正是幾分鐘後兩位小姐看見的人。
” 費葉爾先生和檢察長互相交換了一下眼色。
賈尼麻暗自點頭，表情有點不自然。
法官問道： “伯爵先生，我能相信這種說法嗎？” 日斯菲爾先生沒反應。
“伯爵先生，您的無言使我們覺得……” 日斯菲爾先生非常肯定地說道： “一點不錯。
” 法官驚呼道： “什麼，我弄不懂，你幹嘛要跟法律開玩笑？幹嘛不說是正當防衛呢？” “二十多年了，”舊斯菲爾先生說道，“達發爾工作從來沒離開過我，我非常信任他。
他是我的得力助手。
我不清楚他為什麼要背叛我，是什麼邪念驅使他這樣幹的，如今他背叛了我。
我又不能不講以往的交情，我不打算把他背叛我的行為公諸于世。
” “你不打算，那是另一回事。
但你必須……” “我不贊同您的看法，預審法官先生。
本案沒有無辜者被牽連進來，因此，我有權利不去指控既當了罪犯又成了受害的人。
他死了，所以我認為，他用死抵消了他應受到的懲罰。
” “不過眼下，伯爵先生，既然情況已被披露，你該說了。
” “是的。
我有他寫給同夥的兩封信，在他剛死幾分鐘以後，從他的皮夾裡發現的。
” “上面寫了作案動機嗎？” “迪厄埔，臘巴耳大街18号，住着一位叫作威爾蒂艾的夫人。
達發爾跟她認識了兩年。
為了給她弄錢，他開始行竊。
” 所有情況都十分明了，疑團将要解開。
日斯菲爾轉身對勃脫萊說道：“請接着說吧。
” “啊！”勃脫萊愉快地說道，“差不多沒什麼要講的了。
” “受傷的逃犯跑哪兒去了？” “他，預審法官先生，您了解的跟我一樣，您到修道院草坪上查看過他的蹤迹……您是清楚的……” “是的，我清楚。
可是，過後讓人救走啦。
眼下我要幹的，必須找到那家旅館……” 勃脫萊縱聲大笑道： “旅館！哪來的什麼旅館！不過是為遮人耳目、擺脫法警，玩的一個花樣罷了。
一個非常靈巧的花樣，因為它很起作用。
” “但是，據臘特耳醫生說……” “啊，麻煩就在這兒。
”勃脫萊堅信地高聲道，“臘特耳醫生是講過，但他的話不可信。
臘特耳醫生所講的，不過是他經曆中的一些小事，而且含混不清，他不想講出詳細情況，怕有礙傷員的安全。
為此，他把大家的關注轉移到一家旅館上。
您應該清楚，他提供給我們那家旅館的名子，不過是轉達他人的意見而已。
他受人驅使才這樣做的，不然，他也會遭到不幸的打擊。
他有妻室，有女兒，他疼愛她們，因此必須服從那夥人。
他覺得他們很強大。
所以向您傳遞了确切的信息。
” “确切到了沒處尋找這家旅館。
” “确切到了使您毫不懷疑它的可靠性，而到處尋找那家旅館。
您的眼睛跟着它轉，不再去關注那個傷員可能藏身的唯一處所，被營夢蒂小姐開槍打傷以後，從沒離開過的、也沒有辦法離開的秘密地點。
他像頭怪魯一樣，鑽進了那個洞穴。
” “怪獸！鑽到哪兒去了？” “就在修道院的廢墟裡。
” “哪還有什麼廢墟，不過是幾個牆垛、幾根破柱子。
” “預審法官先生，他就在那兒。
”渤脫萊大聲說道，“你必須去那裡找，不要再去其它地方。