十、請幹香濱
關燈
小
中
大
事謹慎高效。
他的職業座右銘是：快速加謹慎。
他早先是保安處的偵探，已經給我幫了不少忙。
其中一個大忙就是，在您跟蹤我時監視您的一切行動，自從您來到南方之後，他不再跟蹤您，這是因為我派了他另外的任務。
請進，亞可布。
” 他親自上前打開門。
一個身材短小、留着棕色胡須的人走了進 來。
“亞可布，請向這位夫人簡略地彙報一下您從星期三晚上以來的活動。
從那天晚上說起，您在裡昂車站把她送上我乘坐的開往南方的豪華列車以後，您就留在了月台上。
自然，我隻要您談談與這位夫人有關的、以及同我所交給您的任務有關的情況。
” 亞可布先生從上衣口袋裡摸出一個小本子，打開來，然後用朗讀的口氣念道： “星期三晚。
7時15分，裡昂車站。
我等候着格羅内爾先生和勒巴努先生。
他們倆是同另外一位我不認識的先生一起來的。
他想必是尼古爾先生。
我花了10法郎，向車站一個搬運工借來一件工作服和一頂帽子，然後走上前去，對這幾位先生說有一位太太讓我轉告他們，說她去蒙特一卡羅了。
在那以後，我就打電話通知弗蘭克林旅館的那個仆人，凡是寄給旅館老闆和由老闆向外轉出的電，都務必過目，必要的話将它們扣留下來。
“星期四。
蒙特一卡羅。
三位先生查訪了所有旅館。
“星期五。
快速遊覽了杜爾比、阿依角和馬丹角。
接到德珀勒克先生打來的電話，指示最好把那幾位先生送到意大利去。
可是，我叫弗蘭克林旅館的仆人打電報引他們去聖萊摩。
“星期六。
聖萊摩。
車站月台上。
我又花了10法郎向使臣旅館的門房借來一套制服。
三位先生下車後，我迎上前去，聲稱一拉叫梅爾奇夫人的旅客讓我轉告他們說，她将前往熱那亞，并将下榻大陸旅館。
幾位先生猶豫不決，尼古爾先生打算下車，别人把他拉住了。
火車開走了。
我祝他們一路順風。
1小時之後，我登上一輛開回法國的列車，并在尼斯下車等候指令。
” 亞可布先生把本子合起，說道： “彙報完了。
今天的活動要到今天晚上再作記錄。
” “您現在就接着寫，亞可布先生：‘中午，德珀勒克先生派我去售票處訂購兩張2點48分開往巴黎的卧鋪票。
車票用快信寄給德珀勒克先生，然後乘12點58分的人車去邊境車站的範蒂密爾，整日對從那兒入境的旅客加以監視。
假如尼古爾先生、格羅内爾先生和勒巴努先生一夥打算離開意大利，途經尼斯回巴黎，我則奉命打電報通知巴黎警察局，告知羅平一夥乘坐×次火車……’” 德珀勒克說完，把亞可布送出門。
他關門，上了鎖，又劃了門闩。
來到克拉瑞絲身邊，說： “好了，現在請你聽我說，克拉瑞絲……” 這一次，她再也無力抗議了。
面對一個如此強大、狡猾、洞察一切、易如反掌地擊敗所有對手的敵人，她一個孤身女人還能做些什麼呢？如果說她剛才還把希望全部寄托在羅平身上的話，那麼此刻她得知他們正在意大利打轉轉時，還能指望羅平幹些什麼呢？ 直到這會兒，她才終于弄清了為什麼自己發到弗蘭克林旅館的三封電報均無回複。
原來是德珀勒克在暗中監視着她，逐漸把她孤立起來，把她跟同伴們隔離開，并一步步地把她降服，成為他的俘虜，最終把她引誘到這間屋子裡來。
她感到自己極端柔弱無助，隻能聽憑這個惡棍的擺布了，她無話可說，隻能聽天由命。
對方則懷着惡毒的滿足感，不斷地說道： “聽我說，克拉瑞絲。
不要再跟我讨價還價了。
現在是中午，最後一趟火車是下午2點48分開，明白嗎？如果要我在星期一趕回巴黎，及時救出吉爾貝，這可是最後一班火車了。
豪華列車早已滿員，因此我必須乘2點48分的火車出發……你說我走還是不走？” “走。
” “咱們的卧鋪票都訂好了。
跟我一起走嗎？” “是的。
” “你清楚我采取行動的條件吧？” “都清楚。
” “那麼你同意了？” “是的。
” “你願意做我的妻子？” “是的。
” 噢！多麼可怕的回答啊！不幸的女人已經徹底絕望，她回答這些問題時神情顯得極度的麻木。
她不敢去想自己答應了些什麼；讓他去吧，讓他先把吉爾貝從斷頭台上救下來，擺脫那日夜折磨着她的血淋淋的噩夢……至于以後，聽天由命吧…… 他卻狂笑起來： “啊，狡猾的女人！瞧你答應得多麼爽快啊……你準備接受一切條件嗎？噢，最要緊的是救出吉爾貝，對不對？然後，那個天真的德珀勒克向你送上訂婚戒指時，就會被一棍子打回去，就會被嘲弄一番。
算了，我看，還是少說空話吧！我不要那空洞的諾言！……我要的是現實，我要你馬上就兌現。
” 他坐近她身邊，明确地說： “
他的職業座右銘是：快速加謹慎。
他早先是保安處的偵探，已經給我幫了不少忙。
其中一個大忙就是，在您跟蹤我時監視您的一切行動，自從您來到南方之後，他不再跟蹤您，這是因為我派了他另外的任務。
請進，亞可布。
” 他親自上前打開門。
一個身材短小、留着棕色胡須的人走了進 來。
“亞可布，請向這位夫人簡略地彙報一下您從星期三晚上以來的活動。
從那天晚上說起，您在裡昂車站把她送上我乘坐的開往南方的豪華列車以後，您就留在了月台上。
自然，我隻要您談談與這位夫人有關的、以及同我所交給您的任務有關的情況。
” 亞可布先生從上衣口袋裡摸出一個小本子，打開來，然後用朗讀的口氣念道： “星期三晚。
7時15分，裡昂車站。
我等候着格羅内爾先生和勒巴努先生。
他們倆是同另外一位我不認識的先生一起來的。
他想必是尼古爾先生。
我花了10法郎，向車站一個搬運工借來一件工作服和一頂帽子，然後走上前去，對這幾位先生說有一位太太讓我轉告他們，說她去蒙特一卡羅了。
在那以後，我就打電話通知弗蘭克林旅館的那個仆人，凡是寄給旅館老闆和由老闆向外轉出的電，都務必過目，必要的話将它們扣留下來。
“星期四。
蒙特一卡羅。
三位先生查訪了所有旅館。
“星期五。
快速遊覽了杜爾比、阿依角和馬丹角。
接到德珀勒克先生打來的電話，指示最好把那幾位先生送到意大利去。
可是，我叫弗蘭克林旅館的仆人打電報引他們去聖萊摩。
“星期六。
聖萊摩。
車站月台上。
我又花了10法郎向使臣旅館的門房借來一套制服。
三位先生下車後，我迎上前去，聲稱一拉叫梅爾奇夫人的旅客讓我轉告他們說，她将前往熱那亞，并将下榻大陸旅館。
幾位先生猶豫不決，尼古爾先生打算下車，别人把他拉住了。
火車開走了。
我祝他們一路順風。
1小時之後，我登上一輛開回法國的列車，并在尼斯下車等候指令。
” 亞可布先生把本子合起，說道： “彙報完了。
今天的活動要到今天晚上再作記錄。
” “您現在就接着寫，亞可布先生：‘中午，德珀勒克先生派我去售票處訂購兩張2點48分開往巴黎的卧鋪票。
車票用快信寄給德珀勒克先生，然後乘12點58分的人車去邊境車站的範蒂密爾，整日對從那兒入境的旅客加以監視。
假如尼古爾先生、格羅内爾先生和勒巴努先生一夥打算離開意大利，途經尼斯回巴黎，我則奉命打電報通知巴黎警察局，告知羅平一夥乘坐×次火車……’” 德珀勒克說完，把亞可布送出門。
他關門，上了鎖，又劃了門闩。
來到克拉瑞絲身邊，說： “好了，現在請你聽我說，克拉瑞絲……” 這一次，她再也無力抗議了。
面對一個如此強大、狡猾、洞察一切、易如反掌地擊敗所有對手的敵人，她一個孤身女人還能做些什麼呢？如果說她剛才還把希望全部寄托在羅平身上的話，那麼此刻她得知他們正在意大利打轉轉時，還能指望羅平幹些什麼呢？ 直到這會兒，她才終于弄清了為什麼自己發到弗蘭克林旅館的三封電報均無回複。
原來是德珀勒克在暗中監視着她，逐漸把她孤立起來，把她跟同伴們隔離開，并一步步地把她降服，成為他的俘虜，最終把她引誘到這間屋子裡來。
她感到自己極端柔弱無助，隻能聽憑這個惡棍的擺布了，她無話可說，隻能聽天由命。
對方則懷着惡毒的滿足感，不斷地說道： “聽我說，克拉瑞絲。
不要再跟我讨價還價了。
現在是中午，最後一趟火車是下午2點48分開，明白嗎？如果要我在星期一趕回巴黎，及時救出吉爾貝，這可是最後一班火車了。
豪華列車早已滿員，因此我必須乘2點48分的火車出發……你說我走還是不走？” “走。
” “咱們的卧鋪票都訂好了。
跟我一起走嗎？” “是的。
” “你清楚我采取行動的條件吧？” “都清楚。
” “那麼你同意了？” “是的。
” “你願意做我的妻子？” “是的。
” 噢！多麼可怕的回答啊！不幸的女人已經徹底絕望，她回答這些問題時神情顯得極度的麻木。
她不敢去想自己答應了些什麼；讓他去吧，讓他先把吉爾貝從斷頭台上救下來，擺脫那日夜折磨着她的血淋淋的噩夢……至于以後，聽天由命吧…… 他卻狂笑起來： “啊，狡猾的女人！瞧你答應得多麼爽快啊……你準備接受一切條件嗎？噢，最要緊的是救出吉爾貝，對不對？然後，那個天真的德珀勒克向你送上訂婚戒指時，就會被一棍子打回去，就會被嘲弄一番。
算了，我看，還是少說空話吧！我不要那空洞的諾言！……我要的是現實，我要你馬上就兌現。
” 他坐近她身邊，明确地說： “